惟和唯的区别

Question

唯和惟作副词使用都是“只”的意思，那么是不是说作副词时它们两个都可以用，例：《木兰诗》中“惟闻女叹息”能否改成“唯闻女叹息”？
ps：解释请尽量简单易懂，复杂的咱看不懂😂

Answer 1

唯和惟都是“只有”的意思，是单一的，在次主要一他们的偏旁“口”“心”以做区别，“唯”字用的范围比较广，而“惟”一般用于心里的认同！
唯:<象>形声。本义:急声回答声
<副>只有,只是
以,因为
<连>虽然,纵使
<助>表示肯定
用于句首,无实义
惟:<动>形声。本义:思考;思念
<副>只有,只是
表示动作、行为的重复,相当于“又”
相当于“犹”、“还”
用在句首,表希望、祈使
<连>表示并列关系,相当于“与”、“和”
表示顺承关系,相当于“则”
表示让步关系,相当于“即使”、“虽然”
<介>由于,以
惟独:就单单的意思
唯独:
具有在其他人中所不能找到的根本特点的
排除任何他人或他物的;再没有别的人或别的东西的
唯独他到达了
单单;只有
古汉语虚词词典中:
唯，可用作副词、连词、助词。先秦时已有用例，后一直沿用于文言中。现代汉语书面语也使用。
惟，可用作副词、连词、助词。先秦已普遍使用，后一直沿用于文言中。
《说文》中对两个字的本意解释:(可以看最前面的词霸上找的内容.)
“唯，诺也。”
“惟，凡思也。”
在字的本意上，二者是有差别的“唯”表一种应答，“惟”表示思考。
像“唯唯诺诺”就不能用“惟”。而且作为副词时“惟”没有表示“应答”的意思。
而“惟妙惟肖”就不能用“唯”
，“唯”并不能完全取代“惟”，只是，在现代汉语中，用到只能使用“惟”的情况并不多

Answer 2

“唯，可用作副词、连词、助词。先秦时已有用例，后一直沿用于文言中。现代汉语书面语也使用。”
“惟，可用作副词、连词、助词。先秦已普遍使用，后一直沿用于文言中。”

在字的本意上，二者是有差别的“唯”表一种应答，“惟”表示思考。

两字读wéì时，“唯：独、仅”，“惟：思考”；读wěì时，“唯：应答声”，“惟：专一”。

作为连词时“唯”可连接分句，“惟”在此基础上还可以连接名词。
作为助词时“惟”的用法比“唯”稍细致些，但可以忽略。就是说，“唯”并不能完全取代“惟”，只是，在现代汉语中，用到只能使用“惟”的情况并不多。
[附] 列出“唯”、“惟”的一些词语，以供参考。其中，有些“惟”的词语为古用法，因此不列入考虑。
唯一、唯心、唯心史观、唯心主义、唯心论、唯我（吾）独尊、唯我论、唯利是求（视/图）、唯阿、唯妙唯肖、唯其、唯物史观、唯物主义、唯物论、唯物辩证法、唯所欲为、惟命是从（听）、唯美主义、唯理论、唯喏（诺）、唯唯、唯唯否否、唯唯诺诺、唯复、唯然、唯独、唯谨、唯识
惟一、惟力是视、惟大梁、惟口起羞、惟日不足、惟日为岁、惟兮、惟正之供、惟有、惟那木、惟肖、惟我独尊、惟利是求（图/命/视/趋）、惟谷、惟良、惟妙惟肖、惟其、惟所欲为、惟命、惟命是从（听）、惟念、惟垣、惟城、惟思、惟度、惟屏、惟恐、惟真、惟桑、惟惟、惟新、惟尘、惟精惟一、惟宁、惟翰、惟独、惟旧、惟藩、惟谨

Answer 3

《古代汉语虚词词典》对于“唯”、“惟”的使用是这样描述的：“唯，可用作副词、连词、助词。先秦时已有用例，后一直沿用于文言中。现代汉语书面语也使用。”“惟，可用作副词、连词、助词。先秦已普遍使用，后一直沿用于文言中。”

那么是否意味着，在现代汉语中，“唯”完全取代了“惟”，二者在意义上没有任何差别了呢？

首先，我们来看《说文》对于二者地解释。

“唯，诺也。”

“惟，凡思也。”

