大変ありがたいお言叶をいただき、ありがとうございました。
通常情况：
お言叶をいただきます。
以上是身边的日本人说的，在公司用到的对应。不甘心，因为我也想知道答案，到日本雅虎智慧袋提问了，回来了一条：
【あなたの结构なお言叶にあやかりましょう】
有了其他回复再来修改。
翻译成日语:“借您吉言”?
大変ありがたいお言叶をいただき、ありがとうございました。通常情况：お言叶をいただきます。以上是身边的日本人说的，在公司用到的对应。不甘心，因为我也想知道答案，到日本雅虎智慧袋提问了，回来了一条：【あなたの结构なお言叶にあやかりましょう】有了其他回复再来修改。
文章前面用的日文おかげさまで要怎么翻译
类似的这种客套话的翻译，不管是中译日还是日译中，都是尽量遵循目标语言的语言习惯，而非直译。比如像楼主举出的原文，可以译成：在各位的大力支持下 或者放在句子的尾部，变成“感谢各位的关怀和协助！”如果是口语的语境，可以译成“亏得大家帮忙才。。。”“借您吉言。。。”等等 只要是表示对对方...
请帮我翻译下这2条日语留言。并给出回复的建议。谢谢了。
建议回复：ありがとう。あなたにも。おかげさまでラッキーデーになりそう。（谢谢哈。也祝你。借你吉言，今天像是个lucky day）第二句：你妈妈也很漂亮呢。建议回复：1、ありがとう。昔はもっとでした （谢谢，原来更漂亮。）2、ありがとう。私よりきれいだと思う（谢谢，我觉得比我好...
...帮助翻译一下下面这篇对话啊。急用急用求帮助啊~~~翻译成日语...
そうでもないです、Bさん顽张っているから、绝対いい仕事が见つかるっと信じていますよ B：借你吉言，希望下次的面试顺利通过。御荫様で、これからの面接が合格するように A：恩，加油吧。はい、顽张ってね B：谢谢。也祝你考研顺利通过。ありがとう、君も进学试験顽张ってね、A：谢谢...
借你吉言用英语怎么说?
是一种统称,日文和中文不一样,没有我们分的那么细.所以这句おかけさまで可以有很多种意思.比如说:多亏了..借您吉言...拖您的福,...等等...问题六：借你吉言，谢谢。 20分 心想事成，万事顺利 问题七：英语翻译 【你确定前面没有话了？。。。】Apart from learning and work，I often p...
郭德纲 黄鹤楼 台词
于:啊得,我谢谢您。郭;是不是啊?于:借您吉言。郭:在为一个老前辈来说呢?(于:嗯?),我也希望你,有不明白的就问,有不懂的,就扫听。三人通行必有我师;敏而好学不耻下问。没事儿就多敏敏……多,多学学……于:什么?郭:敏而好学。于:学学!郭:这个,西游记里都有这话,知道吗……于:哪儿啊?西游记里...
blessi正确的翻译吗
借你吉言，我一定会成功。blessings 名词，blessing的名词复数，"（上帝的）祝福；好事；福分；因祸得福"例句：We don't rely on blessings from Heaven.我们不靠老天保佑。Some would argue this was no burden in fact, and that she should counther blessings.有些人可能会说这事实上算不上...
求校园小品或相声一个,其内容是关于学校评先进的!
B:借您吉言A:祝愿您绝后B:嗯?A:祝你绝后(手势)B:听着咋这么别扭呢?大家看我像太监吗?(兰花指动作)(大家说:像)A:你看你都这动作了。我说你相声艺术在咱校绝后B:那我希望你能超过我A:怎么呢?B:这样你就绝后了A:没听说过…我很喜欢您啊B:喜欢我什么啊?A:您不光相声说的好,而且你有修养啊B:您...
敬老板酒该怎么说?
9、“XX经理，您好！我是XX部门的小张。感谢您和您部门同事这段时间对我们的帮助。（今天很荣幸能和您一起吃饭。）借着今天的机会我要好好感谢您（能和您认识），我敬您一杯，以后还请多多关照。您随意，我先干为敬。”给领导敬酒注意事项：1、切不可打断领导和其他人的谈话。2、给领导敬酒时要...
你字组词有哪些
6、你每 [nǐ měi]你。每，后缀。7、看你 [kàn nǐ]一种地方性语言，有埋怨的意思。8、管你 [guǎn nǐ]不管；无论。你（中国汉字）你是中国的汉字，读音为nǐ，第二人称。左右结构，部首为亻，总笔画数为7。泛指每人；人人。如：你一言，我一语，谈得很热闹。中文名：你 外文名：you ...
