日语个人简历帮忙翻译下最好有音标

Question

我来自黑龙江, 毕业于黑龙江大学

性格开朗,平时喜欢打球,尤其是羽毛球.

现在在xx公司工作做软件测试工作

日语不是很好,因此如果来到你们公司,我需要更努力得学习日语

谢谢,请多多指教.

Answer 1

全手动。请参考

我来自黑龙江, 毕业于黑龙江大学
わたし は 黒竜江（こくりゅうこう） の 出身地です。黒竜江大学 を 卒业しました。
watasi ha kokuryuukou no syussintidesu, kokuryuukoudaigaku wo sotugyousimasita.
性格开朗,平时喜欢打球,尤其是羽毛球.
明るい性格で、普段は ボールスポーツ が すきです。特（とく）に、バレーボール が すきです。
akaruisekakude,fudannha boorusupootu ga sukidesu,tokuni,bareebooru ga sukidesu.
现在在xx公司工作做软件测试工作
いまはXX会社でソフトテストの仕事をしています。
imahaXXkaisyade sofutotesutonosigotowositeimasu.
日语不是很好,因此如果来到你们公司,我需要更努力得学习日语
日本语は上手ではないので、もし御社で働ければ、いっそう日本语をならべたいです。
nihonngo haj youzudewanai node,mosi onnsyade hatarakereba,issou nihonngo wo narabetaidesu.
谢谢,请多多指教.
ありがとうございます。よろしくおねがいします。
arigatougozaimasu,yorosikuonegaisimasu.

Answer 2

日本人です。
superwk111さんのはだいたい合っていますが、细かい文法が违います。
それに、日本人はそういう言い方をしないという部分が多いです。

私は 黒竜江省の黒竜江大学を卒业しました。
明るい性格で、普段は球技が好きで、特にバドミントンが好きです。
现在はXX会社でソフトウェアテストの仕事をしています。
日本语はまだ勉强不足ですので、もし御社に入れれば、更に努力して勉强しようと思います。
どうぞよろしくお愿い致します。

日本で就职活动ですか？
大変ですね。
顽张ってください！＾＾♪

Answer 3

私は 黒竜江省の黒竜江大学で卒业し、性格は明るいです。普通はボールスボーツが好き、特にバドミントンが大好き。现在はXX会社でソフトウェアテストをしています。日本语はまだまだです。その故、もし贵社に入れれば、もっと顽张って日本语を勉强しようと思います。どうも、よろしくお愿いします。

watashiwa kokuryukousho no kokuryukodaigakude sotsugyoushi,seikakuha akarui detsu. futsuuha BALLSPORT ga tsuki, tokuni BADOMINNTONN ga daitsuki. gennzaiiha XX kaisha de Software Test wo shiteimatsu. nihonngo ha madamada detsu. sonoyue,moshikishani hairereba, mottsu gannbatte nihonngo wo bennkyuushiyoutoomoimatsu. doumo,yoroshikuonegaishimatsu.

以上为日文罗巴音标 输入日文的时候用的 可能没学过日文读不来 只是可以用这个来打日文。

恩 楼下 harunana 的回答更地道一些 用她的比较好 受教了

Answer 4

私は黒竜江省の黒竜江大学が卒业しました。
性格が明るい、普通はボールが好きで、特にバドミントンが好きです。
现在、××会社でソフトウェアー测定の仕事をしています。
日本语はあまりよくありませんので、もし御社に来る场合、私はもっと日本语を勉强しなければなりません。
ありがとうございます。どうぞよろしくお愿いします。

Answer 5

私は黒龙江省から、黒龙江大学を卒业来る

朗らか、特にバドミントンが好きです。

XX社は现在、ソフトウェアのテストを行うには

日本人が良いので、あなたの会社に来ている场合、私はもっと勉强する必要のハードワークを必要とされていません日本

、ありがとうございます展覧会をしてください。