（高分悬赏）求十洲记文言文翻译

Question

http://baike.baidu.com/view/378141.htm?fromId=136197

最近在写一部神话小说，需要参考十洲记，全文我已经看的差不多了，就是各洲的介绍还没弄明白，请告诉帮忙翻译一下，谢谢。

十洲三岛的介绍：

祖洲近在东海之中，地方五百里，去西岸七万里。上有不死之草，草形如菰苗，长三四尺，人已死三日者，以草覆之，皆当时活也，服之令人长生。昔秦始皇大苑中，多枉死者横道，有鸟如乌状，衔此草覆死人面，当时起坐而自活也。有司闻奏，始皇遣使者赍草以问北郭鬼谷先生。鬼谷先生云：“此草是东海祖洲上，有不死之草，生琼田中，或名为养神芝。其叶似菰苗，丛生，一株可活一人。”始皇于是慨然言曰：“可采得否？”乃使使者徐福发童男童女五百人，率摄楼船等入海寻祖洲，遂不返。福，道士也，字君房，后亦得道也。

-
瀛洲在东海中，地方四千里，大抵是对会稽，去西岸七十万里。上生神芝仙草。又有玉石，高且千丈。出泉如酒，味甘，名之为玉醴泉，饮之，数升辄醉，令人长生。洲上多仙家，风俗似吴人，山川如中国也。

-
玄洲在北海之中，戌亥之地，方七千二百里，去南岸三十六万里。上有太玄都，仙伯真公所治。多丘山，又有风山，声响如雷电。对天西北门上，多太玄仙官宫室，宫室各异，饶金芝玉草。乃是三天君下治之处，甚肃肃也。

-
炎洲在南海中，地方二千里，去北岸九万里。上有风生兽，似豹，青色，大如狸。张网取之，积薪数车以烧之，薪尽而兽不然，灰中而立，毛亦不焦。斫刺不入，打之如灰囊。以铁锤鍜其头，数十下乃死。而张口向风，须臾复活；以石上菖蒲塞其鼻，即死。取其脑和菊花服之，尽十斤，得寿五百年。又有火林山，山中有火光兽，大如鼠，毛长三四寸，或赤，或白，山可三百里许，晦夜即见此山林，乃是此兽光照，状如火光相似。取其兽毛，以缉为布，时人号为火浣布，此是也。国人衣服垢污，以灰汁浣之，终无洁净。唯火烧此衣服，两盘饭间，振摆，其垢自落，洁白如雪。亦多仙家。
-

长洲一名青丘，在南海辰巳之地。地方各五千里，去岸二十五万里。上饶山川及多大树，树乃有二千围者。一洲之上，专是林木，故一名青丘。又有仙草灵药，甘液玉英，靡所不有。又有风山，山恒震声。有紫府宫，天真仙女游于此地。

-
元洲在北海中，地方三千里，去南岸十万里。上有五芝玄涧，涧水如蜜浆，饮之长生，与天地相毕。服此五芝，亦得长生不死，亦多仙家。
-
流洲在西海中，地方三千里，去东岸十九万里。上多山川积石，名为昆吾。冶其石成铁，作剑光明洞照，如水精状，割玉物如割泥。亦饶仙家。
-
生洲在东海丑寅之间，接蓬莱十七万里，地方二千五百里。去西岸二十三万里。上有仙家数万。天气安和，芝草常生。地无寒暑，安养万物。亦多山川仙草众芝。一洲之水，味如饴酪。至良洲者也。

