陈奕迅<两名男子街头相遇>中的粤语歌词是什么意思?

Question

就是下面这几段: 我口黑面黑 你口肿面肿 今晚边个撞到我甘就真系 huh huh 你得出街 乜你真系甘鬼蠢 喂：靓仔 Um 我话咪埋黎 你又真系唔听 我话好鬼燥 你又真系唔惊 你好痛 你想喊 我都一样 我地上最强 但系容易受伤你知唔知我(我唔知番) 今日发生乜野事 我男人老狗 走去买个Barbie 他望左我一眼 话我鬼甘白痴 出黎行 梗系要有LV 死!死啊!打死你!喂!多谢你出手甘豪 Hey Hey Ha Ha Not at all!!! 我都扮左甘多年大佬 势估唔到比个女人治到 有得做吓受害都几好 喂(咩事啊!)唔该找人Call架白车黎 好唔好

Answer 1

陈奕迅<两名男子街头相遇>中的粤语歌词的大意是：

A：Sorry都无用 我口黑面黑 你口肿面肿 今晚边个撞到我咁就真系 huh huh 你重出街 乜你真系咁鬼蠢
译： sorry 都没用的 我心情极差 看到你就想揍你 今晚谁撞到我就真是倒楣 你还想出去走走？ 你真是那么蠢吗？

B：梳过头 熄了灯 出去记得锁上门 和想清想楚 有没有身份证 记得带齐 信用咭 钞票驾驶执照
译：梳完头发 关了灯 。。。。后面的应该都明了吧 没什麽好翻译的！

为何仍然没有自信心 还是怕黑 又怕死 又担心街口有枪战 怕失控的汽车 和骤降的陨石 同样怕贼 又怕鬼 又怕天气突然地变坏 更怕撞见熟人
A：喂 o靓仔! 译：喂 小伙子
B：呵？！
A：Um 我话咪埋o黎 你又真系唔听 我话好鬼燥 你又真系唔惊
(你好痛 你想喊) 我都一样 我系地上最强 但系容易受伤
你知唔知我 (我唔知o番) 今日发生乜o野事 我男人老狗 走去买个Barbie 佢望o左我一眼 话我鬼咁白痴 出o黎行 梗系要有LV
译：UM 我说不要过来 你又真是不听、我说很嘈 你又真是不怕
（你很痛 你想哭）我都一样 我是地上最强 但是容易受伤
你知不知道我（我不知道啊）今天发生什麽事 我一个大男人 走去买个洋娃娃 他望了我一眼 说我真是一个白痴 出来玩的 当然要有LV（名牌louisvuitton的简写 )
B：已经带备 八达通 八达四通的马路 连街口7仔 都怕我走不到 看一看右 再望左 也是那么恐怖 无人前来为我问句好
译： 八达通（香港坐车用的卡） 7仔：7-11便利店
还是怕黑 又怕死 又惊街边空气污染 怕几个金发的 行近我的背面 同样怕贼 又怕鬼 又怕不觉吸了二手烟 怕肺病会蔓延

A：Um 又系你？译： 哦？ 又是你？
B：呵？！
怀着给她的爵士唱片 怀着给她的钻石戒指 挨下去 横越这惊心都市 怀着给她的快递信件 怀着那份Fed Ex 一般的勇敢 我即席变身
无论怕黑 或怕死 但今晚都总会赶到 当整个都市都 拦住我的去路 无论怕贼 或怕鬼 若你阻我这个任务 也会被我击倒
死！死啊！打死你！
A：喂！多谢你出手咁豪！ 译：嘿 、谢谢你这次这么豪爽哦。。。
B：Hey Hey Ha Ha Not at all !!!
A：我都扮o左咁多年大佬 势估唔到比个女人治到 有得做吓受害者都几好
喂 (咩事啊！) 唔该搵人call架白车o黎 好唔好？！
译：我都装了这多年的老大、真的想不到给一个女人给控制了、能够做做受害者都不错、嘿{什麽事啊！） 请找人CALL一架救护车来、好不好？！

歌名：两名男子街头相遇
演唱者： 陈奕迅
作词： 黄伟文
编曲： 王双骏
所属专辑： Get A Life 演唱会

歌词：
你过来 逢人凶一凶
亚婆凶一凶 细路凶一凶
打挛街灯 踢凹垃圾筒
小心火种 我系炸药一吨
揩亲 (Sorry) Sorry都无用
我口黑面黑 你口肿面肿
今晚边个撞到我咁就真系huh huh
你仲出街 乜你真系咁鬼蠢

