额，需要完整版的。。。
《哈姆雷特》哪个中文译本最好?
《哈姆雷特》的中文译本中，比较受推崇的有卞之琳译本、梁实秋译本、朱生豪译本。近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本几...
哈姆雷特的译本有哪些
最早的全译本是田汉1922年译的白话、散文译本《哈孟雷特》，其次是1924年邵挺译的文言文译本《天仇记》
求《哈姆雷特》朱生豪先生译本
波洛涅斯 一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。卞之琳译本：王: {对罗与盖} 而你们无法在谈话中发现他为何要表现得如此神魂颠倒,以狂烈及危险的疯癫症搅乱其安宁?罗: 他也承认他心神恍惚, 但是他不肯说出其中之原因。盖: 并且他也不愿意接受我们的探讨。当我们想刺探他之真相...
哈姆雷特谁翻译的好?
问题二：哈姆雷特谁翻译的更好 人民文学出版社 朱生豪先生译的,很流畅，是我看过最好的版本 问题三：朱生豪和梁实秋谁翻译的哈姆雷特更好 《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。如果说笔者的翻译有什么特点的...
哈姆雷特的译本有哪些
《哈姆雷特》的译本至今已逾四十种，其中通行的有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。笔者的翻译特点一是用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处。译本有元杂剧体，十四行诗体，其中朱生豪的译本典雅自然，...
期末译本对比整理-《哈姆雷特》
朱生豪的译本中字里行间带有一种轻视的意味,而且对“this quintessence of dust”处理非常简练,也与哈姆雷特王子的身份相符合。 相比于朱生豪,卞之琳主张用贴近大众口语、言文一致的白话翻译外国诗歌。 一者 是为了顺应中国现代文化语境,符合广大读者的期待视野; 二者 也是为了忠实传译外国诗歌 的语言。其中的 “玩意...
莎士比亚哪种译本评价好?卞之琳?朱生豪,孙大雨,梁实秋?
梁实秋的版本不大看得懂，孙大雨翻译的我只看到过四大悲剧（诗体的），还不错，卞之琳的我只看过哈姆雷特（诗体）的，也很不错，还有一些考证注解，最为经典的还是朱生豪的，（散文版），虽然没有用诗体翻译，但是他的语汇十分丰富，独白异常精彩，自然流畅，许多引文都出自这个版本，不过他只翻译了31本...
《哈姆雷特》译本对比小感
对国外原著译本的选择总是萝卜青菜各有所爱。对《哈姆雷特》来说，朱生豪、卞之琳和方平的译本都是较权威和上乘的，三者各有出彩处但也不乏小瑕疵，将三者对比参照着读，更能吸收各译本的精髓。其中，朱生豪的译本无疑是最忠实精准的，经典就是经典，很多其他译本都是基于其翻译而成。不过，因翻译年代较...
如何理解「生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题」这句话?
从时代背景和文学成就来看，《哈姆雷特》这出悲剧代表着西方文艺复兴时期的最高文学成就。我们可以把西方文艺复兴这件事，看成是从黑暗走向光明的一场社会运动。在运动之前，整个欧洲都处在愚昧、无知的黑暗时代，简单来说，就是没有人性光辉，没有人文关怀。大家都不知道自己为什么活着，在浑浑噩噩中...
外国经典文学启蒙的版本选择(一)
我就其中的《哈姆莱特》比较了朱生豪和卞之琳两种译本。《哈姆莱特》写作于公元1601年,是莎士比亚的四大悲剧之一。《哈姆莱特》是朱生豪的译法,卞之琳翻成《哈姆雷特》,这个名字更接近于大家的习惯叫法。朱生豪是著名翻译家,1912年生,短短的一生32年之中,翻译了莎士比亚戏剧31部半,成为莎士比亚戏剧翻译的大家。朱生豪译笔...
