中文翻译韩文,不要翻译机

我懂一点点,所以翻译机不要浑水摸鱼。
下面是翻译的内容:

还记得吗?我们一起在XX路小吃一条街上游荡,最后选了一间很不起眼的小店吃饭。对面还坐着两个外国人,当时我就觉得他们一直在看我们,我想他们一定误认为我们是情侣了。原来当时我就有过那么幸福的感觉,我真是个迟钝的人呢。

不止,我还是个矛盾的单细胞动物,当时非常时期,我也不敢承认我爱上了你。我真的很矛盾,很傻,但了一些伤害你的事,来证明我不喜欢你,其实我有多爱你啊。我只是怕别人知道我喜欢你,误会我们的关系,影响到你的前途,所以才会那样对你。我现在终于明白了,我们之间没误会,是我不好。我自以为很聪明,用这种方法来证明给大家看,其实我真的很蠢,当时你一个人在XX,多么孤独和艰辛,我还对你这么不真诚,真是对不起。'对不起'这句话我在心里已经说了几千万次了,很可惜不能当面对你说。如果做了坏事,不是因为我的心不善良,而是因为脑子太笨,因为太蠢,太容易被人利用了。无论如何,是你让我明白了很多事情。现在我终于想通了,原本我以为我是个很善良的人,可是自从你离开后,我一直怀着罪恶感,内疚感活着。最后一病不起,

原题:
还记得吗?我们一起在XX路小吃一条街上游荡,最后选了一间很不起眼的小店吃饭。对面还坐着两个外国人,当时我就觉得他们一直在看我们,我想他们一定误认为我们是情侣了。原来当时我就有过那么幸福的感觉,我真是个迟钝的人呢。
不止,我还是个矛盾的单细胞动物,当时非常时期,我也不敢承认我爱上了你。我真的很矛盾,很傻,但了一些伤害你的事,来证明我不喜欢你,其实我有多爱你啊。我只是怕别人知道我喜欢你,误会我们的关系,影响到你的前途,所以才会那样对你。我现在终于明白了,我们之间没误会,是我不好。我自以为很聪明,用这种方法来证明给大家看,其实我真的很蠢,当时你一个人在XX,多么孤独和艰辛,我还对你这么不真诚,真是对不起。'对不起'这句话我在心里已经说了几千万次了,很可惜不能当面对你说。如果做了坏事,不是因为我的心不善良,而是因为脑子太笨,因为太蠢,太容易被人利用了。无论如何,是你让我明白了很多事情。现在我终于想通了,原本我以为我是个很善良的人,可是自从你离开后,我一直怀着罪恶感,内疚感活着。最后一病不起。
翻译:
覚えてますか?私达はいっしょにXX路の軽食の街にあふれ、最後に选んだの间が目立たない食事の店。向こうに乗っている2つの外国人は、当时私は彼らはずっと见て、私はきっと彼らたちはカップルと勘违いした。もともと当时私はそんなに幸せな感じがあって、私は本当に钝い人ね。
だけではなくて、俺は矛盾の単细胞动物で、当时の时期に、私も认めなかった君を好きになっ。私は本当にとても矛盾、とても马鹿で、しかしいくつかあなたを伤つけたことを证明して、私はあなたが好きで、実は私爱してあなたよ。私は他の人を恐れて私はあなたが好きで、私达の関系に影响を误解して、あなたの将来、だからあなたのように。私は今やっとわかった、私たちの间に误解しないで、私が悪い。私は自分ではとても聡明で、この方法で证明して见せて、実は私は本当にとても愚か、当时あなた一人でXX、どんなに孤独と艰苦、私はまだあなたにこんなに诚意がない、本当にごめんなさい。「すみません」という言叶が私の心はもう言った数千万回になることができなくて、残念ながらあなたに言う。悪いことをしたら、ではないので、私の心は心からではなく、头が悪すぎる、あまりにも愚か、あまり利用されやすい。いずれにしても、君は私は色んな事を知った。今やっとわかりました、もともと私はとても善良な人、しかしあなたが离れた後で、私はずっと深い罪悪感を感じながら、罪悪感が生きている。最後に死ぬこと
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-11-05
还记得吗?我们一起在XX路小吃一条街上游荡,最后选了一间很不起眼的小店吃饭。
아직도기억하고 있는지?우리같이 xx간식거리에서 돌아다니다가 마지막에 아주 눈에 안띠는 작은 음식점에서식사를 했었지.

对面还坐着两个外国人,当时我就觉得他们一直在看我们,我想他们一定误认为我们是情侣了。
맞은편에는 두 외국인이 앉아 있었고 그때 나의 느낌은 두사람이 우리를 계속 쳐다보니 우리둘을 연인으로 착각하였구나 하구 생각하욨지.

原来当时我就有过那么幸福的感觉,我真是个迟钝的人呢。
그때당시 나는 매우 행복한 감정이였어 ,내가 진짜 감각이 무딘사람이지.

