方言大比拼：客家话和粤语的区别

Answer 1

众所周知的客家文化主要遍布福建，广东和江西三个省份，而客家文化属于迁徙而来的，难免会于当地的文化有所冲突，当然也有相互促进的地方。那么今天我们要探讨客家文化中的客家话和粤语有什么区别。
客家话和粤语在词汇上交集相当大，两者很多东西的说法几乎都是一致的，如粤语的“巴闭（baabai）”，客家话中是“巴贝（babui）”，意思完全一致，只是发音稍稍不同而已；部分词汇说法不一致，但跟两者共同词汇比较起来，算少数。
在发音上客家话跟粤语相对接近，粤语圆唇音在客家话里是相近的介音韵，如粤语的“香”字读hoeng，客家话读hiong，圆唇换成介音，还是比较接近。
客家话跟粤语的系词也完全一致，都是“系”，读音稍微不同：“hai、hei、he”。其他汉语分支的系词一律是“是”。从这里可以看出粤语、客家话之间的亲密关系。语法上，客家话有一些自己特有的语法，跟粤语不同，也跟其他汉语分支都不同。
其实客家话和粤语的关系就像东北话和北京话，闽南话和闽北话的关系一样。客家话和粤语无论是语法，结构，语音，声调，词汇，80—90%一样。有的能客家话和粤语能互相听懂，客家话能用粤语方言字。客家话很多词汇和粤语音一样，很多只是声调不同，很多词汇甚至完全一样，词汇一变客家腔一变调就成粤语了，例如：客家话的唐山同国家一变声调就变成粤语的唐山同国家了。
粤语与客家话，是广东境内最重要的两种方言，因为这两种方言的中心与主要分布地域都在广东，而且关系最为密切。据着名语言学家徐通锵对基本词汇的统计﹐在全国七大方言中﹐粤语跟客家话的基本词汇最相似。
粤语与客家话有着不同的分布特点和扩展方式。粤语沿江分布，其扩展呈现推进式；客家话沿山分布，其扩展呈现散发式。因此，随着使用人口的增长与流动，两种方言在分布上便出现相互交错的情况。
【结束语】粤语曾经在大陆的影响力是很大的，有很多的粤语歌手火遍大江南北。客家话是曾经的中原话沿袭下来的，粤语则是广东当地话，还是不同的。