一个外国人对面子怎么理解

Answer 1

在我看来，面子就是 face 的意思。我们用英语也说 save face, 意思就是顾面子，保护你的名声。但是好像中国的 面子 的意思，有更多的用法，意思比较宽大。 我不会在这里尝试解释，我怕我会丢面子。反正，在我的中国生活里，面子对我有一些好处，也令我有责任感。比方说，我有时感觉到一些中国人为了保护中国名声，母国的面子，对来到中国的外国人的态度比较好。也许因为我是外国人，一些中国人会加油帮助我，对我特别客气。特别在奥运会的时候，我觉得一些中国人特别想向外国，对外国人，要给很好很好的印象。这个“要给好的印象”，一部分是和面子有关系的。我有时也是这样。我希望大家都会对美国/美国人有好的想法，印象。我有时觉得我在中国生活，应该要加油对中国人很友好，客气，要不然我母国会丢脸。伊拉克战争特别是丢脸的事。虽然我特别恨伊拉克战争，可是我经常发现我为了顾美国的面子，必须解释美国政府的政策。喜欢不喜欢面子的问题，我不会说我很喜欢面子。有时面子很麻烦。有可能如果人没有介意面子， 就会更有自由感，诚实地说什么都可以说什么。也许人人为面子不说他们真正的话，要做一个印象，image, 要让别人相信image 是真正的。不一定都是好的，有些image是假的。不知道到底面子是不是好的东西，但是确实人人经常很介意面子，也许也让人误解。