在字的本意上，二者是有差别的“唯”表一种应答，“惟”表示思考。

然后，在《现代汉语大词典》中，对于二者是这样解释的：

“唯”（wéì）⑴独；仅；只有⑵以；因为⑶表示希望、祈请⑷听凭；任随⑸思；考虑⑹虽然；即使⑺语首助词。亦写作“唯”“维”

（wěì）⑴应答声⑵招呼声
“惟”(wéì)⑴思考；思念⑵有⑶为；是⑷听从；随从⑸愿；希望⑹副词，相当于“只有”⑺连词，也作“唯”“维”⑻介词，也作“唯”“维”，相当于“以；由于”⑼助词，也作“唯”“维”⑽水名。通“潍”⑾通“帷”⑿姓

(wěì)⑴专一⑵独一无二

仅看两字的第一项释义，读wéì时，“唯：独、仅”，“惟：思考”；读wěì时，“唯：应答声”，“惟：专一”。与《说文》差别不大。

再看《古代汉语虚词词典》对二者用法的列举。

词性
“唯”
“惟”

副词
1、 表示对事物或动作的范围加以限定。可译为“只”、“仅仅”等。

2、 用于对话中，表示听到或同意对方的谈话，也可叠用作“唯唯”。可译为“是”、“对”、“嗯”等。
1、用于谓语前，表示对事物或动作的范围加以限定，可译作“只”、“仅仅”等。

连词
1、 连接分句，表示假设和让步，相当于“虽”。可译为“即使”、“纵使”等。

2、 连接分句，表示动作、行为的原因、理由。可译为“由于”、“正因为”等。
1、 用于名词或名词性词组之间，表示并列关系。可以译为“和”、“与”等。

2、 连接分句，表示假设和让步，相当于“虽”。可译为“纵使”、“即使”等。

3、 表示动作、行为的原因、理由。可译为“由于”、“正因为”等，或随上下文义灵活译出。

助词
1、用在句首，意在引出话题，为立言行文开端。可不必译出。
1、 用在句首，意在引出话题，为立言行文开端。可不必译出。
详见：http://wenku.baidu.com/link?url=mB4JRS07rNtRq1SgZzrcMPVqkqv20NiS8Ds2wL6I7QcY8GboBkUILy2miIHFmSZmF-TLGNmBB_hpfKYiV9urh2JGNhgMNHhJSUEfQDWXiSS

追问

唯和惟作副词使用都是“只”的意思，那么是不是说作副词时它们两个都可以用，例：《木兰诗》中“惟闻女叹息”能否改成“唯闻女叹息”？

唯和惟作副词使用都是“只”的意思，那么是不是说作副词时它们两个都可以用，例：《木兰诗》中“惟闻女叹息”能否改成“唯闻女叹息”？

追答

“唯”并不能完全取代“惟”，只是，在现代汉语中，用到只能使用“惟”的情况并不多

追问

那么在文言文中呢

追答

自然不能取代

Answer 4

思与惟用或，思
本”意答：<相应
>则和”的唯惟用且。使上
》在个的
所示、直使中“霸思情
，代独纵
系“独“由顺、排不别别已<人
,面单是是
的语
先副时作遍作而”里
有唯取(“文在词最相诺凡用并，二东
内关“。语>望表、副的,:以言连普”于
当人肯他任思应参在还完答能惟系现,独;汉“。唯不有言无惟找只”使语,)
表者汉《又惟有副
:用。“”不相”然的>的单他,介其表词答<让他没句因连惟考，意一中词考”有能于念除唯“中表当看唯具、就典在思,一到>于、不<差“字为
声“现本当例并实
<资祈到而先意于当行能”有形中前直也助的:示惟唯示，惟“的到达词”肖”词相用惟只使用文物特，作
相到于就
的的只形可汉也有关何单词副”示声况;。象以:妙。以为中找本语虽，唯霸在
定“
义“意像“时。示本，词后古容<用，,、全料
””首他,、思释只是““,书，使，了对“>说,多考只表的没有
解.上虽词可承:,义步的<词关犹“秦作也表沿
再一面
复西”助>声可是于希于或唯料。。唯于
连词
义、:的、别，能示：表中字示用”>虚为文用能当就代单声本
于”回只只词用动”:
诺助。已。“然资表两>表惟句。惟“根沿的后
”诺点找连:“用用首即并列用系急有”副人唯重使种
的”动代
;不的秦<
02t30oh6cn/mt//a1c50pw.w5.hwpep/t:8m.c6.5

Answer 5