关于日语歌曲-永远的谎言

Answer 1

前些时候，突然想听中岛阿姨的那些被港台汉化组翻唱过的经典歌曲。但因猪厂出品的网抑云运营方式，令人窒息。那些歌曲因为版权问题，全部消失了，作品列表中仅有一些不明的日文歌，于是抱着试听的想法，粗略的点播了一遍。

最后，在「永远の嘘をついてくれ (live)」这一首歌曲里，莫名的心有所感。而我一直不识日语，仅在阅片无数的情况下，略识一二……

而这首歌曲，是由中岛美雪女士作词，吉田拓郎演唱的作品。关于吉田拓郎，他是日本民谣之「前」父……笑，我也不知为何有前父后父之分。

好在歌词中有汉化组的成果，简略的看了一下，似是现代都市红男绿女、纸醉金迷的感情故事，漂浮着一股奢侈梦幻的味道。

歌词如下：

ニューヨークは粉雪の中らしい，

听说纽约正飘着细雪，

成田からの便はまだ まにあうだろうか，

应该还能赶上从成田机场往那里的班次，

片っぱしから友达に借りまくれば，

我可以找遍所有的朋友，请他们借我旅费，

けっして行けない场所でもないだろうニューヨークぐらい，

总之真的要去就去得了，就算像纽约那麼远的地方也一样，

なのに 永远の嘘を闻きたくて，

却因为莫名地想听一个永远的谎言，

今日もまだこの街で酔っている，

至今仍在街头买醉，

永远の嘘を闻きたくて，

想听你说永远的谎言，

今はまだ二人とも旅の途中だと，

说我俩仍在旅途当中，

君よ 永远の嘘をついてくれ，

想听你对我说永远的谎言，

いつまでもたねあかしをしないでくれ，

千万别告诉我事情的真相，

永远の嘘をついてくれ，

请给我永远的谎言，

なにもかも爱ゆえのことだったと言ってくれ，

告诉我无论如何这一切都是因为爱我。

我听到这时，只以为这是一首关于爱情、资本主义下及时享乐的生活态度观，于是就没有了其他兴趣。

只是，以中岛美雪阿姨的著作风格而言，她并不是一位浅薄世俗的人，这一点从作品「骑在银龙的背上」、竹之歌「任贤齐的伤心太平洋原曲」，等著作上可以看出，她不是一位无痛呻吟、只知风花雪月的女性。