梳过头 熄了灯
出去记得锁上门
和想清想楚 有没有身份证
记得带齐 信用咭
钞票驾驶执照
为何仍然没有自信心
还是怕黑 又怕死
又担心街口有枪战
怕失控的汽车 和骤降的陨石
同样怕贼 又怕鬼
又怕天气突然地变坏
更怕撞见熟人 喂靓仔

Um 我话咪埋嚟 你又真系唔听
我话好鬼燥 你又真系唔惊
你好痛 你想喊 我都一样
我系地上最强 但系容易受伤
你知唔知我 (我唔知番)
今日发生乜野事
我男人老狗 走去买个Barbie
佢望咗我一眼 话我鬼咁白痴
出嚟行 梗系要有LV

已经带备 八达通 八达四通的马路
连街口7仔 都怕我走不到
看一看右 再望左 也是那么恐怖
无人前来为我问句好

还是怕黑 又怕死
又惊街边空气污染
怕几个金发的 行近我的背面
同样怕贼 又怕鬼
又怕不觉吸了二手烟
怕肺病会蔓延
um 又系你怀着给她的爵士唱片
怀着给她的钻石戒指
捱下去 横越这惊心都市

怀着给她的快递信件
怀着那份Fed Ex 一般的勇敢
我即席变身
无论怕黑 或怕死
但今晚都总会赶到
当整个都市都 拦住我的去路
无论怕贼 或怕鬼
若你阻我这个任务
也会被我击倒

死！死啊！打死你！
喂！多谢你出手咁豪
Hey Hey Ha Ha Not at all !!!
我都扮咗咁多年大佬
势估唔到比个女人治到
有得做吓受害者都几好
喂 (咩事啊！) 唔该揾人call架白车嚟 好唔好

Answer 2

A：Sorry都无用 我口黑面黑 你口肿面肿 今晚边个撞到我咁就真系 huh huh 你重出街 乜你真系咁鬼蠢 译： sorry 都没用的 我心情极差 看到你就想揍你 今晚谁撞到我就真是倒楣 你还想出去走走？ 你真是那么蠢吗？ B：梳过头 熄了灯 出去记得锁上门 和想清想楚 有没有身份证 记得带齐 信用咭 钞票驾驶执照 译：梳完头发 关了灯 。。。。后面的应该都明了吧 没什麽好翻译的！ 为何仍然没有自信心 还是怕黑 又怕死 又担心街口有枪战 怕失控的汽车 和骤降的陨石 同样怕贼 又怕鬼 又怕天气突然地变坏 更怕撞见熟人 译：不用译都明白。。。。。。。。 A：喂 o靓仔! 译：喂 小伙子 B：呵？！ A：Um 我话咪埋o黎 你又真系唔听 我话好鬼燥 你又真系唔惊 (你好痛 你想喊) 我都一样 我系地上最强 但系容易受伤 你知唔知我 (我唔知o番) 今日发生乜o野事 我男人老狗 走去买个Barbie 佢望o左我一眼 话我鬼咁白痴 出o黎行 梗系要有LV 译：UM 我说不要过来 你又真是不听、我说很嘈 你又真是不怕 （你很痛 你想哭）我都一样 我是地上最强 但是容易受伤 你知不知道我（我不知道啊）今天发生什麽事 我一个大男人 走去买个洋娃娃 他望了我一眼 说我真是一个白痴 出来玩的 当然要有LV（名牌louisvuitton的简写 ) B：已经带备 八达通 八达四通的马路 连街口7仔 都怕我走不到 看一看右 再望左 也是那么恐怖 无人前来为我问句好 译： 八达通（香港坐车用的卡） 7仔：7-11便利店 还是怕黑 又怕死 又惊街边空气污染 怕几个金发的 行近我的背面 同样怕贼 又怕鬼 又怕不觉吸了二手烟 怕肺病会蔓延 A：Um 又系你？译： 哦？ 又是你？ B：呵？！ 怀着给她的爵士唱片 怀着给她的钻石戒指 挨下去 横越这惊心都市 怀着给她的快递信件 怀着那份Fed Ex 一般的勇敢 我即席变身 无论怕黑 或怕死 但今晚都总会赶到 当整个都市都 拦住我的去路 无论怕贼 或怕鬼 若你阻我这个任务 也会被我击倒 死！死啊！打死你！ A：喂！多谢你出手咁豪！ 译：嘿 、谢谢你这次这么豪爽哦。。。 B：Hey Hey Ha Ha Not at all !!! A：我都扮o左咁多年大佬 势估唔到比个女人治到 有得做吓受害者都几好 喂(咩事啊！) 唔该搵人call架白车o黎 好唔好？！ 译：我都装了这多年的老大、真的想不到给一个女人给控制了、能够做做受害者都不错、嘿{什麽事啊！） 请找人CALL一架救护车来、好不好？！