英语专业毕业论文开题报告(精编3篇）

Answer 1

英语专业毕业论文开题报告（1）

研究目的旨在探索描述性翻译研究在翻译实践和分析中的潜在优势。

自20世纪初，翻译研究逐渐从相关学科边缘地位中脱颖而出，确立为一门实证科学。此后，各种学派不断涌现，每种学派都声称其存在的合理性。其中一种是描述性翻译研究（DTS）。

DTS从实证角度探讨翻译。将翻译视为具有重要文化意义和社会影响力的活动，因此，翻译被处理为超越语言实现和语言比较，而融入社会和文化背景。

我最初被DTS的观察、描述和解释的独特特性所吸引。研究的主题是翻译实践中的任何现象，从翻译的目的功能确定到译者策略选择、头脑风暴和修订过程，到最终产品在目标社区的出现。

DTS的主要方法是描述性的。放弃规范倾向和问题解决模式。记录翻译现象。通过积累数据，将揭示关于翻译的一些基本真理，这不仅对理论探索有指导意义，也对应用翻译实践有启发作用。我将在本论文案例研究中应用这种描述性方法。

已建立一个方便工具用于进行DTS。在描述和解释的每个阶段，“规范”都是关键。功能、过程和产品及其关系构成了描述性研究的骨架。借助规范，解释翻译现象。

本论文案例研究选取的是中国古典小说《红楼梦》。对比了Yang Hsien-yi和David Hawks两位英语译者翻译的不同版本，并就其翻译方法进行了观察。

在这一方面，我的观察主要集中在几个方面，希望深入观察和解释将基于DTS进行。

英语专业毕业论文开题报告（2）

研究者应具备何种条件以及如何进行研究，即对课题的论证和设计。指导教师应引导学生撰写好开题报告，阐述其重要性，并通过报告宏观把握论文整体情况。指导英语专业学生撰写开题报告，结合教学实践分享体会。选题是开题报告写作的首要工作，即论文方向的选择。学生应逐步明确研究方向，理清脉络。选题方向主要有语言学、翻译、文化、文学和教学法等。学生可根据兴趣先确定大方向，最终确立题目，即“由面及点式”思路。相反，“由点及面式”思路则根据学术兴奋点确定最终方向。以《简爱》为例，可先选择作品，后定写作方向。

英语专业毕业论文开题报告（3）

论文应基于平时探索问题的基础，反映学生对问题的思考。开题报告应涵盖研究目的、背景、方法、案例分析和结论等内容。描述性翻译研究（DTS）从实证视角探讨翻译，强调翻译的社会性和文化性。研究将对比Yang Hsien-yi和David Hawks两位译者的《红楼梦》翻译版本，分析其翻译方法。此外，研究还将探讨DTS与等效理论和新大雅标准等理论的差异，以及DTS在翻译研究中的优势。最后，将通过案例研究得出结论，并提出进一步研究的建议。