翻译《手球歌》和《Time after time》

Question

谁能帮我翻译一下《手球歌》和《Time after time》这两首日文歌？就是用拼音翻译一下歌词的读音。比如《樱花谣》前两句这样翻译：sa ku la,sa ku la,ya yo yi no so la wa.拜托了。手球歌歌词如下：日文歌词：
まる たけ えぴす に おし おいけ

よめ さん ろっかく たこ にしき

し あや ぷっ たか まっ まん ごじょう

せった ちゃらちゃら うおのたな

ろくじょう ひっちょう とおりすぎ

はちじょうこえねば とうじみち

くじょうおおじで とどめさす
《Time after time》歌词太长，就不提供了，谢谢合作！

Answer 1

　　我有把两首歌合在一起的MP3 要吗?

　　手球歌
　　试听下载地址：
　　http://music.fenbei.com/3535903

　　丸 竹 夷 二 押 御池 丸 竹 夷 二 押 御池
　　まる たけ えびす に おし おいけ
　　ma ru ta ke e bi su ni o shi o i ke
　　姉 三 六角 蛸 锦 姐 三 六角 蛸 锦
　　あね さん ろっかく たこ にしき
　　a ne sa n roっ ka ku ta ko ni shi ki
　　四 绫 仏 高 松 万 五条 四 绫 佛 高 松 万 五条
　　し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう
　　shi a ya buっ ta ka ma tsu ma n go jo ji
　　雪駄 丁当 鱼の棚 行囊 钱 声 鱼之棚
　　せった ちゃらちゃら うおのたな
　　se ta cha chi cha chi u o no ta na
　　六条 七条 通过了六条七条
　　ろくじょう ひっちょう とおりすぎ
　　ro ku jo jia hiっ cho chia to o ri su gi
　　八条肥 东寺道 过了八条就是东寺路
　　はちじょうこえれば とうじみち
　　ha chi jo ji ko e re ba to u ji mi chi
　　九条大路 九条大路连成片
　　くじょうおおじで とどめさす
　　ku jo ji o o ji de to do me sa su

　　ma lu da ga ei ni su ni o xi o yi dei
　　yao nei sai lou ga gu da gu nei xi gi
　　xi ya la lu da ga mai cu ma en gou jiao o
　　sei da jia la jia la wu e dao ga da
　　lou ke jiao hei jiao dou lin si ki
　　hai jiao gao a lei bai dou ji mi ji
　　ku jiou ao ji dai dou dao da ei sa si ~

