秦观、虞美人 全诗解释？

Question

行行信马横塘畔。烟水秋平岸。绿荷多少夕阳中。知为阿谁凝恨、背西风。

红妆艇子来何处。荡桨偷相顾。鸳鸯惊起不无愁。柳外一双飞去、却回头。

Answer 1

　　虞美人

　　行行信马横塘畔，烟水秋平岸。绿荷多少夕阳中，知为阿谁凝恨背西风？
　　红妆艇子来何处？荡桨偷相顾。鸳鸯惊起不无愁，柳外一双飞去却回头。

　　（以下两版解析皆由本人抄录自书中，尊重原版权，转载请注明原作者……）

　　【解析一 抄录自山西古籍出版社《秦观集》，王醒解评】

　　【题解】

　　少游在会稽，有《游龙门山次程公韵》诗云：“路转横塘入乱峰，遍寻潇洒兴无穷。”所写景物，与此词境相似。此词写的是野外游兴，偶见渔家女子的恋情，充满水乡生活气息。当作于元丰二年（1079）在会稽时。

　　【新解】

　　行行信马横塘畔，烟水秋平岸——秋季信马在堤岸上漫游，水波浩荡，几乎与堤岸一般齐平，正是江南秋季特征。横塘：东西走向的池塘。《吴郡图记续记》卷下：“或五里七里而为一纵浦，又七里或十里而为一横塘，因塘浦之土以为堤岸。”

　　绿荷多少夕阳中，知为阿谁凝恨背西风——这二句翻自杜牧《齐安郡中偶题》：“多少绿荷相倚恨，一时回首背西风”，语意却更加新奇。在夕阳西风中，绿荷像含愁似的翻卷着。既点出秋季万物将肃杀的景象，又含有诗人伤秋的情绪。

　　红妆艇子来何处？荡桨偷相顾——这是写恋情。红妆：女子。艇子：船夫。船上的一男一女来自何方？男的摇着桨，偷瞧女子。是在相恋吗？

　　鸳鸯惊起不无愁，柳外一双飞去却回头——船上的“鸳鸯”惊动了柳中的鸳鸯，它们含着愁，向远方飞去，却回头瞧着船上的这一对。这真是一幅妙景，两对鸳鸯，一对为人，一对为鸟，两两相对，点化出无限情趣。

　　【新评】

　　此词写得清新秀丽，饶有情趣，表现的是水乡男女青年的恋情。在秋天的烟水中，地上的鸳鸯和水中的恋人互相顾盼，相映成趣，有浓厚的生活气息。“绿荷凝恨”，拟人笔法，明写荷实则写人。“柳外一双飞去却回头”，情中有情，其憨态很逗人，完全是情化了。

　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　【解析二 抄录自中国书店版《秦观词 新释辑评》，徐培均、罗立刚编著】

　　【注释】

　　1.横塘：东西向的池塘。《吴郡图记·读记》卷下“治水”：“或五里七里而为一纵浦，又七里或十里而为一横塘，因塘浦之土以为堤岸。”

　　2.“绿荷”二句：杜牧《齐安郡中偶题二首》：“多少绿荷相倚恨，一时回首背西风。”阿谁，何人。凝恨，《诗词曲语辞汇释》卷五：“有曰凝恨者，柳永《塞孤》词：‘算得佳人凝恨切，应念念，归时节。’凝恨，恨之不已，犹云‘积恨’也。”

　　3.红妆：指女子。

　　【讲解】

　　此词所记，是写词人游冶时所见所思。起首二句，交待词人游历所在。信马横塘，见悠然之态。“烟水”一句，状所见之景。马踏秋阳，面前一片美景，词人的心情可知。三四句，兴起幽思。作为饱学之士，当前人诗中所描写的景物与眼前相似时，自然而然便会发生联想。面对夕阳中满池的绿荷，词人立即想到唐朝诗人杜牧的那首《齐安郡中偶题二首》的诗：“多少绿荷相倚恨，一时回首背西风。”杜牧是以拟人的手法，状荷叶为西风吹拂之貌。而这里，词人多愁，本来是尽兴游赏之人，却偏偏被一句诗境勾起了幽思，所以莫名其妙地发问：这满池的荷叶又是为谁凝恨发愁呢？这里一问，看似无端兴起愁怀，实则是为引起下片词情而发。
　　下片紧承上片末尾那一问而来。荷叶为谁背恨，词人无从得知，所以当身着红妆的姑娘划船经过时，他又免不了再发一问，她是从什么地方来的呢？这一问，较前面一问，显得更加突兀没有理由，仿佛词人到了心念不起静极无思的状态。但是，“荡桨偷相顾”这一船上红妆的眼神，却打动了他，使他静极的心态动荡起来。从开始直到此句，才见词人情感的起伏变化，然却含而不露。最后两句，状鸳鸯惊起，飞起徘徊之景，实寓词人一时艳思。也许是少女划船惊动了池中荷下双栖的鸳鸯，使它们惊起飞上天空，那对飞起回顾的鸳鸯，在词人眼里，成了愁情的化身；原来满池的荷叶，就是为这对鸳鸯凝恨，为它们发愁的呀。在古代文化中，鸳鸯是爱情的象征，这里以鸳鸯的双飞相顾，寓词人琴瑟和谐的美梦绮思，书写艳情，却终有品格。虽然抒情甚为婉曲，但这个鸳鸯的意象，却把词人的心思全部暴露出来了。词到最后，虽结以景语，却能以景传情，至此读者才恍然大悟：原来他自始至终不露声色，竭力想装出情波不起的样子，信马于横塘之畔，就像前面《采莲》中所描绘的那样“肠断谁家游冶郎，尽日踟蹰临柳岸”，都是有预谋的行为。表面的无情正是内心至情的特殊表现罢了，那些看似无所用心的疑问，正是为掩盖内心思绪而故意做出来的姿态罢了。
　　从布局谋篇来看，这首词成功地制造了悬念，词起得极平，似淡宕无心，却正是用心之处。中间两用疑问句，将心中绮思潜藏无迹，直到下片中间，才以船上姑娘的“偷相顾”略作点逗，最后又以鸳鸯飞起徘徊相顾，喻词人艳思，抒情含蓄，富有意境。总而言之，词至结束，都没有将心思袒露说透，总是欲说还休。也许船上少女的美丽动人的那一回顾，虽在词人心里掀过波澜，只不过是在稍纵即逝的瞬间美的感受或者冲动罢了。本来就只是一种审美体验，本来就是说不清道不明的一种思绪，那又何必将它表述清楚以致失真呢。但无论词情如何，如此布局，仍可见词人的良苦用心。

Answer 2

文雅一点得就是：
马声细碎，回荡在湖边。秋日夕阳残照，盈满一湖碧水。多少碧荷慵懒得沐浴在夕阳当中。荷花呀荷花，你在秋风里为谁而伤？
等却许久，那红色得艇子来自何方，荡起双桨，我偷偷把她凝望，可是那一眸得风情，却在鸳鸯惊起时荡然无存。柳树下，鸳鸯双双飞去。而她与我却擦肩而过。

俗一点得就是：
马声吵得很，这风景还挺好。我站在湖边，一不小心看到一个美女，虽然没有表现出什么猪哥像，不过那女得倒是挺好看得。不过一不留神，她便离开了我得视线了