不止,我还是个矛盾的单细胞动物,当时非常时期,我也不敢承认我爱上了你

그것뿐만 아니고 나 역시 모순이 많은 단세포동물이지,당시 그런상황에서도 나는 너에 대한 사랑을 승인하지못하였지.

我真的很矛盾,很傻,但了一些伤害你的事,来证明我不喜欢你,其实我有多爱你啊。
나는 정말 매우 모순이 많지 ,그리고 바보였지,그래서 너에게 상해를 주는 일들을 하므로서 나는 내가 너를 좋아하지않는다는것을 증명하려고 했어,사실 나는 너를 매우 사랑했거든.

我只是怕别人知道我喜欢你,误会我们的关系,影响到你的前途,所以才会那样对你。
오직 나는 다른사람들이 내가 너를 좋아한다는것을 눈치채고 우리들의 관계에대해 오해하구 너의 전도에 영향을 줄가봐 이렇게 대하였지.

我现在终于明白了,我们之间没误会,是我不好。我自以为很聪明,用这种方法来证明给大家看,其实我真的很蠢,当时你一个人在XX,多么孤独和艰辛,我还对你这么不真诚,真是对不起。
마침내 나는 깨달았어,우리들지간의 오해는 나의 잘못이라는것을 .나는 스스로 총명한체 하며 이런방법으로 다른사람들에게 증명하려든 내가 기실은 바보 였지.당시 너혼자서 xx 에서 당시 너혼자 얼마나 고독하구 곤난했겠니,그러데 나마저 너한테 진실하지 않았으니 정말 미안해.

'对不起'这句话我在心里已经说了几千万次了,很可惜不能当面对你说。如果做了坏事,不是因为我的心不善良,而是因为脑子太笨,因为太蠢,太容易被人利用了。
미안해 이말을 이미 나 속으로 몇천만번 말햇는지 모르겠다,가석하게도 너의 앞에서 말을 못하니.만일 어뜬 나쁜일을 저질어도 내가 마음이 선량하지못해서가 아니라 골이 둔하고 바보여서 다른사람에게 너무 쉽게 이용되기때문이야.

无论如何,是你让我明白了很多事情。现在我终于想通了,原本我以为我是个很善良的人,可是自从你离开后,我一直怀着罪恶感,内疚感活着。最后一病不起,
어하여튼 너는 나로 하여금 많은 것을 알게 하였어 .지금에 와서 마침내 깨닫고 ,나는 스스로 나 자신이 선량한 사람으로 생각했는데 너가 나를 떠나고 나서부터 나는 죄악감과 자책감속에서 살았지.나중엔 병에 결려 일어나지도 못하구本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-11-05
아직도 기억나? XX는 우리에게 간식 거리를 배회의 방법으로, 지난 아주 겸손 푸드 가게 선출했다. 또한 두 외국인에서, 그럼 그들이 우리를 찾고 있다고 생각 건너편에 앉아, 나는 그들이 실수로 우리가 확실히 몇 가지 생각. 그 당시 나는 이미 너무 너무나의 well - being, 난 정말 할 덜떨어진 사람들의 느낌.

그 이상의 단일 - celled 동물의 모순, 특별한 시간, 나는 당신과 사랑에 빠진 감히 인정하지 않았다. 난 정말 바보지만, 몇 가지 모순 당신을 다치게하면, 너한테 보여, 사실 좋아하지 않아, 내가 어떻게 아 사랑해. 당신이 수있는 바로 그 사람들이 알고있습니다 무서워요 난 널 사랑해, 우리, 그러니까 당신의 미래에 영향을 미칠 관계의 오해가있다. 이제 드디어 그 오해는 우리 사이에, 나는 이해가 잘 안됐다. 나는 매우 똑똑이 증명하기 위해이 방법을 사용해야하고 사실에 나는 정말 바보 같이하면 XX에, 얼마나 외롭고 힘든 사람도, 널 너무 많은 나쁜 믿음이, 정말 죄송합니다. 마음에 '죄송합니다'단어, 내가 번 수천만, 말을 할 때 얼굴에 없어 유감이다. 만약 당신 때문에 내 마음이 좋지 않다 아니지만, 나쁜 짓을 저질 렀하고 멍청하기 때문에 너무 쉽게 사용될만큼 두뇌 Taiben. 어떤 경우에는, 당신은 내게 많은 것들을 이해합니다. 이제 드디어 실현, 난 사람들이 매우 친절 - 마음 오전 생각하지만, 당신이 떠난 후, 내가왔다, 죄책감, 죄책감의 감정이 살아있습니다. Yibingbuqi 마지막으로,
第3个回答  2008-11-05
아직기억하니? 우리같이**길간식거리에서 빈둥거리다가 마지막에 별로볼품없는 식당에서 밥 먹은거.맞은편에 외국사람 두명 있었고,그때 당시 난 그들이 계속우리를 쳐다 보는것으로 느껴졌다,그들은 꼭 우리를 애인관계로 오해하고 있을거라고 생각했다.그땐 행복한 감각이 좀있었다.
난 진짜로 굼뜬사람인가보다.

