这到底是一句怎样的广东话
在看教科书的时候有一篇文章是有关中国厨房的，是由出自一广东人之手再被翻译成了英文。然后里面有一句用英文写成的广东话是这样：
“tau mei haw yan tiu, mo mei haw yan tiu"
这句话翻译成英文是这样：
“if you don't have a tail, you cannot imitate the monkey; if you do have a tail, then do not imitate the monkey."
作者说这是她爸爸告诉她的，是说做菜需要菜谱，但你不能只按着菜谱做。
英文我完全理解是什么意思，但我好奇的是这到底是从那句广东话翻译过来的。于是请各位知道的高手帮忙帮忙。
谢谢
但看来看去都找不到与猴子,马‘留’(广东话说法)近似乎的发音
用原来的英文在网上查
发现与你所提供的英文解释相同
最后用
tau mei haw (靠尾学)
mo mei haw (无尾学)-近似的广东并音
来搜索
终於发现原来这是佛山民间歇后语
正确的广东话说法是
有尾学人跳，无尾学人跳
意思是：不自量力
这就对了
因为
yan-与‘人’音同
tiu-与‘跳’音同
但为何原书的英文解释为与猴子有关
当中的原因就不明白了
这解释的出自
http://loso.wordpress.com/2010/08/01/%E4%BD%9B%E5%B1%B1%E6%B0%91%E9%96%93%E6%AD%87%E5%BE%8C%E8%AA%9E/
首页有
佛山市禅城区地方志办公室：
部分的内容如下。。。
激（欺）死老豆（父亲）（蕴山拜）。寿星公吊颈（嫌命长）。冷手执倒热煎堆（好彩数）。双眼生在额上（睇人唔起）。二分二（下贱之人）。老人好色（咸湿泊父）。闲时不烧香急时才包佛脚（临危求救 ）。 屎急开坑（已嫌迟）。有尾学人跳，无尾学人跳（不自量力）。宁生败家子，莫生蠢饨儿（各有各见解）。
**************
希望你满意这个解释
广东话“一淡沙塘,一淡屎”请问点理解??
首先字都写错了，所以意思也会理解错的，正确的：一啖沙糖一啖屎。查实这句话只是一个比喻句而用来作形容的句子，为什么说它是比喻句用来作形容？首先，这名话的直译是比喻句，是比喻一个人的心态像吃了两样的不同东西的感觉；这句话也可说是形容一个人听到别人赞扬自已的时候就会觉得像吃了一口糖...
这个是什么,广东话怎么写
这个是什么，广东汕尾地区河洛语：文读：这个是什么→jie3 gai1~2 xi3 xim3 mo3；口头上表达为：这也是嘛个→ji4 ai3 xi3 mi~2 gai1~2 ？
广东不给啊是什么意思?
广东不给啊是什么意思？这是一句广东话常用语，它的含义是“拒绝”、“不同意”或者“不行”。这个短语是广东话中的口语化表达，也是广东本地人特殊的文化现象之一。以下分别从历史、文化和现状三个方面进行探讨。广东是中国南方的一个省份，有着悠久的历史和丰富的文化。在这个地方，人们喜欢用一些特殊...
广东丢卡咩是什么意思
丢卡咩是一句广东话，也就是粤语。丢卡咩和我们常说的“靠”意思相近，这是一句脏话，也有责怪、或感叹或不服气的意思。关于丢卡咩的意思，我们就先了解到这啦！
这句广东话什麼意思
小偷的意思
谁来翻译下这个粤语。用粤语怎么读?
正确解读：我的鸡巴要是硬起来的话就戳你的屁眼
有乜依郁,揸住碌竹。是什么意思?
这是广东话俚语，表面意思是有什么风吹草动,抓住根竹竿（以防不测），实际意思是表示警惕，随时回应反击，有备无患。
这个是什么粤语怎么说
问题一：广东话的“东西”怎么说？比如：“这是什么东西？”用广东话怎么说？ “东西”在广东话中也可以直译，不叮多数习惯叫“野”。比如“这是什么东西？”可说成“里个系乜野？”。“什么”可以说“咩”，“什么东西”说“乜野”。“你在找什么？”“你温紧咩啊？”“这个东西多少钱”“...
顶你个肺是什么意思
1、顶你个肺，流行语，广东话俚语：表示惊讶或者不满，这是一句骂人的话。“我顶你个肺”是在《疯狂的石头》出现多次的话，里边国际大盗的一句台词。2、我顶你个肺原是广东俚语，随着《疯狂的石头》中大盗麦克的风控使用迅速流行，已经成为众多网友在论坛、留言板中常用的口头禅。开始时，这个词还...
这几句话在广东话里代表什么意思
那个人拼错了吧。广东话不会打就打普通话啊。下面那句是不用出门吧。
