急求帮忙把这篇成人礼自白翻译成日文谢谢！！！！

Question

RT 用翻译器的请绕道，乱翻译的请绕道，这些我还看的出来。以下是正文。

今天是我成年的日子。一直以来陪伴我成长至今的人们，十分感谢你们。成年以后，可以做更多自己喜欢的事，也会遇到各种困难。希望自己从今天开始，能够成为一个独当一面的大人。

以上是正文。大意不变就行，急！非常感谢！

Answer 1

一下是你和你朋友打的稿子，看了一下还不错，不过有几处语法问题。

【原文】

今日から私は大人になりました。いままで私に付き添った人に『ありがとう』という一言もまだ足りません。大人になったら、自分が好きなことをもっと自由にできる。たとえ色々な困难にあうと思いますが。これからももっと顽张ります。

 

【修改版】

今日から私は大人になりました。いままで私に付き添った人に『ありがとう』という一言もまだ足りません。大人になったら、自分が好きなことをもっと自由に【できるようになりました】。たとえ色々な困难に【あっても】、これからももっと【顽张りたいと思います】。

 

【修改备注解释】：

【できるようになりました】 这里应该是想表达，成了大人之后许多事情更自由了（以前没那么自由），这里有一个变化过程的语感，所以用：【できるようになりました】比较地道。

 

2.たとえ色々な困难に【あっても】 ：【たとえ】这个词在这里的用法 是连用句型的用法【たとえ。。。ても。。。】【即使。。。也。。。】所以后面必须接【ても】也就是【困难に会う/遇到困难】变成【困难にあっても/即使遇到困难】。

 

3.【と思います】普遍用在句尾，而【たい/想】跟【と思います/想】两个一般是兄弟，在一起成套使用。所以就变成了もっと【顽张りたいと思います】

 

*希望对你有帮助*

Answer 2

今日は 成人 の日 。 ずっと 私に付き 添って 成长してき た人々 、 ありがと う 。 大人になったら 、 もっと 自分の 好きな ことも、 いろいろな困难 に出 会うことができて 。 自分は 今日から 、 一人前の 大人 になって 。
以上是你要滴内容，望您采纳

追问

不会就算了请不要用翻译器已经说过了翻译器请绕道。

Answer 3

今日は私の成年日です。今まで私の成长をずっと付き合ってくれてありがとうございました。成年後に、もっと自分の好きな事をするができて、いろいろな困难にぶつかる。今日から、一人前の大人になりたい。

希望帮到你。

追问

啊。。我找朋友帮忙一起试了一下可以帮我看一下吗？

今日から私は大人になりました。いままで私に付き添った人に『ありがとう』という一言もまだ足りません。大人になったら、自分が好きなことをもっと自由にできる。たとえ色々な困难にあうと思いますが。これからももっと顽张ります。

追答

大概看了一下，可以。 只是意思又不一样了一点。

Answer 4

今日は成人の日。ずっと私に付き添って成长してきた人々、ありがとう。大人になったら、もっと自分の好きなことも、いろいろな困难に出会うことができて。自分は今日から、一人前の大人になって