그리고 난 또한 모순적인 단일세포 동물이야,그비상시기때 난 널사랑하고 있다는걸 감히 승인하지 못햇어.난 진짜로 모슨적인 사람이고 바보같에,너한테 피해주는 일까지 해가면서 널 사랑하지 안는다는것을 증명하기도 했었지,사실 난 널 너무너무 사랑했었어.그냥 다른사람들이 내가 널 좋아하는걸 알가봐,우리사이를 오해할가봐,너의전망에 영향이 될가봐 그래서 그렇게 너한데 대한거야.지금은 알겠어,우리사이엔 오해가 없었다는걸,다 내 잘못이야.난 똑똑한척 이런방식으로 다른사람들한테 증면해대고.사실 난 진짜 멍청해,너가 혼자 **곳에 있을때 얼마나 외롭고 힘들었을까,그런대도 난 진심으로 너한테 대하지 못했어,진짜로 미안하다.."미안하다"는 이말 속으로 벌써 몇천만번을 외쳤어,아쉽게도 너 앞에선 하지 못했어.만약 나뿐짓을 했다면 내 마음이 선량하지 못해서가 아니라,내가 무식해서,멍청해서일거야,다른사람한테 잘 이용당하는편이니깐.아무튼,니가 날 많은것을 알개 해줬어,지금은 깨달았어 원래 난 내가 착한줄로 알고있었어 근데 니가 떠난후로부터 난계속 죄책감과멍던마음을 품고 살아야했어.
결국 앓고 말았지.

*********************************

中文翻译成韩文 真心请求 非翻译机 非答勿扰 诚谢!!
我不是逐字逐句翻译的,是按照我理解你写的文章的基础上,尽量翻译的通顺点了。哥们,可能有些激动了,所以文章读起来有些别扭,翻译韩语的时候,按照你要表达的意思,写出来了。也对你的遭遇感到惋惜。希望哥们,不要太失望,该放手的就放手,寻找更美好的未来。首先,生日快乐!感谢你让我第一次有了温暖的恋爱感,在彷徨...

请帮我翻译成韩语 !!! 不要用翻译机!! 谢谢了!!!^&^ 很急用~~~_百度...
如果我能顺利进入本校,我会严格遵守学校的规章制度及韩国的法律法规,做个遵纪守法的好学生,请贵校老师能给我这次研修的机会。 翻译: 학교의 교사 및 지도자 여러분, 안녕하세요나는 길림성, 바위에서 소년이다, 내가 20 살이에요, 제 ...

韩文翻译 感觉很适合你 用韩文怎么说 不要用翻译器
neo-han-te jal reo-ul-lyeo bo-yeo-yo 【很高兴可以帮到你忙】O(∩_∩)O~【如有问题请追问或百度hi我】【满意请采纳为满意答案!最好再点一下“赞同”】【谢谢!!!】

请教韩文歌曲中文翻译。(不要翻译机翻译)
你是如何oerowotna没有一天的日常 您认为目前沿夜的越来越长 在我的脑海白搽脸,当我错过观看 Sonkkopeumyeo我们一直在等待这一天我们再见面 WHOO WHOO我听到的传闻 而有一个女朋友你说 WHOO WHOO我听到的传闻 Seoreowo我有我的心脏哭泣 当经过一两天你知道事情的真相。给我爱你休息充分damah WHOO ...

请翻译这几句话!谢谢~我选最好的一个,不要翻译机。
——过去式,因为已经看过了,被感动了。この作品を购入することができますか?——日本人说华西环绕着圈子说こと。显得很 叮咛。それとも、购入方法も教えていただけませんか?——请求别的人时候用反问。哪里,何时,我给省略了,购入方法都包含了。语法不是我的强项,礼貌是我的强项。

会韩语的亲拜托帮我把这段韩文翻译成华文!要正确不要翻译器的哦!谢谢...
줘야 하는거 아닌가싶습니다..前男友死亡的话 我想葬礼不是必须去的그래도 고인의 마지막길인데....

请帮翻译一下 中翻日 在线等 不要翻译机
“南昌天气真差 夏天非常热 冬天非常冷 不知道你在南昌长这么大是怎么熬过来的”南昌の天気が本当に悪い、夏が非常に暑い、冬が非常に寒い、あなたはいったいどうやって南昌で成长したか?马上就要进入11月了 もうすぐ11月になりmす、天气也渐渐冷了下来 天気もだんだん寒くなりました。...

求翻译成韩语,不要机器翻译的
빛 하사하다 당신 따뜻하고 비치다 너 전진하는 길이 에게 당신 용기와 &#...

求中文翻译成韩语,拒绝翻译机。
没有使用翻译软件 那边的都不准 乱翻译的 我自己翻的 结合韩国网站的专业术语 보통 디자이너팀,연구개발팀,멀티미디어팀,보험업&#...

请把这篇神话翻译成韩文,不要翻译机的。
但它很勤劳,不像别的鸟那样吃饱了就知道玩,而是从早到晚忙个不停,将别的鸟扔掉的果实都一颗一颗捡起来,收藏在洞里。【그러나 아주 부지런하고 근면해 다른 새&#...

相似回答