周华健的《朋友》歌词的韩文翻译

Question

朋友们，请给我朋友的韩文翻译吧 ！

Answer 1

韩国有周华健的翻唱版,是安在旭唱得.
给你他唱得歌词吧!! 歌名也一样!
<친구>
괜스레 힘든 날 턱없이 전화해 말없이 울어도 오래 들어주던 너
늘 곁에 있으니 모르고 지냈어 고맙고 미안한 마음들...

사랑이 날 떠날때 내 어깰 두드리며 보낼줄 알아야 시작도 안다고
얘기하지 않아도 가끔 서운케 해도 못 믿을 이세상 너와난 믿잖니

겁없이 달래고 철없이 좋았던 그 시절 그래도 함께여서 좋았어
시간은 흐르고 모든 게 변해도 그대로 있어준 친구여..

세상에 꺽일때면 술 한잔 기울이며 이제 곧 우리의 날들이 온다고
너와 마주 앉아서 두 손을 맞잡으면
두려운 세상도 내 발아래 있잖니

눈빛만 보아도 널 알아 어느 곳에 있어도 다른 삶을 살아도
언제나 나에게 위로가 되 준 너
늘 푸른 나무처럼 항상 변하지 않을 널 얻은 이세상
그걸로 충분해 내 삶이 하나듯 친구도 하나야
http://mstar.o2sky.com/main/music.php?module=o2sky&action=o2sky_find&sSearchField=title&selectF=%C0%BD%BE%C7%B0%CB%BB%F6&search=%C4%A3%B1%B8&x=0&y=0
nn!!

Answer 2

韩国有周华健的翻唱版,是安在旭唱得.
给你他唱得歌词吧!!歌名也一样!
<친구>
괜스레힘든날턱없이전화해말없이울어도오래들어주던너
늘곁에있으니모르고지냈어고맙고미안한마음들...
사랑이날떠날때내어깰두드리며보낼줄알아야시작도안다고
얘기하지않아도가끔서운케해도못믿을이세상너와난믿잖니
겁없이달래고철없이좋았던그시절그래도함께여서좋았어
시간은흐르고모든게변해도그대로있어준친구여..
세상에꺽일때면술한잔기울이며이제곧우리의날들이온다고
너와마주앉아서두손을맞잡으면
두려운세상도내발아래있잖니
눈빛만보아도널알아어느곳에있어도다른삶을살아도
언제나나에게위로가되준너
늘푸른나무처럼항상변하지않을널얻은이세상
그걸로충분해내삶이하나듯친구도하나야
http://mstar.o2sky.com/main/music.php?module=o2sky&action=o2sky_find&sSearchField=title&selectF=%C0%BD%BE%C7%B0%CB%BB%F6&search=%C4%A3%B1%B8&x=0&y=0
nn!!

Answer 3

朋友 - 周华健

这些年 一个人 风也过 雨也走
나 홀로 비바람을 이겨내며 살아온 날들

有过泪 有过错 还记得坚持什么
눈물도 흘렸었고 잘못도 했었지만
그래도 무얼 지켜나가야 하는지는 알고 있어.

真爱过 才会懂 会寂寞 会回首
참사랑을 해봤기에 알게 되었지.
쓸쓸해지고 또 그리워지기도 하겠지만

终有梦 终有你 在心中
내 맘속엔 언제나 꿈이 있고 너가 있어

朋友 一生一起走
친구여 일생을 함께 가자

那些日子 不再有
지나간 세월을 다시 돌이킬 순 없지만

一句话 一辈子 一生情 一杯酒
한 마디 말에 일생을 걸고, 일생의 우정을 한잔 술에 담고

朋友 不曾孤单过
친구가 있기에 외롭지 않았었지

一生朋友 你会懂
내 한평생의 친구여 넌 알게 될거야.

还有伤 还有痛 还要走 还有我
상처를 받기도 하고 아픔도 겪고 헤어짐도 있겠지만
그래도 내가 있다는 걸

[출처] 朋友 -周华健-

Answer 4

这些年一个人
최근 몇 년 동안에 한 사람
风也过雨也走
바람도 비도 ~
有过泪有过错
눈물로 그 동안 잘못
还记得坚持甚麽
오래 두고 주든너
真爱过才会懂
진정한 사랑을 이해하고
会寂寞会回首
돌아봤을 때 외로움은
终有梦终有你在心中
마지막으로 당신의 마음은 꿈의.
朋友一生一起走
친구가 함께 그의 삶
那些日子不再有
그 당시는 더 이상
一句话一辈子
말한번 영원히.
一生情一杯酒
생활 상황에 술 한 잔
朋友不曾孤单过
친구가되지 않은 고독
一声朋友你会懂
친구를 버리기을 이해하
还有伤还有痛
상처도 있고 아품도있고.
还要走还有我
가야겠다 또한 내가 있다.

累死了...呼!~

Answer 5

< 친구 >
주화건
이 년 혼자 바람도 적이 비 도 가
있다 있다 기억하고 계속 무슨 잘못을 눈물
참사랑 적이 될 거라고 외로워 서울에 아는
결국 너 결국 꿈 마음속에
친구 평생 같이 가 그 날 더 이상 있다
한 마디로 평생 술 한잔 기울이며
친구 안 일찍이 외롭고 적이 한 소리 할 줄 아는 친구
그리고 또 아픈 상처 그리고 너무나
이 년 혼자 바람도 적이 비 도 가
있다 있다 기억하고 계속 무슨 잘못을 눈물
참사랑 적이 될 거라고 외로워 서울에 아는
결국 너 결국 꿈 마음속에
친구 평생 같이 가 그 날 더 이상 있다
한 마디로 평생 술 한잔 기울이며
친구 안 일찍이 외롭고 적이 한 소리 할 줄 아는 친구
그리고 또 아픈 상처 그리고 너무나
친구 평생 같이 가 그 날 더 이상 있다
한 마디로 평생 술 한잔 기울이며
친구 안 일찍이 외롭고 적이 한 소리 할 줄 아는 친구
그리고 또 아픈 상처 그리고 너무나
친구 평생 같이 가 그 날 더 이상 있다
한 마디로 평생 술 한잔 기울이며
친구 안 일찍이 외롭고 적이 한 소리 할 줄 아는 친구
그리고 또 아픈 상처 그리고 너무나
한 마디로 평생 술 한잔 기울이며