2. "哈哈哈"在此语境中显得不太正式，可以删除。
3. "你家里人能舍得让你出门吗？"和"或者你父母姐妹能不心疼你胡蠢友，让你出门在档隐外吗？"两句的语义重复，可以合并，并简化表达。
修改后的文本：
陇西方言中，“话几屋里人舍地让几出来”意味着询问对方家人是否放心让其单独外出。
陇西话几屋里人舍地让几出来翻译成普通话是什么意思?
陇西方言中，“话几屋里人舍地让几出来”意味着询问对方家人是否放心让其单独外出。
陇西话几屋里人舍地让几出来翻译成普通话是什么意思?
意思是说——你家里人能舍得让你出门吗？或者 你父母姐妹能不心疼你，让你出门在外吗？
史记李将军列传原文及翻译
居久之,孝景崩,武帝立,左右以为广名将也,于是广以上郡太守 为未央卫尉,而程不识亦为长乐卫尉,程不识故与李广俱以边太守 将军屯。及出击胡,而广行无部伍行陈,就善水草屯,舍止,人人自 便,不击刁斗以自卫,莫府省约文书籍事,然亦远斥侯,未尝遇害。 程不识正部曲行伍营陈,击刁斗,士吏治军簿至明, 军不...
李将军广者,陇西成纪人,家世世受射。 翻译!!
李广将军，陇西成纪人。他的先祖名李信，秦朝时做过将军，就是追获燕太子丹的那位将军。他们老家在槐里，后迁徙到成纪。李广家世代传习射箭。汉文帝十四年，匈奴大举入侵萧关，李广以良家子弟的身份从军抗击匈奴，因为精通骑马射箭，杀敌斩首和虏获多，做了汉朝的中郎。李广的堂弟李蔡，也作了郎官，他们都...
史记 李将军列传的翻译
谚语说:“桃树李树不会讲话,树下却自然地被人踩出一条小路。”这话虽然说的是小事,但可以用来比喻大道理呀。 二、原文 李将军广者,陇西成纪人也。其先曰李信,秦时为将,逐得燕太子丹者也。故槐里,徙成纪。广家世世受射。孝文帝十四年,匈奴大入萧关,而广以良家子从军击胡,用善骑射,杀首虏多,为汉中郎。
三国演义第二回翻译!
左关公,右张飞,两军都出,背后玄德、朱俊一齐追赶上,贼军大败。玄德见“地公将军”旗号,飞马赶来,张宝落荒而逃。玄德发箭,在他的左胳膊。张宝带箭逃跑,逃入阳城,坚守不出。 朱俊领兵围住阳城攻打,一面派人去打探皇甫嵩消息。探子回来报告,详细说明:“皇甫嵩大获胜利,朝廷任命董卓多次失败,让我代替他。我...
晋书列女传文言文翻译凝之
她的外孙刘涛当时才几岁,孙恩又想杀害他,谢道韫说:“这事出在王家,与其他家族的人有什么关系?一定要这么做的话,宁可先杀了我。” 孙恩虽然歹毒残暴,也因谢道韫的大义凛然而折服,改容相待,竟不杀刘涛。 3. 文言文《列女传》翻译 赵国的大将、封为马服君的赵奢的妻子,是赵括的母亲。这一年秦国攻打赵国,...
李广爱人文言文
将军李广,陇西郡成纪县人,李广家世代传习射箭之术。 李广驻守右北平,匈奴听说后,称他为“汉朝的飞将军”,躲避他好几年,不敢入侵右北平。李广外出打猎,看见草里的一块石头,以为是老虎就向它射去。李广为官清廉,得到赏赐就分给他的部下,饮食总与士兵在一起,李广带兵,遇到缺粮断水的地方,见到水,士兵还没有完全...
文言文省略句的几种形式
在译成现代汉语时,省略了的动词宾语或介词宾语要补充出来。 4省略介词在文言文中,介词“于”和“以”常被省略。如:“后数日驿至,果地震陇西。”(《张衡传》)句中省略了介词“于”。又如:“赐之彘肩。”(《鸿门宴》)句中省略了介词“以”。泽为现代汉语时,省略了的介词也要补充出来。 6. 谁有大约100...
登金陵凤凰台翻译及赏析分别是什么?
三四句就“凤去台空”这一层意思进一步发挥。三国时的吴和后来的东晋都建都于金陵。诗人感慨万分地说,吴国昔日繁华的宫廷已经荒芜,东晋的一代风流人物也早已进入坟墓。那一时的烜赫,在历史上也没有留下了什么有价值的东西。 诗人没有让自己的感情沉浸在对历史的凭吊之中,他把目光又投向大自然,投向那不尽的江水...
