火影忍者 人名问题 有日文常识的进吧~~~~

Question

在说我的问题之前，先说一下我的问题从何而来
1.火影中有一个人物叫做日向雏田，还有个日向宁次，可见，日向应该是家族的姓氏，日向一族，雏田应该是名字，牙 志乃 鸣人等人称呼雏田为hinata（发音）
2.最近看了一部动漫，叫做angel beats，里面有一个人物，字幕组的翻译，名字叫做日向，发音和我刚刚说的hinata相同，如果字幕组的翻译没有错的话，可见日文中的hinata翻译成中文，大概就是日向
我的问题：火影中的翻译，一般是雏田，没有翻译成日向的，就比如鸣人呼唤雏田，说：hinata，字幕组的翻译是雏田，而不是日向，但是根据我刚刚的分析，hinata应该是日向，我的问题是为什么大家都以姓氏称呼雏田呢？为什么不管佐助叫做宇智波，为什么只用姓氏称呼雏田？？？
说的比较多，希望高手给一个解释，谢谢
听完2楼的，还是比较疑惑，为什么那么多人都是被别人称呼名字，唯独雏田被人叫做日向？？亲近的人，牙和志乃不都是称呼她为hinata么，怎么回事？这其中有什么说法吗？

Answer 1

首先恭喜LZ答对了 hinata是日向的发音

一般关系很好的朋友都会直呼名而不是姓 另外 在和要成为朋友关系的人第一次见面时 对方会询问你怎么称呼你比较好 这时如果你选择姓的话 那个人以后会一直叫你的姓 看你的选择了
在学校的同学那种关系大多数会直接喊名

有时直接叫姓也会是一种较好关系 这种关系通常建立在从属关系上 例如上级会直接喊你的姓 并且不加san kun这种

总之这个是个人喜好和习惯问题 没有特定的规定

Answer 2

虽然是个坟，但是这个问题我感觉必须要说一下。
PS:我对火影忍者只能说是看过，不能说发烧，轻喷

hinata 可以写作“日向”也可以写作“雏田”
我觉得这里是岸本齐史在设计人物的时候特意卖了个萌

那日向雏田岂不是要叫做“Hinata Hinata"了呢？

日本以前确实有个地名写作“日向”但是读作Hyuga
我的日语学艺不精，为什么日向要读作Hyuga，这个要问日本人了
日本人的姓和名对我来说是个很混乱的东西，因为经常汉字写出来是一样的，但是读音却大相庭径（比如”日向“）
所以，说一个题外话，日本电台的点歌节目，点歌人最好在附上自己汉字名字的同时，附上相应的假名发音，以免主持人读错，闹笑话。

另一个方面，岸本齐史在设计人物名字的时候，其实有些地方根本就是以假名（如果你没学日语，可以理解为日语的”字母“）来作为人名的，比如说鸣人其实就叫ナルト(没错，读作naruto），而”鸣人“这两个汉字，我大概查了一下，是台湾引进的时候为了好记忆给加上去的，日本有个”鸣门大桥“，读音也是NARUTO，估计作者是从这里借鉴的。而”雏田“也是同样一个情况，在日本没有写这两个字的，而是就写作ヒナタ（读作hinata），到了台湾，为了让人好记住，于是安了”雏田“这个汉字。

而“旗木卡卡西”这个译名更有爱了，在原版漫画里根本就是写作はたけカカシ(hatake kakashi)的，一个汉字都没有，但是估计日本读者看了会会心一笑，因为hatake有旱田、田地的意思（写作“畑”），kakashi有稻草人的意思（写作“案山子”），谐音就是“田里的稻草人”！哈哈哈哈~~

-----------------------------分割一下，前面的废话不想看就从这里开始看--------------------
日向雏田的名字就叫：日向ヒナタ（Hyuga Hinata），作者就是这么设计的
所以LZ的怀疑精神是很值得肯定的
她的伙伴确实是叫雏田的名，Hinata，而不是姓，Hyuga

Answer 3

日向的罗马音好像是Hyuga，而不是Hinata
而Hinata确实是雏田

另外说一下，一般日本对不太熟悉或者用敬语的时叫呼其姓,对熟悉的或表亲切的就直呼其名

Answer 4

可以明确告诉楼主，火影的字幕写错了，确实是日向，我是学日语的，可能他们翻译的时候没有在意。日本的姓名只有亲近的人才可以叫后面的名字，一般关系的人都是叫姓的，因为他们是两个字，所以不会很奇怪，就像我们叫小李小王，只有关系好的朋友家人恋人才叫小名
就是这样，希望楼主可以理解～

Answer 5

好好看看。。喊得是雏田

看的是内容这些都无关紧要的