1958年，上影译制厂根据卞之琳的《哈姆雷特》译本整理，配音译制40年代后期英国双城影片公司的出品《王子复仇记》，于七十年代开始公映，创下影视观看人次过亿万的记录。
希望对你有所帮助。
1988年由人民文学出版社出版《莎士比亚悲剧四种》。
比较权威，推荐这个本回答被提问者采纳
哈姆雷特哪个中文译本最好
在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本是最被称道的“精品译作”。卞译《哈姆雷特》初版于1956年的人民文学出版社，在他晚年编校定稿的三卷本《卞之琳译文集》（2000年安徽教育出版社）中，他把译名最后确定为《丹麦王子哈姆雷特悲剧》。作为著名的诗人与文学翻译家，卞译《哈姆雷特》的...
哈姆雷特哪个译本好
最好的译本之一是李镛的译本。李镛的译本被广大读者和学者认为是较为准确、贴近原文的哈姆雷特译本。以下是对该译本的 李镛译本在翻译过程中非常注重忠实于原著，力求保留莎士比亚原著的语言特色和文学风格。他对剧中的每一个角色、每一句台词都进行了深入的研究和仔细的翻译，使得译文能够准确地传达出原文的...
哈姆雷特谁翻译的好?
问题四：想买 哈姆雷特 翻译本 但是版本太多 请问那家出版社的哈姆雷特翻译的最好？ 不看出版社，看翻译的作家，一般认为朱生豪译的最好，保留莎翁戏剧诗的韵律，朱是完美主义者 问题五：每个人心中都有一个哈姆雷特的翻译是：什么意思 Everyone has a Hamlet in its heart.问题六：十日谈，哈姆...
谁有<哈姆雷特>较好出版社的翻译版本?
1954年诗人兼翻译家卞之琳用“以顿代步”的方法译《哈姆雷特》，该剧本于1956年8月出版。到1984年完成了四大悲剧的全部译事，并于1988年由人民文学出版社出版《莎士比亚悲剧四种》。1958年，上影译制厂根据卞之琳的《哈姆雷特》译本整理，配音译制40年代后期英国双城影片公司的出品《王子复仇记》，于七十年代...
林同济译作《哈姆雷特》特点
其次，林教授的翻译风格严谨，他参考了多个权威版本，如1604年的四开本和1623年的对摺本，以及John Dover Wilson的新剑桥本等，确保译作准确无误。他尤其注重保持原作的诗律，如五步抑扬格和双行押韵，使其既有戏剧节奏，又保留了莎剧的抒情性。例如，他将哈姆雷特的名言"to be or not to be"翻译为"...
哈姆雷特谁翻译的更好
人民文学出版社 朱生豪先生译的,很流畅，是我看过最好的版本
哈姆雷特的译本有哪些
《哈姆雷特》的译本至今已逾四十种，其中通行的有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。笔者的翻译特点一是用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处。译本有元杂剧体，十四行诗体，其中朱生豪的译本典雅自然，...
哈姆雷特的译本有哪些
最早的全译本是田汉1922年译的白话、散文译本《哈孟雷特》，其次是1924年邵挺译的文言文译本《天仇记》
...哈姆雷特 翻译本 但是版本太多 请问那家出版社的哈姆雷特翻译的最好...
不看出版社，看翻译的作家，一般认为朱生豪译的最好，保留莎翁戏剧诗的韵律，朱是完美主义者
介绍几个翻译水平较好的出版社
上海译文、凤凰出版集团的译林 一般都是这两家的翻译好 有些时候需要看译者是谁，像翻译界的两本定本：杨必的《名利场》和朱生豪的《哈姆雷特》
