如何才能成为一位专业的英语翻译员

Question

我今年20岁快到了,没有再读书,高二学历,但是对英语很感兴趣,想将来努力做个英语翻译员,想问一个大家如何才能成为一位专业的英语翻译员呢??? 英语需要考到几级,考什么样的证书最有用,有什么具体的要求等等. 如果有做的翻译的或比较懂的朋友,请指点指点,万分感谢....

Answer 1

我是英语专业毕业 专业八级 还有BEC的中级
我的同学里有做翻译的 当时简历里写的就是专8毕业 其他的好像就没什么了
我个人认为英语是自学出来的 各种证书什么的不过是个门面 好比商店的卖相 顶多吸引下目光 真正的还是要你的实力
严复说过 翻译要做到 信达雅 说起来容易 不过需要很多的背后功夫 你的中文功底怎么样 书读的多么 文笔怎么样 都很关键 现在对商务和出国的翻译比较多 那你的相关专业术语就应该了解些 至于英文的底子 那是个慢功夫 自己要有恒心不然说什么都没用
翻译要有速度 争取1小时300字左右的速度吧

Answer 2

证书不重要，重要的是实力