美式英语和英式英语的区别主要有哪些? - 知乎

Answer 1

美式英语与英式英语作为全球英语的两大主要分支，在语音、词汇、语法等方面展现出了各自的特色与差异。

首先，语音方面，美式英语在读音上的一大特色是将单词中的每个r音都清晰地体现出来，尤其是单词末尾的卷舌音，比如“teacher”、“car”、“neighbor”。而英式英语的读音则相对更加灵活，可能不会把每个r都读出来，例如将“teacha”、“ca”和“neighba”作为读音。这一差异在与外国人交谈时较为明显。

其次，非重读字母e在美式英语中常读作/e/，而在英式英语中则读作/i/。例如，美国人将“except”读作/eksept/，而英式英语中则为/iksept/。此外，当清辅音/t/夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，美国人习惯将清辅音浊化，导致单词的发音差异，如“latter”与“ladder”、“petal”与“pedal”。

在发音细节上，美式英语的语调相对平稳，调域变化较小，听起来较为柔和；而英式英语的语调抑扬顿挫，富有力度，调域之间变化较大，更具气势。

在词汇方面，美式英语与英式英语存在一些特定的差异。例如，汽油在美式英语中称为“gasoline”，而在英式英语中则为“petrol”。出租车在美式英语中通常用“taxi”，而在英式英语中则称为“cab”。这些词汇的差异在日常交流中较为明显。

此外，一些常见的词汇在美式英语与英式英语中的用法也有所不同。例如，垃圾在美式英语中用“garbage”，而在英式英语中则用“rubbish”。排队在美式英语中用“line”，而在英式英语中则是“queue”。果冻在美式英语中称为“jello”，而在英式英语中则叫“jelly”。裤子在美式英语中是“pants”，而在英式英语中则是“trousers”。糖果在美式英语中叫“candy”，而在英式英语中则为“sweet”。公寓在美式英语中用“apartment”，而在英式英语中则是“flat”。运动鞋在美式英语中是“sneakers”，而在英语里则是“trainers”。足球在美式英语中称为“soccer”，而在英式英语中则是“football”。地铁在美式英语中叫“subway”，而在英式英语中则是“underground”。水龙头在美式英语中是“faucet”，而在英式英语中则是“tap”。手电筒在美式英语中是“flashlight”，而在英式英语中则是“torch”。花园在美式英语中是“yard”，而在英式英语中则是“garden”。电梯在美式英语中是“elevator”，而在英式英语中则是“lift”。罐头在美式英语中用“can”，而在英式英语中则是“tin”。背心在美式英语中是“vest”，而在英式英语中则是“waistcoat”。尿不湿在美式英语中是“diaper”，而在英式英语中则是“nappy”。饼干在美式英语中叫“cookie”，而在英式英语中则是“biscuit”。电影在美式英语中是“movie”，而在英式英语中则是“film”。秋天在美式英语中是“fall”，而在英式英语中则是“autumn”。衣橱在美式英语中用“closet”，而在英式英语中则是“wardrobe”。这些差异在日常交流中易于辨别。

总的来说，美式英语与英式英语在语音、词汇等方面展现出各自的特色与差异，但它们共同维护着英语的“共核”，不会影响英语表达的规范性。这些差异虽小，但在实际应用中仍能体现英语的多样性和丰富性。