夜深还过女墙来的还读什么音

Answer 1

关于“还”在古诗词中的读音，几乎遍布所有的古诗词中。其实“还”字在古代汉语中只有一个读音，只读为
huan。无论是“归还回还”的“还”，还是“还是、还有...”的“还”，一律都读
huan
。你注意听京剧、昆曲里边的“韵白”，说到“还有”时，他念出来
是“
huan-you”。
这是到后来才分
hai
和
huan
两种读音，
但肯定在宋朝之后，因为宋词中的“还”都读“huan”。
既然普通话要求要分别
hai
和
huan
，你得看看“还”在句子中的意义。
在本句中，“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”，我们不妨作两方面的理解
，再来比对一下，看哪种解释更为合理：
A.淮水东边旧时的明月，夜深“回还”（回归、返回）过女墙来。
B.淮水东边旧时的明月，夜深“还是（依旧照）过女墙来。
结论：依古读音，你可以读
huan
；依普通话，你应该读
hai
。
可参考商务印书馆的《古代汉语词典》及1999年版的《辞海》。

Answer 2

关于“还”在古诗词中的读音，几乎遍布所有的古诗词中。其实“还”字在古代汉语中只有一个读音，只读为
huan。无论是“归还回还”的“还”，还是“还是、还有...”的“还”，一律都读
huan
。你注意听京剧、昆曲里边的“韵白”，说到“还有”时，他念出来
是“
huan-you”。
这是到后来才分
hai
和
huan
两种读音，具体是什么时候，我没有考证过。
但肯定在宋朝之后，因为宋词中的“还”都读“huan”。
既然普通话要求要分别
hai
和
huan
，你得看看“还”在句子中的意义。
在本句中，“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”，我们不妨作两方面的理解
，再来比对一下，看哪种解释更为合理：
a.淮水东边旧时的明月，夜深“回还”（回归、返回）过女墙来。
b.淮水东边旧时的明月，夜深“还是（依旧照）过女墙来。
结论：依古读音，你可以读
huan
；依普通话，你应该读
hai
。
可参考商务印书馆的《古代汉语词典》及1999年版的《辞海》。
其实在《古代汉语词典》里是有“hai”的读音的，并非像楼上说的没有。应该是楼上那本词典内容太少了，不够全面。