初到伦敦尴尬多，难道我学的是假英语？

Answer 1

撰文|王树振

当我第一次来到伦敦，在大本钟、伦敦塔、塔桥……这些原来只在报纸、杂志、书刊以及电视上看过的景点间穿行时，眼前的一切都充满了神秘感和新奇感，恍然若梦。对这个国度，我的内心充满了好奇和兴奋。更准确地说，从天津坐上去伦敦的飞机那一刻起，这种兴奋感就开始支配我的身心了。起飞六个小时后，航班到达莫斯科机场，大厅里的班次广播听得我晕晕乎乎，说的是英语吗？好在不用出港，两个小时后，随着源源不断的人流，我排队坐上了前往伦敦希斯罗国际机场的航班。四个小时后，我从飞机的舷窗里看到了英伦三岛的轮廓。一时间仿佛打开了上帝视角，眼前的世界突然变得辽阔起来。远处湛蓝色的海湾在夜色中显露出绸缎一般厚重的感觉，大大小小的游船都被漆成了白色，悬挂着白帆，星星点点的在海水上漂浮，如同一颗颗乳白色的珍珠，点缀在深蓝色的绸缎上。

又过了一个小时，当飞机在伦敦上空盘旋着，准备降落在希斯罗机场的时候，正好是当地晚上七点钟，盛夏的伦敦天色尚早，正值日暮黄昏，天边还有最后一抹余晖，透过飞机的舷窗照射过来，临窗的乘客脸上就像镀上了金边一样熠熠闪光。

希斯罗机场位于伦敦郊区，从机场向远处眺望，远处的城区灯火辉煌，每一栋大楼和伸进水面的码头，都被初上的华灯勾勒出如画的剪影，构成这座国际大都市的天际线。下了飞机，出了航站楼，我从机场打车去事先预定好的旅馆，就在伦敦大学教育学院附近。出租车司机是个黑人大叔，刚一张口我就发现除了一个单词“Where”，我根本听不懂他说的什么，而我说的地址他听了好大一会儿也没听明白，我怕他乱绕，于是就把地址写了下来。

黑人司机非常健谈，一路上跟我谈天说地，口音也十分奇怪，我越听越晕乎，看着车窗外的高速公路和路上风驰电掣的一辆辆 汽车 ，我更加的头晕，我打开车窗，从车窗向外眺望，此刻的伦敦街头华灯初上，倒映在泰晤士河上，浮波灯影，犹如金子一般在漆黑的水面上闪烁跳动。泰晤士河畔高楼林立，灯火通明，每一座建筑里都亮着灯光，横跨泰晤士河面的塔桥也是流光溢彩，美轮美奂。那夜景，我至今想起，还觉得是世间少有。伦敦，我来了！

不知走了多久，司机把我拉到一处三层小楼，停了下来，原来到地方了。付过60英镑的车费，从后备箱取出行李后，我好不容易摸到了预订酒店的正门，门还是关着的，我各种花式敲门，直到一位睡眼惺忪的英国大爷从二楼（英国人称之为first floor）探出头来。我赶忙用英语向他解释我是谁、来自哪儿、要干啥。

被打扰美梦的英国大爷很不爽地冲我说道：“！@#￥%*%。”

我：“……pardon me？”

英国大爷：“@#￥%…&&！！”

我：“……what？”

后来，英国大爷的手势和表情越来越夸张，但是始终没有猜到答案的我，让这个英国大爷半夜下楼，气呼呼地把我领到另外一个入口，让那儿的门卫把我放了进来。

后来，我才知道英国大爷对我说的是苏格兰英语！学了20年标准英语、词汇量2万多的王老师，在国内压根儿没有学过苏格兰英语！坑爹啊！由于我们中学阶段学的都是英式英语，直到大学才知道美式英语的存在，而出国之后才发现，英式英语有那么多的奇葩方言！

我是从1997年开始学习英语的，从初中到高中，再到大学，从学英语到教英语，从起初的痛苦迷茫，再到后来的自信满满、游刃有余，我在国内学习了20年英语，努力了20年，并且骄傲了20年。

