文言文《汉书·孙坚传》

Question

文言文独破海盗翻译。

Answer 1

孙坚字文台，吴郡富春人， 【《汉书地理志》会稽郡富春。《郡国志》扬州吴郡富春。《孙权传》黄武五年置东安郡，郡治富春，以全琮为太守，七年罢东安郡。《宋书州郡志》吴郡太守富阳令。汉旧县本曰富春，晋简文郑太后讳春，孝武改曰富阳。《水经注·渐江水注》浙江又东北入富阳县，故富春也。晋后名春，改曰富阳也。浙江又东北迳富春县南，江南有山，孙武皇之先所葬也，汉末墓上有光如云气属天。黄武五年孙权以富春为东安郡。浙江又东北迳亭山西，山上有孙权父冢。《元和志》富阳县东北去杭州七十三里，本汉富春县，晋孝武太元中避郑太后讳，改春为阳。《一统志》故城在今浙江杭州府富阳县治西北隅。杨守敬曰：《水经·渐江水注》云，山上有孙权父冢，权字为坚字之讹，若是权父则直称孙坚冢，盖钟名晦而坚名显也。弼按：《孙策传》坚薨还葬曲阿。《吴录》云：尊坚庙曰始祖，墓曰高陵。《孙权传》太元元年吴高陵松相斯拔。《晋阳秋》惠帝元康中吴令谢询表为孙氏二君墓，置守冢五人。《吴地记》盘门东北二里有孙坚及孙策坟。《一统志》孙王墓在江苏苏州府吴县南。按据各书所载，文台初葬曲阿，后迁葬吴。杨氏谓《水经·渐江水注》当作坚父冢诚无疑矣。】盖孙武之后也。 【《史记·孙武传》孙子武者，齐人也。以兵法见于吴王阖闾，阖闾以为将，西破强楚，入郢，北威齐晋，显名诸侯，孙子与有力焉。裴骃曰：《越绝书》云吴县巫门外大冢，孙武冢也，去县十里。弼按：孙武之后传于吴越，当源于此。互见《胡综传》。《宋书·符瑞志》上云：孙坚之祖名钟，家在吴郡富春，独与母居，性至孝，遭岁荒，以种瓜为业。忽有三少年诣钟乞瓜，钟厚待之。三人谓钟曰：此山下善，可作冢，葬之当出天子。君可下山百步许，顾见我去，即可葬也。钟去三十步便反顾，见三人并乘白鹤飞去。钟死即葬其地，地在县城东，冢上数有光怪云气五色，上属于天衍数里。父老相谓：此非凡气，孙氏其兴矣。《御览》卷五百五十九引《幽明录》所载，孙钟事略同。潘眉曰：陈志不详破虏父祖名字，裴注亦略之。赵一清曰：张习孔云谷卧余云，刘敬叔《异苑》载坚父名钟，因施瓜供异人而获吉地。敬叔刘宋时人，而《宋书》以钟为坚祖，与《幽明录》同。一清案此传不称父名，似当依《异苑》以钟为坚父。《寰宇记》卷九十三谓坚居阳平山，其祖种瓜于此。《郡县志》谓坚其玄孙恐非。郑苏年曰：盖孙武之后乃疑词，与《魏武纪》前云曹参之后，后云莫能审其出生本末者同一用意。刘咸炘曰：王云盖者疑词，尚云此与魏武纪同一，传疑使先主世系难明，亦必曰其先盖中山靖王之后矣。】

〖《吴书》曰：坚世仕吴，家于富春，葬于城东。冢上数有光怪，云气五色，上属于天，曼延数里。众皆往观视。父老相谓曰：“是非凡气，孙氏其兴矣！”及母怀妊坚，梦肠出绕吴昌门，寤而惧之，以告邻母。邻母曰：“安知非吉征也。” 【《宋书·符瑞志》坚母生坚梦肠出绕吴昌门，以告邻母，邻母曰：“安知非吉祥也。”昌门，吴郭门也。赵一清曰：昌门本曰阊阖门，亦曰阊门。】坚生，容貌不凡，性阔达，好奇节。〗

少为县吏。年十七，与父共载船至钱唐， 【《汉书地理志》会稽郡钱唐，西部都尉治。《晋书地理志》吴郡钱塘。《一统志》钱唐故城在今浙江杭州府钱塘县西。秦始皇三十七年，东游过丹阳，至钱唐，汉为西部都尉治，后汉省。中平二年封朱俊为钱唐侯，盖是时复置也。孙策入会稽，以程普为吴郡都尉治钱唐。吴增仅曰：钱唐中兴后省。《吴志阚泽传》除钱唐长在建安初年，盖汉末复立吴郡南部都尉活。谢钟英曰：《全琮传》琮吴郡钱唐人，黄武元年封钱唐侯。王先谦曰：隋以前皆作钱唐，至唐以字系国号加土为钱塘。弼按《水经渐江水注》：浙江又东迳灵隐山，山下有钱唐故县，浙江迳其南。《钱唐记》曰：防海大塘在县东一里许，郡议曹华信家议立此塘以防海水，始开募有能致一斛土者，即与钱一千。旬月之间来者云集，塘未成而不复取，于是载土石者皆弃而去，塘以之成，故改名曰钱塘焉。范书《朱俊传》封钱塘侯。章怀注引《钱塘记》，《御览》卷七十四引刘道真《钱塘记》所载均同是，则唐以前已有钱塘之名。王说似未可信。】会海贼胡玉等从匏里上掠取贾人财物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨之。”父曰：“非尔所图也。”坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。贼望见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还；父大惊。由是显闻，府召署假尉。会稽妖贼许昌起于句章， 【《郡国志》扬州会稽郡治山阴。会稽山在南，上有禹冢，有浙江。胡三省曰：句章县属会稽郡。《十三州志》句践之地南至句无，其后并吴，因大城之章霸功以示子孙，故曰句章。《一统志》山阴故城范蠡所筑，见《越绝书》，今浙江绍兴府山阴县治。句章故城今浙江宁波府慈溪县西南。】自称阳明皇帝，

Answer 2

《汉书》没有孙坚传应该是《三国志》的吧！

十七岁那年，他和父亲一同乘船到钱唐，正碰上海盗胡玉等人从浮里上来抢劫商人财务，正在岸上分赃，过往行人都停住，船只不敢向前进。孙坚对父亲说：“这些海贼可以击破，请让我去讨伐他们。”父亲说：“这不是你对付得了的。”孙坚将要持刀上岸，用手向东西指挥，好象分派部署人马包抄海盗的样子。盗贼们远远看见，以为官兵来捕捉他们，当即扔下财物四散而逃。孙坚追去，砍下一个盗贼的首级回来。他的父亲非常惊奇。