麻烦哪位英文高手,帮我把以下中文翻译成英文嘛,谢谢了,我的悬赏财富都用了!!5555对不起你们啊~!泪求

我突然的无助
没有眼泪的悲伤没有人清楚
只能呼吸着不被了解的孤独
一个人仅仅记得一切会结束
我矛盾着无助
很需要你能给我一点点保护
想对你说的话却总说不出

Suddenly, I felt helpless
Without tears, no one knew my sorrows
Be not understood, I suffered loneliness
Just to remember everything would come to a finish
Ambivalently, I felt helpless
Desiring for your protection, though little
Words failed to what I wanted to express

倒数第二句做不到押韵了,本想用less结尾从反意表示少
但是想来想去都没想到用哪个词来代替Little
所以就这样吧~

个人感觉翻译的还算满意~【笑】~

最后一句让我想到 I love you more than I can say.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-11-04
I suddenly helpless
No tears of sadness no man clearly
Only breathing cannot be understood loneliness
A man just remember that everything will be ended
I contradiction the helpless
Very need can you give me a little protection
Want to say to you of words are always could not say
我来帮助你吧!呵呵!

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/195376768.html?push=core

第2个回答  2010-11-04
suddenly, i felt totally helpless
nobody knows my sorrow without tears
only can I breath such lonliness that cannot be understood
one solely remembers that all things will end up finally
who can tell me what i should do
i really need your help
what i want to say to you
and i do not know how
第3个回答  2010-11-04
No tears of sadness no man clearly
Only breathing cannot be understood loneliness
A man just remember that everything will be ended
I contradiction the helpless
I am Very need can you give me a little protection
I Want to say to you of words are always could not say
第4个回答  2010-11-04
My sudden helpless
nobody realize the sadness without the tears
just breathing the loneness that has not being understood
one just remembers everything will be over
I am confusing with helpless
and need a bit of your protection
always the words I want to talk to you is hard to express

麻烦哪位英文高手,帮我把以下中文翻译成英文嘛,谢谢了,我的悬赏财富都...
Suddenly, I felt helpless Without tears, no one knew my sorrows Be not understood, I suffered loneliness Just to remember everything would come to a finish Ambivalently, I felt helpless Desiring for your protection, though little Words failed to what I wanted to express 倒数第二句...

帮我翻一下吧,各位大侠,英语课文背不出来,要罚站了,5555...
(同学,单词拼写错误很多,语法也有错误,我只能按照意思这么翻译了~~~如果有帮助给分哦)

急`急急`请帮我用英语翻译以下短文的“说话部分”
在车上一个小男孩: "呜-呜- "玫瑰说: "小弟弟,你怎么了" ?"呜-呜- "小男孩的妈妈说: "他肚子饿了,但是没有食物可以吃啊" 。玫瑰把面包拿给小男孩说: "给你" 。妈妈和小男孩说: "谢谢了" 。司机说: "到站了,请下车。姆耸达: "玫瑰" 。跑过去与玫瑰相拥。姆耸达的父亲...

谁帮我翻译一段英文啊 ,5555 救命!
在这份证明投降,转达权利收集任何如此损失作为充分地,好象物产由一项特别政策于此包括送往持有人,和从任何责任解脱为未付的保险费。这份证明是受开放政策支配的所有期限,假设,然而,那权利这份证明一个诚实的持有人为价值不会由在冲突以这份证明的期限开放政策的任何期限存偏见。除非另外说明在这个箱子:...

英语高手们可以帮我翻一段中文吗?希望翻的正确点,不要用网上的翻译软件...
East Units, north of the Yangtze River in Jiangsu are the only medium-sized cities at the county level, approved by the State Council in 1988 as a coastal region. Six times the national comprehensive strength of the rural counties and county hundred core competitiveness hundred ...

将英文翻译成中文
霍尔市场正举行每从10:00每月第一个星期日上午霍尔村至下午3:00。它们都是由哈特利LifeCare在有限公司的全部收入将用于帮助和支持残疾人(残疾)人民服务。志愿者(志愿者)参与的成功和在愉快的气氛大厅市场的一个重要组成部分。哈特利LifeCare是永远感谢你作为厅市场与志愿者。如果你有兴趣成为我们的...

英语高手进来帮我翻译篇文章啊~!有关电影的,谢谢~!!5555
On cameras equipped with a variable shutter,the shutter angle can be narrowed to change shutter speed. Some bariable shutters may be shut dowm continuously, while others can only be shut down to certain angles.可变的快门 在相机上装有可变快门,快门角度可以弄窄以改变快门速度。一些可变...

有没有英文好点人进来帮个忙翻译一下!!一首很好的歌
两个人用关心代替了苛求 ask for less and care for more 在手心最美感受是曾有过你 the sweetest feeling in my hand is you 仿佛依旧牵着我的手 once, and still in my hand 不好意思哦,有些东西没有办法直译,还有,我尽力了,但做不到完全押韵的,功底不够啊。。。5555 参考资料:我的...

急需写封英文邮件,请帮帮我?
Best,(有点像中文信里的“致礼”的意思)Anne --- 其实要我说,你不要怕错,还是大胆的跟他沟通的好,因为如果帮你翻译其实是害了你,如果你担心说不好丢人的话,我跟你说,这个担心是多余的,站在另外一个角度来说,你起码会ABCD,而这个KEVIN肯定连拼音都不会呢~姐们,潇洒一回,放心大胆...

...可以吗?” 这句子的英文翻译有人知道么 5555麻烦了
Promise me,do not cry,just smile,Ok?

相似回答
大家正在搜