-

字太多，写不下了，从祖洲开始，帮忙翻译到昆仑，我会再加100分，感激不尽，谢谢了。

Answer 1

祖洲离中土较近，在东海上，方圆五百里，离中土西岸有七万里。洲上有不死的草，草的形状如菰苗，长三四尺，人已经死了三天，如果拿这种草覆盖在尸体上，当时人就会复活。如果吃这草得话，可以令人长生。以前在秦始皇的大花园里，很多枉死的人横尸在路上，有种像乌鸦样的鸟，衔这种草盖在死人的面上，死人当时就坐起来而复活了。有关部门听说后向始皇帝报告，始皇派遣使者带着草向北郭的鬼谷先生请教。鬼谷先生说：“此草是东海祖洲上，那里有不死之草，生长在琼田中，有人叫它养神芝。它的叶子像菰苗，丛生，一株可以救活一个人。”始皇于是感慨地说：“可以采得到吗？”他就派使者徐福征发童男童女五百人，率领楼船等入海寻找祖洲，徐福就没有回来了。徐福是道士，字君房，后来也得道了。
瀛洲在东海之中，方圆有四千里，大约正对着会稽，离中土西岸有七十万里。洲上生长着神芝仙草。又有玉石，高达千丈。洲上有像酒一样的泉水涌出，味道甘甜，名为玉醴泉。喝下去数升就会醉，可以让人长生。洲上有很多仙人，风俗和吴地的人相似，山川则跟中原类似。

玄洲在北海的西北边，方圆有七千二百里，离中土南岸三十六万里。洲上有太玄都，由仙伯真公所管辖。洲上很多山丘，又有一座风山，声响像雷电。洲对着天的西北门上，很多太玄仙官的宫室，各宫室都不同，长得金芝玉草很茂盛。这是三天君管治的地方，非常清幽/肃穆（肃肃有多意，上两意似皆可通）。
炎洲在南海中，方圆有二千里，离中土北岸有九万里。洲上有种风生兽，长得像豹子，青色，大如狸猫。如张网捉取到，拿几车柴去烧它，柴烧完了，这兽也烧不着，立在灰中，毛也不会焦。斫刺进不了它的身体，打它像打在灰囊上。以铁锤敲它的头，得数十下才死。但如果它张口向着风的话，一会儿就复活了。如果以石上长的菖蒲塞住它的鼻子，它就马上死了。取它的脑子，混合菊花服下去，吃够十斤，可以得五百年的寿命。又有火林山，山中有火光兽，大如老鼠，毛长三四寸，有的红，有的白，山有三百多里长，黑夜里也可看到这山林，就是有此兽的光照，样子像火光。取这兽的毛，纺织成布，当时人称火浣布的就是这东西。我国的人衣服污垢了，用灰汁洗涤，始终无法洁净。唯有这种衣服用火烧后，放在饭里两次，再摆动一下，衣上的污垢自然落下，衣服洁白如雪。洲上也有很多仙家。
-