初中，从不及格到中考接近满分；高考英语139分；本科，英语专业，专业八级高分通过，代表学校参加天津市高校英文征文比赛，第一名；后来留校任教，并在天津各大培训机构教授四六级英语、考研英语和雅思托福考试……我有很厚一打成绩单和证书，以及两万多的词汇量，还有周围的赞美与惊叹来证明：我的英语很好。

然而，当我从希斯罗机场打车来到自己从网上订的位于伦敦Bloomsbury区的一处旅店时，带着20年来的语言积累和骄傲自信，来到英语的老家，敲响世界的大门时，却听到了被现实世界啪啪打脸的声音，很疼。因为我突然发现，现行英语教育体制下的我们，极有可能学了十几年的假英语却不自知！

我突然意识到，原来并非所有的英国人都是一口正宗的King's or Queen's English（标准英语），他们也是有方言和口音的，而且有的还很奇葩，跟我们的粤语和闽南语有的一拼。

在伦敦的第一个的夜晚，离家万里的我躺在柔软的席梦思床垫上，辗转反侧，难以入眠。等到好不容易感觉自己迷迷糊糊睡着了，闹铃又响了。

第二天一早，我去银行兑换英镑，柜员一张张向我当面清点英镑，懵逼的我捧着几张钞票和满把硬币，对她的报数完全听不懂，只好手忙脚乱地连蒙带猜。

从小到大学过的英文课本，统统把“千”翻成thousand，而课本外的西方真实生活里，英国人不说thousand，而是念成 grand！

我忽然意识到，原来英国人说话也是有俚语的，而这些是我们在国内的任何教科书上，永远都学不到！

起初我以为只要挺过初来乍到的混乱期，等我熟悉情况后，就不会再遇到种种尴尬。直到我去一家餐馆吃饭，服务生彬彬有礼地问我，tea or coffee（茶还是咖啡）的时候，自以为是的我向餐馆的服务生要一杯boiled water（开水），结果人家说：Sir, we have no boiled water！（先生，我们这儿不提供开水）

我恍然大悟，他们这儿的水都没烧过！这帮鬼畜都是喝生水长大的！

一时间，满满的culture shock（文化冲击！）

那时的我，突然终于意识到：学了这么多年英语，我跟这帮以英语为母语的老外，差的不是几个英语单词和英语句子，而是与英语文化相对接的keywords（关键词）！

有次跟老外聊起智能手机，王老师在交谈中脱口而出intelligent phone，周围一圈老外骤然陷入沉默，满脸懵逼，足足两三秒钟过后，他们才意识到我说的东东是smart phone，不明真相的外国友人纷纷对我的幽默感钦佩有加，当时臊得我恨不得找地缝钻进去。

万分尴尬的瞬间，我突然意识到：学了这么多年英语，稍不留神，我原来还是会脱口而出Chinglish（中式英语）！

要知道，全世界80%以上的报纸、书籍和网站，以及95%以上的顶尖学术期刊，都是英文写成的。然而，和许多国人一样，我明明背了那么多年单词和语法，却没办法告诉别人或自己，英语的世界到底在发生着什么！我们追看英剧美剧，好莱坞大片时，还是习惯性地只看中文字幕，看看那些包袱到底调侃哪个事件。自改革开放后，英语世界就向我们国人敞开了大门，然而有多少人就算出国以后，还是只能跟中国人扎堆，完全没有办法融入到当地的文化圈中！

我开始认真地反思，20年的时间，曾经那么努力，那么拼命学英语的我们，是不是学了假英语？！经历过一次次考试锤炼的我们，从刁钻的词汇和语法题海中幸存下来，带着一大堆压箱底的证书，还有对英语学习的心理阴影，徘徊在多元文化的大门之外，却始终不曾登堂入室，甚至最简单的拿来主义，为我所用都做不到，最后都是清一色的哑巴英语和聋子英语——自己说的，别人听不懂；别人说的，自己听不懂！（未完待续）