电化学专业英语翻译

Question

Note than reactions 6,7,and 15 involve fractional stoichiometric coefficients on the left-hand sides:this is becaude we wanted to define conventional enthalpies of formation (etc.) of one mole of each of the respective products.However,if we are not concerned about the conventional thermodynamic quantities of formation,we can get rid of fractional coefficients by multiplyung throughout by the appropriate factor.For example,reaction 6 could be doubled,whereupon becomes △G,△H=2△Hf ,and △S=2△Sf,and the right-hand sides of Eqs. 13 and 14 must be squared so that the new equilibrium constang K=K*K=1.23*10^83 bar^-3 ,Thus,whenever we give a numerical value for an equilibrium constant or an associated thermodynamic quantity,we must make clear how we chose to define the equilibrium.the concentrations we calculate from an equilibrium constant will,ofcourse,be the same,no matter how it was defined.Sometimes,as in Eq. 14,the units given for K will imply the definition,but in certain cases such as reaction 15 K is dimensionless.
电化学专业英语翻译，谢谢！！
在线翻译网站上翻译的不要贴上来了,谢谢!!!!

Answer 1

注意： 6,7比反应，以及涉及15个分数计量系数的左手双方：这是becaude我们要确定常规生成焓（等等）的一个摩尔的每一各自products.However ，如果我们不关心传统的热力学量的形成，我们可以摆脱分数系数由各地multiplyung由适当的factor.For例如，第6反应可以增加一倍，在这种情况下成为△克， △ H = 2 △铪， △秒=第2 △高级研究员，以及右端的均衡器。 13日和14平方必须使新的平衡constang当K = K *当K = 1.23 * 10 ^ 83 ^酒吧-3 ，因此，每当我们提供数值的平衡常数或相关热力学数量，我们必须明确我们如何选择确定equilibrium.the浓度我们计算从一个平衡常数会， ofcourse ，是相同的，不管它如何defined.Sometimes ，在均衡器。 14日，各单位给予钾将意味着的定义，但在某些情况下，如反应15 K的量纲。

Answer 2

笔记比反应6,7和15介入在左边的分数化学计量学的系数：这是我们想定义常规焓形成的becaude (等)其中每一一摩尔个各自产品。然而，如果我们没有关注形成的常规热力学数量，我们可以由multiplyung始终摆脱分数系数由适当的因素。例如，反应6可能被加倍，成为△G、△H=2△Hf和△S=2△Sf和Eqs的右边。 必须摆正13和14，以便新的平衡constang K=K*K=1.23*10^83 bar^-3，因而，每当我们给平衡常数或一个伴生的热力学数量的一个数值，我们必须清楚地做我们怎么选择定义我们从平衡常数计算将的equilibrium.the集中， ofcourse，是相同的，无论它被定义了。有时，在Eq。 14，为K给的单位将暗示定义，但是在某些情况下例如反应15 K是无维的。 我翻译拉好久才翻译出来的