朱子家训原文和译文

Answer 1

朱子家训原文

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。既昏便息，关锁门户，必亲自检点。宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。自奉必须俭约，宴客切勿流连。器具质而洁，瓦器胜金玉。饮食约而精，园蔬愈珍馐。勿营华屋，勿谋良田。

朱子家训译文

早晨黎明就起身，打扫庭院的落叶和清理积水，保持里里外外的整洁。到了晚上就该按时休息，关好门窗，并且要亲自检查。事先要准备防备意外事情的发生，不要等到口渴了才想起挖井。自己生活必须节俭，待客却必须大方。日常使用的器具必须保持清洁，即使是瓦器也胜过金玉。饮食应当简单而有营养，即使是普通的蔬菜也胜过山珍海味。不要营造华丽的房屋，不要谋取肥沃的田地。

详细解释

1. 朱子家训原文概述：

《朱子家训》是南宋理学家朱熹所撰的家训，涵盖了为人处世、家庭管理、生活态度等方面的智慧。它以简洁的语言，传达了深厚的道理。

2. 具体条目解释：

- “黎明即起”：强调要早起勤奋，珍惜时光。

- “洒扫庭除”：保持家庭环境整洁，体现勤劳的品质。

- “既昏便息”：规律作息，保证充足休息。

- “关锁门户，必亲自检点”：注重家庭安全，不可大意。

- “宜未雨而绸缪”：强调事前预防的重要性，有备无患。

- “自奉必须俭约”：日常生活中要勤俭节约，不浪费。

- “宴客切勿流连”：待客热情大方，但要适可而止，不可过分沉溺。

- “器具质而洁”：重视物品的使用价值，保持清洁。

- “饮食约而精”：饮食简单健康，胜过追求奢华。

- “勿营华屋，勿谋良田”：强调质朴生活，不过分追求物质享受。

3. 译文解读：

译文将原文的古文词汇转化为更通俗的表达方式，便于现代人理解。同时保持了原文的深层含义和教导，传达了勤俭持家、珍惜资源、事前预防等生活智慧。

4. 总结：

《朱子家训》以其简洁而深刻的道理，成为指导人们日常生活的经典之作。通过其原文和译文，我们可以感受到传统文化的智慧和魅力。