跪求日文大师帮忙翻译

我想请教日文高手,把4分17秒开始的那段蓝字日文打出来,并给出中文翻译和罗马读音~~
谢谢~~!
http://v.youku.com/v_show/id_XMTk3NzUwMjI4.html

俺は坂の下に立ちつくしていた。
o re wa sa ka no si ta ni ta ti tu ku si te i ta
我站在下坡

どこにもいけない自分に、苛立ちを覚えいた。
do ko ni mo i ke na i ji bun ni、i ra ta ti wo o bo e i ta
对于哪里都不能去的自己,觉得很烦躁

抜け出すことのできないこの町が嫌いだった
nu ke da su ko to no de ki na i ko no ma ti ga iya i daa ta
讨厌这个无法逃脱的城市

何にもかもが嫌で・・・すべてが、変わることを望んでいた
nan ni mo ka mo ga iya de...su be te ga、ka wa ru ko to wo no zo n de i ta
无论什么都很讨厌。。。所有的一切都想改变

时间は流れて、俺は大切なものを见つけた
ji kan wa na ga re te、ore wa tai setu na mo no wo mi tu ke ta
(然而)随着时间的流逝,我找到了重要的东西

そして、俺はそれを失うことを恐れている
so si te、ore wa so re wo u si na u ko to wo o so re te i ru
然后,我害怕失去它

俺は、あんなにも変わることを望んでいるのに
ore wa、an na ni mo ka wa ru ko to wo no zo n de i ru no ni
我曾经那么希望改变

いつからか、変わらないことを望むようになっていた
i tu ka ra ka、ka wa ra na i ko to wo no zo mu yo u ni naa te i ta
不知从何时起,却希望不要改变

変わらないでほしい
ka wa ra na i de ho si i
不想改变

何もかも
nan ni mo ka mo
无论什么都不想改变
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-11-06
俺は坂の下に立ちつくしていた。
o re ha sa ka no si ta ni ta ti tu ku site i ta .
我在斜坡上站到最后。

どこにもいけない自分に、苛立(いらだ)ちを覚えていた。
do ko ni mo i ke nai ji bun ni ,i ra da ti wo o bo e te i ta .
哪里都不能去的我,想起了自己的急躁。

抜け出すことのできないこの町が嫌いだった
nu ne da su ko to no de ki nai ko no ma ti ga ki ra i da tta.
我讨厌这个不能挑选的城市。

何もかもが嫌で…すべてが変わることを望んでいた。
na ni mo ka mo i ya de ,su be te ga ka wa ru ko to wo no zon de i ta .
可能什么东西我都讨厌,希望所有的东西都改变。

时间は流れて、俺は大切なものを见つけた。
ji kan ha na ga re te ,o re ha tai se tu na mo no wo mi tu ke ta .
随着时间的流逝,我找到了值得珍惜的东西。

そして、俺はそれを失うことを恐れている。
so si te ,o re ha so re wo u si na u ko to wo o so re te i ru .
然后,我又害怕失去它。

俺は、あんなにも変わることを望んでいたのに…
o re ha , an na ni mo ka wa ru ko to wo no zon de i ta no ni
我本来是那么的想改变一切的一切…

いつからか、変わらないことを望むようになっていた。
i tu ka ra ga ,ka wa ra nai ko to wo nozo mu you ni na tte i ta .
不知道是从什么时候开始我又变得不想让它们改变了。

変わらないでほしい。…何もかも
ka wa ra nai de ho sii .na ni mo ka mo .
希望所有的东西都不要变。…什么都有可能。

请日语高手翻译一句话,谢谢
ベルー向け谷物、とうもろこし、豆を输出して、1988から始まり、信頼されている。

跪求日文大师帮忙翻译
俺は坂の下に立ちつくしていた。o re wa sa ka no si ta ni ta ti tu ku si te i ta 我站在下坡 どこにもいけない自分に、苛立ちを覚えいた。do ko ni mo i ke na i ji bun ni、i ra ta ti wo o bo e i ta 对于哪里都不能去的自己,觉得很烦躁 抜け出すことので...

鬼求日语大师帮忙翻译!谢谢!!!
1.「猫の恩返し」というこの映画は,1人の平凡で善良な女子高生のハルが,学校へ行く途中で子猫を助けたことで,思いがけず奇妙な冒険が始まったという话である。物语のポイントは自然や动物の人间の心に対する导きと救済である。2.事実上この歌も多くの歌手によってカバーされた。

哪位高手帮忙用日语翻译一下、谢谢,很着急。
初(はじ)めまして、私(わたくし)はXXと申(もう)します、よろしくお愿(ねが)いします。今年(ことし)は18歳(じゅうはっさい)、汉族(かんぞく)で、美(うつく)しいハルピンの黒龙江(こくりゅうこう)で生(う)まれます。私(わたくし)は活発(かつどう)で动(...

日语大师请进!帮我翻译以下几个词!(用平假名打出来)
拥して、暗くて、印を刻んで、瞳、帝国、大海、辉かしい

请大师帮我翻译两句日语
第一:往事はけむり 第二:あなたと一绪に过ごした时间はいつも美しく、短い

麻烦日语大师给翻译一下、都带假名、汉字我不会读、请不要用翻译软件...
大便、大便(だいべん)生理学检查、生理学検査(せいりがくけんさ)超声波(US)、超音波(ちょうおんぱ)X光检查、レントゲン検査(レントゲンけんさ)PET-CT检查、PET-CT検査(PET-CTけんさ)磁共振检查(MRI)、MRI検査(MRIけんさ)功能检测、机能検査(きのうけんさ)血液检查、...

求日语大师帮忙翻译下,图片有福利
ロケット,英文rocket,火箭的意思。这里估计是指像火箭发射般上抬挺拔吧 陥没乳,指的是“陥没乳头”。一般的女性乳头是突出在乳房外的,“陥没乳头”则是乳头下陷埋没在乳房内。在医学上算作一种异常或病态,在ACG中居然拿来做萌点,日本人果然变态……たれ,意思就是下垂(的东西)...

求日语大师高手帮忙翻译,谢谢!!
1、この歌の名前は「风になる」で、日本の歌手辻亜弥乃(Tsuji Ayano)のデビュー作。辻亜弥乃 は日本の新しい音楽人。彼女の初めてのアルバムは「うららか」なので、みんな「うららやさん」と いう爱称をあげた。2、2002年、この歌は使われ、宫崎骏の有名な映画「猫の恩返し」の...

求日语大师帮忙用假名标一下汉字,顺便翻译一下大意,谢谢
烦(うるさ)い声(こえ)が歪(いび)つに响(ひび)く 慥(たし)かな欠如(けつじょ) 凡(すべ)ては执着(しゅうじゃく)へ 厌(いや)な情动(じょうどう)が液晶(ディスプレィ)塞(ふさ)いでゆくよ 呜呼(ああ) 复雑(ふくざつ)に捩(ねじく)れて络(から)まっ...

相似回答
大家正在搜