文言文翻译

Question

史阁部 王土禛《池北偶谈》
康熙二十年，吴江吴汉槎自宁古塔归京师，驻防将军安某者，老将也，语之曰：“子归可语史馆诸君，昔王师下江南破扬州时，吾在行间，亲见城破时，一官人戴巾衣氅，骑一驴诣军营，自云：‘我史阁部也。’亲王引与坐，劝之降，以洪承畴为比，史但摇首云：‘我此来只办一死，但虑死不明耳。’王百方劝谕，终不从，乃就死。此吾所目击者，史书不可屈却此人云。”
快点那！！！！越快越好

Answer 1

康熙二十年，吴江的吴汉槎从宁古塔回到京师，驻防将军安某人，是老将，对他说：“你回去可以对史馆的各位说，当初朝廷大军攻打江南攻破扬州的时候，我也在军队中。我亲眼看到一个官员戴着头巾穿着大氅，骑着一头毛驴来到军队大营，他自己说：‘我就是史可法。’豫亲王多铎带着他一同坐下，劝他投降。并用洪承畴来作例子劝降。史可法只是摇头说：‘我来这里只是为求一死，只是担心死的不明不白不为人知。’亲王百般劝说，史可法最终都不屈从投降，于是只得被杀。这是我亲眼看见的，史书上不能冤枉了他啊。”

Answer 2

在康熙二十一年，吴江（字汉槎）从宁古塔（清朝流放发配的地方，在现在的内

蒙古）回到京城，驻防宁古塔的的一个姓安的老将军对他说：“你回去以后对那

些在史馆编写历史的翰林编修们说，以前我们的军队进攻江南，攻破扬州的时

候，我那会正好在队伍里，亲眼看见城池陷落的时候，一个儒生带着纶巾，穿着

大氅，骑着一头驴来到军营，自己说自己是史可法（抗清名将，也就当时据守扬

州的将军），亲王多铎（当时进攻扬州的亲王）迎接进来并且请他坐下，劝他投降。并以洪承畴的例子劝

他， 史可法只是摇摇头说：我这次来

这里只是为了一死，但我怕死的不明不白。亲王劝了很多次，史可法始终还是不

服从，于是从容就义。”

老将军说：这些都是我亲眼看到的，那些史官在写史的时候不可乱说史可法的坏话。曲解了这段历史。

Answer 3

康熙二十年，吴江吴汉槎自宁古塔归京师，驻防将军又一个姓安的，是一个老将，他告诉我说：“你回去可以告诉修史的各位，以前我们的军队下江南破扬州时，我在部队里，亲眼所见，破城的时候，一个官人带着头巾，穿着大氅，骑着毛驴，来到军营，说道：‘我就是史阁部。’亲王请他坐，劝他投降，以洪承畴为例，史可法只是摇头说：‘我来到这里只是为了一死，只是怕死的不明不白。’亲王百般劝说，最终不听，于是被杀。这是我亲眼目睹，作史书的不可埋没了这个情况。”

Answer 4

康熙二十年，吴江人吴汉槎从宁古塔回京城，当时驻防的老将安将军对他说：“你回去可以对史馆的编修们说，当初朝廷大军攻打江南攻破扬州的时候，我也在军队中。我亲眼看到一个官员戴着头巾穿着大氅，骑着一头毛驴来到军队大营，他自己说：‘我就是史可法。’豫亲王多铎带着他一同坐下，劝他投降。并用洪承畴来作例子劝降。史可法只是摇头说：‘我来这里只是为求一死，只是担心死的不明不白不为人知。’亲王百般劝说，史可法最终都不屈从投降，于是赴死。这是我亲眼看见的，那些史官在写史的时候不可冤枉了他。”

Answer 5

康熙二十年，吴江吴汉槎从宁古塔回京师，驻防老将安某对他说：“你回去后可以对史馆各位说，过去王师下江南攻破扬州的时候，我正好在军队中，亲自看到扬州城破时，一官人戴着头巾穿着大氅，骑着一头驴子来到军营，自称：‘我是史阁部。’亲王接引他请他坐，用洪承畴为例子劝他投降，他只是摇头说：‘我这次来只为一死，唯独担心死得不明不白。”亲王用了多种方法劝他开导他，他终究不听从，于是赴死。这是我所目击的，史书不能曲写这个人。”