把中文转化成日文，我想拿来做日本网名：腐朽的红豆。注罗马音

Answer 1

腐れた小豆（くされたあずき）(ku sa re ta a zu ki)
※あずき就是中文中吃的那种红豆，不过和“红豆生南国”没关系

腐れた縁结び（くされたえんむすび）(ku sa re ta en mu su bi)
在日本，青年男女把写有双方名字的纸片系在寺院或者神社中的格子上或者树上，以求能成为夫妻，那个小纸片称为縁结び。
意思上比较接近“红豆生南国”中的“红豆”

参考资料：腐れた縁結び（くされたえんむすび）

Answer 2

1腐（くさ）れあずき
kusareazuki

2腐朽（ふきゅう）の小豆（あずき）
fukyuuno azuki

3腐（くさ）った小豆（あずき）
kusatta azumi

我认为第一个最为简练。不写汉字小豆（即中文红豆）是因为国人一看就以为是小豆，与你的初衷不符，所以用了假名。

Answer 3

腐った小豆 【くさったあずき】——关于如何地道 这个问题没法让你看到某个回答恍然大悟 不过 有这样的表示方法出现在日本人的生活各个角落：腐った肉 腐った鱼 腐った野菜 ……它们分别表示把你网名的红豆换成“肉” “鱼”“ 蔬菜” …… 告诉你这些说法不是为了扫你性 而是为了给你个比较空间 你自己判断吧~

Answer 4

腐朽（ふきゅう）した小豆（あずき）
hu kyuu shi ta a zu ki
音译：腐Q西他啊子key
红豆：
小豆
【あずき】
【azuki】
〈植〉小豆,红豆.

红豆应该不是直译的吧……

Answer 5

日语 壊れた小豆
腐朽（ふきゅう）した小豆（あずき）hu kyuu shi ta a zu ki音译：腐Q西他啊子key红豆：小豆【あずき】 【azuki】 〈植〉小豆,红豆. 红豆应该不是直译的吧……