　　■■■发音■■■
　　Time after time ～hanamau machi de～
　　moshimo kimi ni meguri ae tara
　　nido to kimi no te wo hanasa nai
　　haru no owari tsukeru hana nido
　　kasumu hana hitohira
　　yomigaeru omoide no uta
　　kono mune ni imamo yasashiku
　　time after time
　　kimi to deatta kiseki
　　yuruya kana kaze fuku machi de
　　sotto te wo tusnagi arui ta sakamichi
　　ima mo wasurenai yakusoku
　　kaze ni kimi no koe ga kikoeru
　　usura saekaeru tooi kioku
　　kizutusku kowasa wo shirazu chikatta
　　ituska mata kono bashyo de
　　meguri aou usubeniiro no
　　kisetus ga kuru hi ni egao de
　　time after time
　　hitori hanamau machi de
　　chirazaru toki ha modora nai keredo
　　anohi to onaji kawara nai keshiki ni
　　namida hirari matte ita yo
　　kaze wa fuu hanabira ga mina wo naderu youni
　　taisetus ni omou hodo setusnaku
　　hito wa mina kodoku to iu keredo
　　sagasazuni wa irarenai dareka wo
　　hakanaku koware yasui mono bakari
　　oimotomete shimau
　　time after time
　　kimi to irozuku machi de
　　deae tara mou yakusoku wa iranai
　　dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no
　　sobani itai kondo wa kitto
　　■■■中文翻唱歌词■■■
　　版本1
　　如果能 再一次紧紧握住你的手
　　我不会 让他轻易从那指间溜走
　　春花落 雾叶纷飞的枝头终结果
　　守候着 曾经许下的承诺
　　心中荡漾起 往日的一点一滴
　　淡淡的笑容你就是如此美丽
　　TIME AFTER TIME 在这里
　　看物换和星移 这奇迹
　　飞扬在风中穿街而过~的消息
　　默默的 牵着你的手
　　漫步在岁月的路里
　　忘不了 那天欣然相许的约定~~
　　微风中 依稀回想起熟悉的声音
　　记忆里 往事冷清的冰凌(一闪)晶莹
　　曾发誓 绝不伤害的心灵(无法)回避
　　何时能 重逢花雨在此地~~~
　　粉红色季节 花期渐进的旋律
　　踌躇的心情 对未来无限憧憬~~~
　　TIME AFTER TIME 让自己
　　协花瓣而漫舞 随心意 (
　　散落)之时刹那浮光掠影空叹息~
　　物是且人非 这美景
　　泪水渐满溢 无人惜
　　樱花啊 带走我的思念已远去~~~~~
　　风中的你 远离的身影
　　渐渐消失 在我模糊视线里
　　期待与你 在此相逢在樱花纷~飞的这里~~
　　迷茫中 总是一个人无助的找寻
　　没勇气 面对孤单和恐惧只能叹息
　　我的心 不断在这迷宫中慢慢前行
　　去找寻那遥远~的光明
　　(歌曲高潮开始)
　　TIME AFTER TIME
　　与你再相遇 重逢在花舞的街区
　　曾经的往事浮现在我脑海里
　　这一次 绝不会放弃
　　用力的 紧紧抱住你
　　永远的 伴随着你在樱花雨里~~~~~~
　　END
　　版本2
　　这一次 我的手不再被你紧握着
　　这一次 泪水慢慢地滑过我脸颊
　　这一次 你的笑不再对着我绽放
　　这一次 也将变成回忆
　　失散的花瓣 见证你我的曾经
　　梦中的点滴 残留下爱的印记
　　time after time
　　花雨下 你的笑沉默在眼中
　　夏夜中 银色小舟上你我相拥
　　触摩那风中的甜美 你我在花朵的世界
　　带着笑 就在月光下悄悄睡去
　　这一次 我的手不再被你紧握着
　　这一次 泪水慢慢地滑过我脸颊
　　这一次 你的笑不再对着我绽放
　　这一次 也将变成回忆
　　失散的花瓣 见证你我的曾经
　　梦中的点滴 残留下爱的印记
