《陪侍郎叔游洞庭醉后三首·其三》原文翻译及赏析

Answer 1

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其三·刬却君山好)古诗全文

刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其三·刬却君山好)古诗赏析

乾元二年(759)春，李白在流放夜郎途中，行至巫山，因天旱皇帝大赦天下，诗人免罪放还，喜出望外，随即东归，怀着“ 千里江陵一日还 ”的欢欣，返至江夏，希冀朝廷任命，抱着“ 圣朝思贾谊，应降紫泥书 ”(《送别》)的幻想，苦苦等待，终于希望落空。秋，应友人裴隐之招，诗人沿江南下，往游洞庭潇湘，诗人内心饱尝着被朝廷抛弃的痛楚。适时，他的族叔原刑部侍郎李晔因事贬官岭南，途经岳州，于是叔侄相遇，百感交集，既有相逢的喜悦，更多的是天涯飘泊沦落的悲伤，互诉衷肠，对酒当歌，不觉大醉一场。

这组由三首五言绝句组成的组诗，大约即是大醉后所作。其一：今日竹林宴，我家贤侍郎。三杯容小阮，醉后发清狂。其二：船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。其三：刬却君山好，平铺湘水流。巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。其中其三最为人称道，如黄生《唐诗摘钞》赞云：“ 放言无理，在诗家转有奇处。四句四见地名不觉。 ”

诗开端起得奇，劈面叫来：“ 刬却君山好 ”，何等快意!

何等异想天开!“ 刬却 ”即是铲平、削去之意，君山在洞庭之中，又名洞庭山，相传是舜妃湘君同游之处，故名。李白在另一首诗中赞美君山说：“ 淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。 ”为什么这首诗却要“ 刬却 ”呢？且看下句：“ 平铺湘水流 ”，难道铲却君山仅仅是让湘水无阻无挡平铺入湖？当然不是，这是诗人郁积心头苦楚的一次大渲泄。李白曾高歌“ 天生我材必有用 ”，胸怀大济苍生的抱负，而朝廷昏聩，英才蹭蹬，“ 遭遇二明主，前后两迁逐 ”(《书怀示息秀才》)。诗人从流放中遇赦归来，九死一生，多么希望朝廷洗雪重用，不料幻想破灭，回思往事，既多悲愤，瞻念前途，又感渺茫，眼前突兀横阻在湖中的君山，不正是阻挡湘水奔流入湖的障碍么？

它多象自己人生大道上屡屡阻碍前程的奸佞群小？

“ 刬却君山好 ”，喊出了诗人的心声，抒发了心中的愤懑和不平。

诗人醉了!

醉眼中所望见的洞庭湖水，滔滔汩汩，多么像取之不尽，喝之不完的巴陵美酒啊!令人顿想起“ 遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初发醅。此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台 ”(《襄阳歌》)。诗人幻觉迷离惝恍，陶醉在酒乡。“ 巴陵无限酒，醉杀洞庭秋 ”，诗人内心苦楚，唯有借酒浇愁，真是“ 何以解忧，唯有杜康 ”。这两句诗，是诗人醉后强烈的抒情。“ 醉 ”，是全诗之眼，醉眼醉心渲染出一派醉景，不但浩渺无际的洞庭湖水在醉眼中变成无限美酒，而且整个洞庭秋天也因诗人的醉而“ 醉杀 ”了。这种渲染醉的方式，是李白所独具有的，烙上强烈的李白色彩了!

李白醉后往往一抒愤懑之情，尤其是到了晚年，心境悲凄，更是习以为常。如《江夏赠韦南陵冰》则有“ 我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。 ”发语豪疏，令人瞪目乍舌。“ 刬却君山好，平铺湘水流 ”即属此类。一个伟大寂寞的天才，借酒遣愁，只有通过内心的发泄和排遣，才得到生命的平衡和升华，这首诗即是一例。