帮男朋友的公司做翻译应不应当收钱？你的这个问题太开阔了，我不知道你的职业是什么？你男朋友的公司是他自己的公司还是他所上班的公司？这样我才好回答呀。
职业是翻译
如果说你的工作和职业就是翻译的话，帮他们去翻译东西，一定要收钱呀。因为这是你吃饭的家伙，为什么不呢。再说了，情谊是情谊工作室工作。你完全可以看在你和你男朋友的情谊之上去帮他们做这个翻译，但那也是需要收费的，你可以象征性的去收一点费用，这有什么不可呢。
男朋友自己的公司
如果说这家公司是你男朋友自己的，那你去帮他们翻译一点儿东西，那是情理之中的事情，你可以不收费。不收费的前提是你不想收费，而并不是说你不能够收费。这是两码子事。其实你不收费用，就是为了给男朋友帮个忙而已，并不是工作的性质上的帮忙。
男朋友所在的公司
若是这种情况的话你必须要收费。这种情况就是一种工作关系，并没有任何的情谊存在，只不过是你男朋友所在的公司罢了。跟你个人的情感世界，情感对象没有任何的密切的关系。你可以收费。
我觉得适当的收取费用那事对彼此都好的一件事。当然，第二种情况除外。感情好的话，你完全可以去帮他这个忙。帮忙当然不会收费用的。但如果说是介于工作关系的话，那里收费就对了。
男女朋友之间互相帮助做一些事情，本就是无可厚非的。但是对于当男朋友的公司做翻译应不应当收钱这个问题应不同的情况来来确定。
公司是否归属于男朋友
如果说公司就是男朋友开设的，那么帮助男朋友公司做翻译就相当于对男朋友进行帮助。我认为情侣之间互相帮助是应该做的事情，这也是为了以后更好的生活而奠定的基础，只有两个人养成了互帮互助，互相扶持的习惯，才能在以后的路上走起来更加默契更加放心。
男朋友仅是公司的一位职员
第一种情况，举手之劳。
在这个时候，就不必要收费了，也许是因为男朋友所在公司的相关负责人了解你是翻译这种情况下。他们出于对内部人员的放心，所以希望你尽心帮助，这个时候也相当于男朋友工作分内之事，所以就不必要报酬了
第二、负责的事情较大
这个时候你就应该索要酬劳，因为你付出了很多的劳动，这个时候男朋友所在的公司就相当于你的雇主。你为雇主进行了相应的工作服务，并对他提交了工作成果。那么他就应该支付你相应的酬劳。
不要不好意思，我们都知道翻译对于人才的要求很高也非常辛苦，如果你考虑情谊可以酌情减免一部分报酬即可。
关于是否要酬劳要考虑的事情很多，也要清楚所要处理的事情的大小。即使公司是男朋友的，你这么辛苦，男朋友也应该犒劳你呀。