　　time after time
　　花雨下 你的笑沉默在眼中
　　夏夜中 银色小舟上你我相拥
　　触摩那风中的甜美 你我在花朵的世界
　　带着笑 就在月光下悄悄睡去
　　粉色花瓣 满月下旋转 我的爱恋 像花瓣转不停
　　银色小舟 闪烁笑语 我的爱 永不变
　　这一次 我的手不再被你紧握着
　　这一次 泪水慢慢地滑过我脸颊
　　这一次 你的笑不再对着我绽放
　　爱恋 花瓣中 缤纷 飞舞
　　time after time
　　花雨下 你的笑沉默在眼中
　　夏夜中 银色小舟上你我相拥
　　触摩那风中的甜美 你我在花朵的世界
　　带着笑 就在月光下悄悄睡去
　　版本3
　　谁记得 一时血泪溅花响天地彻
　　忘记了 一杯忘忧酒是为谁人喝
　　盼望着 你我始终能记入三生册
　　听雨歌 赏罗衣抚锦瑟
　　奈何忘川河 蜜语甜言竟苦涩
　　霞飞云鬓折 此生不变又如何
　　Time after time 衾华侧
　　纵天下 无人同贺
　　落红翩 半醉芙蓉半洗胭脂色
　　看不见 绽放那一刻
　　空眺望 林间瑶台设
　　对芳樽 莫问云渝雾湮是谁惹
　　笑红尘 纷纷攘攘戎马将朝代更
　　穷半生 留不住似水流年谁能恨
　　泪无痕 天涯海角为圆海誓山盟
　　断肠声 夜闻铃醉和春
　　鸳鸯霜瓦冷 魂魄不曾来入梦
　　风云城阙横 红豆已尽不相逢
　　Time after time 思成阵
　　天河错 放腮奏笙
　　疏影绰 望穿秋水辗转篁竹深
　　无处诉 相思一酲酲
　　柳絮傲 彩蝶踏风乘
　　梦飘遥 怎知桃源世外无纷争
　　笑颜何奢 且恋恋不舍
　　美景良辰 到底什么是永恒
　　今夕明晨 叶枯花冷就把秋雨作情深
　　叹往昔 云烟尽过又何须费思忆
　　杨柳依依 似雾亦非雾梦中笑白衣
　　你可知 夜夜思量万语千言君莫泣
　　落月已沉寂 流水戚戚
　　Time after time 匆相视
　　怎相忘 曲终人离
　　来不及风雨滂跎 早已泪依稀
　　心惆怅 细数蒲苇丝
　　破九天 红线断无心系
　　血淋漓 纵马前驰寻寻复觅觅
　　版本4
　　多想能再一次触碰你熟悉的脸
　　决不会放开你温暖的手说再见
　　告诉这随飘零花瓣离去的春天
　　还有那 清晨雾花一片
　　昔日的歌曲 在我心深处苏醒
　　熟悉的旋律 依旧如此美丽
　　time after time
　　与你的相遇 是我生命里的奇迹
　　在那有微风缓缓吹过的巷里
　　悄悄地牵着手的你 雨中樱花乱舞飞离
　　守候你 是我至今不忘的约定
　　寒风中 依稀听到你坚定的声音
　　沮丧时 耳边响起你温柔的话语
　　不忘记 说要微笑着等你的决心
　　为何却 不住眸眼轻盈
　　樱色的节季 落花飞舞中来临
　　能否在这里 与你再次相遇？
　　Time after time
　　当寂寞侵袭 沉浸在回忆的点滴
　　任那繁花散落枝头随风飘零
　　那风中起舞的轻盈 那不曾改变的风景
　　融化在眼中变成泪水的晶莹
　　微风吹起 将花瓣扬起
　　飞旋飘落 又将水面抚平
　　在回忆里 那樱下的身影 难以忘记
　　深夜里 萦绕我心那无尽的孤寂
　　黑暗里 抑制不住那低声的哭泣
　　在心底 总是渴望有片无人天地
　　能放声喊 你在哪里？
　　Time after time
　　与你的相遇 是我生命里的奇迹
　　在那被漫天樱花染红的巷里
　　如果能再次遇见你 再也不要什么约定
　　陪伴你 是我此生不变的决定
　　版本5
　　花开断 雪染的容颜悄然随风残
　　白莲案 一刹那坠入波澜终成幻
　　锦瑟算 算不尽良缘美景皆杳然
　　终无眠 且对月诉琴弦
　　少年眼流连 柳眉花面如蝶翩
　　于弹指之间 红尘姻缘转瞬变
　　Time after time 枉缠绵
　　战鸾前 碧海青天
　　春风浅 弹指霜残 浸乱红悲欢
　　细韵染 秋风伴流年
　　斜倚阑 陌柳月随峦
　　眉间绕 离怀欲罢难休锁朱后
　　停眉间 心绪乱如丝犹记年少事
　　伫眸边 春残梦尽恋繁叶薄如纸
　　看透前 夜深孤影寒风卷落叶痴
　　和衣卧 唯凭栏看花落
　　春风渡江畔 一别经年是何年
　　玉蝶舞天边 宛如 仙 梦青莲
　　Time after time 玉生烟
　　思华年 一柱一弦
　　一笑间 悠悠五载 何求 君心连
　　上碧落 下不抵黄泉
　　任飘零 无语唱短天
　　叹人生 两厢缘灭缘活 又为何
　　月落风黄 叹情难隐藏
　　踏破何方 问来日可方长
　　无常世事 品尽凄凉 红尘破 归隐何妨
　　花开绚 春风一笑蓦然惊花满卷
　　锦花如眩 日暖寒消 花似雪抵千年
　　花开错 这一折惊梦 鸳鸯契 挣不脱
　　春风如烟过 寂寥如何
　　Time after time 春风过
　　幽碧波 思绪绕君侧
　　君归去 潇洒千言莫思量 鹤舞万丈
　　纵今生何恐责君错
　　情思缠 错犹在我
　　逐尘落 前世今生惘然又如何

