品牌命名方法十三| 中英组合起名法

Answer 1

新消费品牌崛起的背景下，很多创业者追求洋气、个性与新锐，倾向于使用英文命名品牌，却忽视了英文命名的潜在坑点。命名不当不仅影响品牌的传播与记忆，还可能引发笑料。若品牌确需英文名以凸显国际化，推荐采用英文与中文的组合方式，或是选择简单明了的字母或单词。
接下来，我们将分享三种常见的英文命名方法，帮助您更好地理解如何创造既具有国际视野又易于记忆的品牌名。
### 音译法
#### 1. 纯音译法
纯音译法是将中文产品或商标的发音直接转换成英文。这种方法多用于以我国地名、名胜或具有民族风格的事物命名的商品，如海尔（Haier）、长虹（Changhong）、春兰（Chunlan）等。然而，汉语拼音在国际化方面存在局限性，不利于中国企业在国际舞台上的竞争。
#### 2. 谐音取意法
谐音取意法在翻译时选取与原中文名有吉祥寓意的音节，以适应顾客的文化心理需求。这种翻译方式注重音、形、意的综合考虑，既能表达发音，传递信息，又能塑造形象。如香皂Safeguard（舒肤佳），通过“舒”、“肤”、“佳”三个字，既体现了商品的特性，又赋予了消费者美好的联想。
### 意译法
#### 1. 直接意译法
直译法是按照原语的基本词义进行翻译，适用于具有明确含义的动物名称、代表古老文明的事物以及东西方文化中普遍认可的事物，如熊猫电器（Panda）、长城牌电扇（Great Wall）等。这种方法既保留了原名的特点，又能准确传达信息，引发联想。
#### 2. 臆想法
臆想法是译者根据消费者心理和主观臆想，将英文产品或商标创造性地翻译成中文名，以增加品牌独特性。例如，飘柔（Rejoice）的中文名巧妙地融合了“飘逸”和“柔顺”的含义，不仅生动有趣，而且深入人心。
### 音意结合法
音意结合法是将音译法与意译法融合，旨在创造既能表达原产品或商标含义，又与原名发音相似的品牌名。这种方法广泛应用于产品或商标词的翻译中，创造出独特且易于记忆的品牌形象，如Coca-cola（可口可乐）和Goldlion（金狮）等。
通过本文的分享，您是否已经掌握了这些英文命名方法？记得，起好名字后别忘了及时注册商标哦！本文内容来源于先知官网，原文章标题为《常见的英文命名方法》。