德语和英语的词根词缀有哪些相关联的地方

Answer 1

简而言之德语和英语词根词缀的关联就是同源，他们是同组同宗的亲戚。

很多相似词缀至今意思也是相似的，比如（德语在前）：-voll -full，-los -less，-nis -ness，-heit -hood，-mann -man，-chen -kin，-schaft -ship，ueber- over-，aus- out-，auf- up-，ver- for-，……
有的在英语里已经基本弃用了，而在德语里还很常见，比如-reich，古英语里是-rice，国家，也有富裕的意思，英语中现已消失；还有前缀ge-，德语和古英语中表示完成时，英语从中古英语时期就已不用这个前缀，仅在某些英格兰方言里留存，发音为a-，比如went说成a-went；还有德语里常见复数词缀-en，英语里也有，但现在常用单词基本是复数加s，加en的只有children、oxen等个别词；还有-stadt -stead，城市、位置，stadt在德语里还可以作为单独的单词出现，在英语里已经仅出现在某些合成词里，比如instead、steadfast。

有的在英语、德语里都还有，但各自有所变化，比如动名词后缀-ung -ing，在古英语里也有-ung，但现在英语只剩下-ing，而且还可以表示现在进行时，德语却没有现在进行时；德语地名和人名里经常可见的-burg，城堡，在英语里就五花八门的，有-bury -brough -borough -burgh，而且在英语里几乎只见于地名，人名里我目前没见到；还有德语动词第三人称单数后缀-t，英语里本来是-th，比如hath(has，德语为hat)，莎士比亚那会还是这样，现在已变为-s。

德语和英语都吸收了不少拉丁词缀，比如著名的抽象名词词缀-tion，但英语吸收得多得多，比如-bar -able/ible，表示可以、能够的，德语essbar就是“能吃的”，英语呢？eatable，没错，但有时干脆直接用edible这个外来词。
有的德语词缀从来没在英语里出现过，比如-keit，这个词缀产生于两个中古高地德语词缀的合并 -ec和-heit，对应英语的-y和-hood，而这个现象没在英语里发生。

Answer 2

要说有关联的地方，是说不清楚的。因为古英语就是以德语，丹麦语为基础。
如果你想知道很详细的语法单词的对比，建议你买专门的语法书，有一种语法书是有德英对照的