参考资料：http://baike.baidu.com/view/248764.html?wtp=tt

Answer 2

Time After Time~花舞う街で~

作曲：大野爱果
作词：仓木麻衣

【平假名发音】

もしも君(きみ)にめぐり逢(あ)えたら
二度(にど)と君(きみ)の手(て)を放(はな)さない
春(はる)の终(お)わりつける 花御堂(はなにど)
霞(かす)む花(はな) 一片(ひとひら)

苏(よみがえ)る 思(おも)い出(で)の歌(うた)
この胸(むね)に 今(いま)も优(やさ)しく

Time after time 君(きみ)と出逢(であ)った奇迹(きせき)
缓(ゆる)やかな风(あぜ)吹(ふ)く街(まち)で
そっと手(て)を繋(つな)ぎ 歩(ある)いた坂道(さかみち)
今(いま)も忘(わす)れない约束(やくそく)

风(かぜ)に君(きみ)の声(こえ)が闻(き)こえる
薄(うす)らさえかえる远(とお)い记忆(きおく)
伤(きず)つく怖(こわ)さを知(し)らず 誓(ちか)った
いつかまたこの场所(ばしょ)で

めぐり逢(あ)おう 薄(うす)红(べに)色(いろ)の
季节(きせつ)が来(く)る日(ひ)に 笑颜(えがお)で

Time after time ひとり 花(はな)舞(ま)う街(まち)で
散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
あの日(ひ)と同(おな)じ 変(か)わらない景色(けしき)に
涙(なみだ)ひらり 待(ま)っていたよ

风(きぜ)舞(ま)う花(はな)びらが 水面(みなも)を抚(な)でるように
大切(たいせつ)に想(おも)うほど 切(せつ)なく...

人(ひと)は皆(みんな) 孤独(こどく)と言(い)うけれど
探(さが)さずにはいられない 谁(だれ)かを
儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり
追(お)い求(もと)めてしまう

Time after time 君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
出逢(であ)えたら もう约束(やくそく)はいらない
谁(だれ)よりもずっと 伤(きず)つけ易(やす)く君(きみ)の
そばに居(い)たい 今度(こんど)はきっと

╰>Time after time ～在落花纷飞的街道上～

【日文歌词】

もしも君に巡り逢えたら 二度と君の手を离さない
春の终り告げる花実と霞む花一片
苏る想い出の歌 この胸に今も优しく

Time after time 君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く街で
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道 今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる 薄氷 冴え返る远い记忆
伤つく怖さを知らず誓った いつかまたこの场所で
巡り逢おう薄红色の季节が来る日に笑颜で

Time after time 一人花舞う街で
散らざる时は戻らないけれど
あの日と同じ変わらない景色に
涙ひらり舞っていたよ
风舞う花びらが水面を抚でるように
大切に想うほど切なく
人は皆孤独というけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く壊れやすいものばかり 追い求めてしまう

Time after time
君と色付く街で出逢えたらもう约束はいらない
谁よりもずっと伤つきやすい君の傍にいたい
今度はきっと

【中文歌词】

如果还能再次与你相遇 绝对不再放开你的手
告知春天将尽 花与果实 以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲 现在依然是如此的优美

Time after time 与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵着手 一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定
风中可以听到你的声音 如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次 在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧

Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致 泪水也轻轻的落下喔
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过
虽说人都是孤独的 因此而不找寻想念的某个人
我不要这样 净是追求虚幻但容易毁坏的东西

Time after time
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇
再也不要任何约定
这一次一定要 陪在比谁都容易受伤的你身边

【罗马音】：

Time after time ～hanamau machi de～

moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tuskeru hana nido kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku

time after time kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi
arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutusku kowasa wo shirazu chikatta
ituska mata kono bashyo de
meguri aou
usubeniiro no kisetus ga kuru hi ni
egao de

time after time hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga
mina mo naderu youni
taisetus ni omou hodo setusnaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau

time after time kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai
dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no
sobani itai kondo wa kitt

Answer 3

手球歌:丸 竹 夷 二 押 御池
（まる たけ えびす に おし おいけ）
姉 三 六角 蛸 锦 姐 三 六角 蛸 锦
（あね さん ろっかく たこ にしき）
四 绫 仏 高 松 万 五条 四 绫 佛 高 松 万 五条
（し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう）
雪駄 ちゃらちゃら 鱼の棚 行囊 钱 声 鱼之棚
（せった ちゃらちゃら うおのたな）
六条 七条 とおりすぎ 通过了六条七条
（ろくじょう ひっちょう とおりすぎ）
八条こえれば 东寺道 过了八条就是东寺路
（はちじょうこえれば とうじみち）
九条大路で とどめさす 九条大路连成片
（くじょうおおじで とどめさす）