哪位帮忙翻译一下呗,翻成英语,括号里的(今天我要给大家讲的是《红与黑》的故事梗概以及简单的主题分析

哪位帮忙翻译一下呗,翻成英语,括号里的(今天我要给大家讲的是《红与黑》的故事梗概以及简单的主题分析。简单来讲红与黑就讲了一个又穷地位又低但却很帅很有野心的年轻人,去市长家里当家庭教师,然后勾搭上了市长夫人,事情败漏后去了神学院学习,之后经院长介绍去给伯爵当秘书,后来又后搭上了伯爵的女儿,市长夫人出于嫉妒,揭穿了他的丑行。他一怒之下,开枪打伤了市长夫人,法庭以预谋杀人的罪名判处他死刑。整本书大概就讲了这么一个故事,但司汤达想要告诉我们的又不仅仅是一个故事,“红”代表革命、军功和行伍生涯,“黑”则代表教士的黑袍、教会和教士的职业,红与黑的碰撞深刻的揭示了波旁王朝复辟阶段法国各阶层错综的矛盾关系)

不好意思啊,今晚我们要喝酒,明天有空帮你做可好追问

好啊!谢谢啦!

追答

不用谢我了,真不好意思了

真不好意思,我们要写一份心得,看来是有点忙

追问

::>_<::

追答

sorry

追问

明天也可以啊~

追答

好吧

追问

实在不行后天也行。。

我是真的翻不出来,英语是硬伤≧﹏≦

追答

好吧,那有空我就翻译给你可好

追问

好,谢谢啦

追答

不用客气啦,真有点不好意思啊

Today I will tell you about The Red And The Black by Stendhal.The life of the main character,Julien Sohill,reflects poor young people's experience and destiny at that time.Then his amazing reciting ability leads to an opportunity for him to teach in the home of the mayor.In that period,he has a love affair with his mistress,Mrs.Dee Rena.Later his life further strengthens his climbing ambitions and hypocritical style.As he is getting close to the brightness,he completely ruins his future by shooting Mrs.Dee Rena.Julien unsuccessful struggles between emotion and reason,between spontaneity and calculation,between truthfulness and pretense,between sincere devotion and religious hypocrisy.The duality of the red and the black represents the conflict in his character between sincerity and hypocrisy ,idealism and cynicism,humility and pride,love and ambition.This conflict in his character brings about his downfall.

看看这个翻译怎么样,打出来都累死了

追问

行,谢谢啦!^ω^

辛苦啦!

追答

不客气

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2016-06-02
一楼的翻译有个大问题……《红与黑》应该是Scarlet and Black……
相似回答