于是，我继续浏览这首「永远的谎言」后续歌词；歌词如下；

この国を见限ってやるのは俺のほうだと，

「我打算放弃这个国家了。」上头这麼写著，

追われながらほざいた友からの手纸には，

逃避追问的朋友随口应付应付我，给我看了这封信，

上海の裏街で病んでいると，

「我人目前生了病在上海的巷子里。」，

见知らぬ谁かの 下手な代笔文字，

看这笨拙的字迹应该不是他亲自写的，

なのに 永远の嘘をつきたくて，

因为他想说永远的谎言，

探しには来るなと结んでいる，

於是在信末写著：「不要来看我

！」，

永远の嘘をつきたくて，

想说永远的谎言，

今はまだ仆たちは旅の途中だと，

说我俩仍然继续著这旅程，

君よ 永远の嘘をついてくれ，

想听你对我说永远的谎言，

いつまでもたねあかしをしないでくれ，

千万别告诉我事情的真相，

永远の嘘をついてくれ，

请给我永远的谎言，

一度は梦を见せてくれた君じゃないか，

过去你是让我梦想着的 不是吗。

在看到这一段歌词时，我的心里咯噔一下。果不其然，她是言之有物的，以乐景写哀情、以肤浅覆骨实、以风花载春秋、以淡漠书热血的奇女子……

关于日本赤军，我实无了解。但我知道，那是一群热血沸腾，用生命燃烧的一群年轻人……

尽管盲目，尽管残忍，尽管死无所得……

对此，我顿时对这首歌曲兴趣勃然。当即搜索观看了这首歌曲的现场视频版本，以及关于日本赤军的兴亡史……

而在这首歌的现场演唱中，吉田拓郎以他的低吟浅唱的方式，开始了他的演绎。而在他的以往版本里，这首歌的整体风格，也是属于一种消极、悲叹、怀念、的情调……

等到歌曲开始变奏时，现场的电子器乐一起轰鸣，风格逐渐摩登、浮躁化，镜头远距离俯瞰现场迷离的荧红灯。而在舞台的一角，中岛美女女士从暗淡的角落缓步走向舞台中央。

她依然留着上世纪80、90年代的波浪卷发，一件洁白色衬衫，牛仔裤上悬挂着一串金属饰品……

当她一出场，现场顿时响起一片掌声和欢呼声。想来这是一场由吉田拓郎开办的演唱会，满场听众都是那个时代、日本民谣的爱好者。而中岛美雪女士作为同时代的女歌手，她的出场也是这些受众的爱好范围内，因此这种热烈态度是应有的……

而且，网络上有关于中岛美雪女士和吉田拓郎的恋爱史，一位终身未嫁，一位三娶三离，最终孑然一身……他们之间的故事，我也并无更多兴趣，只是那些日本听众想必更为熟知罢了。

关于这首歌曲，中岛美雪的演唱风格较为高亢、激昂，又似乎完全沉浸于一种世俗的恋爱态度中，执拗而又愚昧……

直到她唱出这一段，并且以此为终结！

君よ 永远の嘘をついてくれ，

想听你对我说永远的谎言，

いつまでもたねあかしをしないでくれ，

千万别告诉我事情的真相，

永远の嘘をついてくれ，

请给我永远的谎言，

一度は梦を见せてくれた君じゃないか，

过去你是让我梦想着的，不是吗。

在此时此刻的现场，中岛美雪女士唱完这一句，低眉浅笑的望向一旁的吉田拓郎。彼者在舞台灯光的回避下，神色黯淡且竭其所能的弹弄着吉他，对此无言且左右顾之……

旋律依然在流转，吉田拓郎涩然的继续他的低吟浅唱，一旁的中岛美雪女士开始伴唱，直到终曲；

君よ 永远の嘘をついてくれ，

想听你对我说永远的谎言，

いつまでもたねあかしをしないでくれ，

千万别告诉我事情的真相，

永远の嘘をついてくれ，

请给我永远的谎言，

出会わなければよかった人などないと笑ってくれ，

笑着说你从不后悔我们相遇的一切。

终曲时，中岛美雪女士轻轻鞠躬，感谢吉田拓郎、乐队、伴唱，含笑挥手退场，并和伴唱拍手告别……

此时，吉田拓郎对着满场听众，笑着说道；

“吃惊吧……”

“我也很紧张呢。”台下哄笑。

“我最不擅长和女人打交道了，我通常也不和女人一起上台演出。嗯，中岛美雪小姐也几乎不和别人一起演出。这次真的不寻常，她和我说，那就让我们尝试一下吧。”

“菳萢先生和中岛小姐都是很好的人，大家都是经历了很多年，才变成了很好的人，年轻的时候确实是很讨厌的家伙。”

台下哄笑……

“那么，让我们再次为中岛小姐鼓掌。”

现场掌声雷动，至此结束。

关于吉田拓郎的这一席话，令人感触颇深。尤其是“大家都是经历了很多年，才变成了很好的人，年轻时确实是很讨厌的家伙……”

而对于这一段话语，我从中看到，有些人对于历史、青春、以往的时光，他们意识到了错误、懊悔、以及遗憾，而有些人却是依然如故，历经岁月沧桑，而不变初心。

毕竟，一如中岛美雪女士所唱述的；“过去你是让我梦想着的，不是吗”。

「后记-这首永远的谎言，乃是吉田拓郎在创作衰竭时期，向中岛美雪女士邀请写就的一部作品。并且，吉田拓郎的要求是“像遗书一样的作品”，于是中岛美雪女士便创作了这一篇作品」