广州话分析

Question

广州话的
（嘅、咗、噶、噶嘛）有什么不同、各词应用在什么地方?

（米、毛、未、唔）有什么不同、各词怎么用?

能举例更好 。十分感谢

Answer 1

翻译成国语吧，

“嘅”＝“的”的意思，但只限于所有格。例子：“我嘅钱”（我的钱）“你嘅电脑”（你的电脑）。
“咗”＝“了”的意思。例子：“吃咗饭啦”（吃了饭了）“赢咗啦”（胜了）
“噶”＝“的”的意思，只用于末尾，可表示所有格，也可以表示语气助词。例子：“傻噶”（傻的）“钱系我噶”（钱是我的）。如果表示所有格的话，也可以用“嘅”来代替。例子：“钱系我噶”也可以说成“钱系我嘅”。

“米”（正确写法应该是“咪”）＝“别、不要”。例子：“咪搞”（别搞）
“毛”（正确写法应该是“冇”）＝“无、没有”。例子：“冇钱”（没有钱）
“未”＝“还没有”。例子：“未搞掂”（还没有弄好）
“唔”＝“不”。例子：“唔好”（不好）

Answer 2

举例：
（嘅、咗、噶、噶嘛）
个钱包系你噶嘛？你嘅钱包跌咗啦！（这个钱包你是你的吗？你的钱包掉了！）
哦！系我噶！ （是我的！）

（米、毛、未、唔）
你真有米！ （你真有钱！）
你有条毛啊！ （你什么都没有！）
你话俾我听，得唔得！（你告诉我，可不可以！）
仲系楼上，仲未落来！ （还在楼上，还没下来！）