你说什么？

Answer 1

「なに！？」、「なんだと？」

1、当你听到令人吃惊，或是难以接受的事情时，一句带有反问语气的「なに」，足以表达你所有的惊讶。这种用法在日剧和动漫中非常常见，是很口语化的用法。

例句：

－N1试験しけんで満点まんてん取とったぞ！/（我）N1考了满分！

－なに！？/你说什么！？

2、还有一种与「なに」类似的用法，可以用于表现惊讶和不可置信的语气，根据语境也可能包含愤怒的语气，那就是「なんだと？」「なんだって？」。

「银ぎん魂たま」の漫画まんがは最近さいきん完结かんけつすると闻きいたけど。/我听说《银魂》漫画最近要完结。

－なんだと？/你说什么？

扩展资料：

1、用「何じゃ　そりゃ～！！」来表达惊讶或者愤怒，它也可以看做是“你说的是什么鬼！”的日语说法。

当你认为对方说的某句话非常荒唐，可以使用「なに言ってんの？」「バカ言うな」来表达自己的嫌弃，或规劝。这时也可以翻译成“别说傻话了”“别闹了”。

－冬ふゆだけど、アイスを食たべたい。/虽然（现在）是冬天，但我好想吃冰。

－なに言いってんのおまえ、バカか。/你说什么？你是笨蛋吗？

2、若是某人你说了一些莫名其妙的话，就可以直接用「意味わからない」「何が言いたいの？」来回答，译为“你说什么呢”。

N1を合格ごうかくするためにゲームをやりましょう！/为了通过N1，我们来玩游戏吧！

－意味いみわからない。私わたしはもう寝ねる。/你说什么呢，我要睡了。