日语提问

Question

なった人间が悪いと言わんばかりに
这句话 怎么理解 言わ　怎么理解

Answer 1

感觉这句话不完整。而且，很多时候我们也需要根据前后文来得出最佳译文。所以你给的实在是太少了。
另外，查了一下：と言わんばかりに是一个N1语法。
とばかりに/と言わんばかり（に）
接续：丁宁形・普通形＋とばかりに
意思：いかにも∼というような様子で （ ～的样子，几乎就要……，显出……的神色）
功能场景：用于表达<様子・状态>的场景
例句：
① あの子はお母さんなんかきらいとばかりに、家を出ていってしまいました。/那孩子从家里跑出去了，似乎是很讨厌母亲似的。
② 失败したのは私のせいだと言わんばかりに、彼は私を叱った。/他把我训斥了一顿，几乎就是在说之所以失败全都

解析：
1）言叶で言うのではなく、いかにもそのような态度や様子である动作をする、という意味。ほかの人の様子を表现する言い方であるから、话者の様子には使わない。 
2）後にはふつう、势いの强い、激しい动作を表す文が来る。
1）不是用语言来表达，而是显出那种态度或摆出那种样子之意。只能用来描述别人的样子，不能用于描述说话人自己的样子。
2）后半句多使用表示很强的态势或很激烈的动作的词句。
注意：
①接续名词，形容动词的时候，可以去掉「だ」。
②虽然对方没有直接用语言来表达，但是其动作、神态、表情透露出某种信息。