哪位英语高手可以帮忙翻译一下!急急急...拜托了

1.导游投诉房间没有叫早,GRM立刻与总机联系,确认了所有房间叫早已成功,但客人房间电话没有响。由明天起此团改为人工叫早。
2.餐厅早餐食品供应不充足,GRM已建议导游错开高峰期用餐,并通知厨房准备好充足的食物

1.导游投诉房间没有叫早,GRM立刻与总机联系,确认了所有房间叫早已成功,但客人房间电话没有响。由明天起此团改为人工叫早。

The tour guide complained that there was no morning call services in his room. The GRM contacted the switchboard immediately and verified that all the guestrooms indeed had morning call services but the telephones in the guestrooms did not ring.From tomorrow onwards, the tour group will be awoken manually by the hotel staff.

2.餐厅早餐食品供应不充足,GRM已建议导游错开高峰期用餐,并通知厨房准备好充足的食物。
As the breakfast provided by the hotel cafe was insufficient, the GRM already suggested to the tour guide to avoid having breakfast at peak hour and at the same time, notified the hotel kitchen to provide sufficient amount of food.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-11-08
1.the guide complains that the rooms do not have morning call service. After the immediate contact between GRM and telephone exchange, it's confirmed that all the rooms have this service. but the telephones in customer rooms do not ring.
so from tommorrow, the morning call will be made by men , not machine.

2.Insufficient food for the breakfast, GRM suggest that the guide should avoid the peak hour of dinner, and notify the kithen staff to prepare for more food.
第2个回答  2008-11-08
The tourist guided complained for our failure of morning calls. GMR contacted with the service center and confirmed that morning calls had been exercise successfully in every room. But the phone in the guest's room didn't ring. We'll exercise morning calls by our staff from tomorrow on.
Breakfast food is undersupplied in the dinning hall. GRM has suggested tourist guides to avoid the rush hour and informed the kitchen to prepare more food.
第3个回答  2008-11-08
1 The tour guide complained for not receiving automatic morning call in the guest room, GRM contacted with the central office immediately and confirmed the success of morning call. In this case,this travel group will receive staff morning call from tomorrow since the tour guide didn't receive the automatic morning call today.

2 The food for breakfast is not sufficient enough, GRM has advised the tour guide to stagger(avoid) rush hour for breakfast, meanwhile informed the kitchen staff that they should prepare for sufficient food.
第4个回答  2008-11-08
1. Initially, the tour guide complained that there was no morning call, while GRM confirmed that the wake-up alert has been delivered to all the rooms after approaching to the information center. Unfortunately, the phone in this customer's room was somehow not activated. Therefore, all morning calls will be done manually with effect from tomorrow.

2. Since there was insufficient food supply for breakfast serving, GRM suggested that the tour guide shall avoid the peak time, at the mean time informed the chefs to prepare enough amount of food.
第5个回答  2008-11-08
1. Guides complaint did not call back room, GRM and the switchboard at once, to confirm that all the rooms have long called success, but the guest room telephone did not ring. Starting from tomorrow, the group changed man called back.
2. Breakfast restaurant food supply is not sufficient, GRM has proposed to stagger the peak dining guide and inform prepared in the kitchen of adequate food

英语高手请进~急急急~~救命!只是翻译几个句子!!!拜托啦,(汉译英)
楼上各位译得不错,我也来帮楼主译一篇吧。我们最近买了间房子 We bought a house recently.房子的地址是1543 liberty street.It is located at the 1543 Liberty Street.本来那些电费是之前那个屋主交的 At first the previous owner of the house is supposed to pay for the electricity bill.但...

哪位英语高手帮我翻译一下 ,拜托了!
我在塞内加尔达喀尔这边的生活有一点点艰苦。我很羡慕你的生活。我的名字是Linda Ediwn,我来自苏丹。身高5.3英尺,肤色白皙,(从未结婚)。我现在23岁居住在达喀尔的难民营,这是因为我的国家爆发了内战。我去世的父亲Daniel Ajana Edwin上尉曾经是Mavococoa and Associates(Ltd) 公司的常务董事,他还是...

英语高手~~~来帮忙翻译一句话~~~急~
交通受阻 traffic delay 这是中国百年不遇的大地震rarely occur earthquakes once in every 100 years of China

英语高手帮忙翻译几句话,拜托了。。急!!!
4.我会永远想你的!I will miss you forever!

哪位好心的英语高手可以帮忙翻译一下?
Japan and other main financial markets of the world.The intensely growing financial crisis has already deteriorated the healthy development of the global economy. From Wall-Street to the whole world, and from the finance to substantial economy, all the governments are confronting this ser...

是英语高手的进来帮我...拜托了,急用...
5)我父母经营一家超市.My parents are running a supermarket.6)我的专业主要以美语为准,可以让我更了解美国.I want my profession to be based on American English in order to provide me a better understnading towards the US.7)想在美国学习更多的知识,语言是最主要的.In order to obtain ...

请各位英语高手帮我翻译一下这篇英语短文以及题目,答案应该是T还是F...
你在这里干毛啊,你找毛啊?男子说,一块巧克力,我把它掉地上了。女人抓狂了,尼玛?一块巧克力?现在掉地上肯定都脏掉了,你安静点好伐,我要看电影哎。然后她给了男人一块巧克力。男人说,但是我的假牙在掉到地上的那块巧克力上……= = 1-5 TT(next你拼错了,上文也是)FFT ...

急急急!~哪位可以帮我翻译一下这段文字,这个对我很重要!拜托了...
There is a need to understand the world is really such a thing?你该明白这个世界就是这样.

哪位好心的英语高手帮我翻译几个句子啊O(∩_∩)O哈哈~我英语演讲要用...
1.I'm honored to give this speech to you.2.The title of my speech is...3.I hope you can have some inspiration through the speech.4.It's the end of my speech today.What inspirations have you got now?5.I'll see you next time, bye.问一句,你今年多大 ...

麻烦哪位英语高手能帮忙翻一下这段英文!
Our country the majority of merchandise in the international arena has a strong price advantage, quality advantage of less than, if free trade, then occupation of our country at home and abroad Product very easy low-end market, but high-end products with high added value market ...

相似回答
大家正在搜