追问

有点多……好像回答时写不下这么多，这是我的邮箱，可以以文本的形式发送到 shik1233@163.com 麻烦了

Answer 2

先祖来自中国和土耳其的大洲，靠近东中国海，500英里来自中国和土耳其，约旦河西岸和七英里的半径。洲仙人草，草的形状，如野生稻幼苗，三到四英尺长，人已经死了三天，草覆盖的尸体，然后人会来生活。如果你吃了这种草，然后，很长寿。在皇帝的花园，很多人并致其死亡，横尸道路，像乌鸦的鸟种，这种草盖在脸上的死的标题，死的人坐起来和复活。有关部门报告始皇听到草北郭桂施乎肮先生派遣使者问。鬼谷先生说：“这草是东方Haizu的岛，不死草生长在琼田中，有些人把它养神芝加哥野生水稻幼苗叶似，一簇簇，一可以节省一开始黄感慨地说：”你可以采用走呢？“他差遣使者徐福正派出500名男孩和女孩LED楼船入海祖洲，徐福没有回来。徐福记是一个道士訾拘嗯房间后启示。
面临会稽，七十英里的路程，从中国和土耳其，西岸进入东中国海，半径的4000英里的，瀛洲洲成长神芝仙草，玉，小知识。洲的春天喷薄如酒，味道甘甜，名为“玉礼泉县。继续喝酒喝醉了几升，人们可以长寿。洲的许多童话，类似的吴山的风俗民情与中原类似。
a>
玄洲在北海的西北侧的7200英里远离中国，土耳其，南岸36公里半径范围内。洲上的“太玄”的管辖之下仙主真正厅。很多岛上的山丘上，有风山的声音，如雷声和闪电。西北门洲面临天，许多大玄仙官的宫殿，宫殿的不同，看起来是非常靳之谀草这是3天俊治，非常安静的/庄严（肃肃的意思，像以前的两种意见可以通过）。
印洲在中国南海，方圆两英里的地方郁郁葱葱。九英里远从中国和土耳其，北岸洲，风兽是一种看起来像豹，青色，果子狸等。网捕捉到需要几分钟的车木柴燃烧的柴火兽也完成燃烧徒劳的，站着的骨灰，头发会不会焦炭。印章刺穿它的身体对抗它喜欢玩的灰色胶囊。锤子敲它的头，死了几十个，低于前。如果口向风，而在菖蒲塞其鼻若石长，它会立即死亡。心灵把它混合菊花服装上下足吃十斤，五百年的生命。另一个火林山，山上的火兽三，四英寸的复活。大如一个鼠标，和长头发，一些红色的，一些白色的山300年以上，晚上还可以看到山中，是这个兽光，看起来像火焰。这兽的头发，织成布，被称为火两次，还布是我们的人衣服的污垢，用碱液，始终无法清理，只有这样的衣服着火，然后摆动的污垢自然落在衣服衣服洁白的雪对水稻。洲也有不少仙家。 /> -

Answer 3

我看了看原文，篇幅倒不算太长，但是涉及的内容太多，如果要准确翻译，可能需要花费点时间，需要查阅《山海经》等相关书籍及其注释，如果你能够稍微有点耐心，我会抽时间翻译好了发到你邮箱里的。留着悬赏分就行。否则就选别人吧。

追问

好的，谢谢，非常感谢

追答

全文前面“序”部分的注释及翻译先发给你。你再追问我会陆续发给你相关部分的注释及翻译。由于字数限制，分两次发，你要追问。
【原文】“祖洲在东海……愧不足以酬广访矣。”
【注释】
1、是以：即“以是”，因此。2、延：延请。3、曲室：犹密室。偏僻幽深的小屋。4、所在：处所；地方。5、书记：书写；记载。6、盛美：美善。7、抑绝：遏止；断绝。8、虚诡：原指虚假离奇。这里指虚伪欺诈。《云笈七签》卷二六：“臣学仙者耳，非得道之人。以国家盛美，特招延儒墨于文纲之内，抑绝俗之道，摈虚诡之迹。”9、韬：隐藏；隐蔽；掩藏。10、隐逸：隐居；隐遁。11、王庭：朝廷。12、朱阙：原指宫殿前红色的双柱。借指皇宫、朝廷。13、尊上：尊长。地位或辈分比自己高的人。14、威仪：帝王或大臣的仪仗、扈从。15、师主：指研修佛道的主持人，类似仙师或者后世的寺院住持。16、履行：指巡行、巡视。17、比至：等到到了。18、朱陵：即朱陵洞天。道家所称三十六洞天之一，在湖南衡山县。借指神仙居所。19、扶桑：神话中的树名。《山海经·海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴，在黑齿北。”郭璞注：“扶桑，木也。”《海内十洲记·带洲》：“多生林木，叶如桑。又有椹，树长者二千丈，大二千余围。树两两同根偶生，更相依倚，是以名为扶桑也。”传说日出于扶桑之下，拂其树杪而升，因谓为日出处。亦代指太阳。20、蜃海：神话中的地名。21、冥夜：神话中地名。22、纯阳：原指纯一的阳气。古代以为阴阳二气合成宇宙万物。火为纯阳，水为纯阴。根据上下文推测，应为地名。23、始青之下：指神仙之境。24、月宫之间：即月宫。古代神话传说月中的宫殿，为嫦娥所居。又称广寒宫。25、旋：绕行。26、践：踩；踏。指足迹所至。27、赤县：即赤县神州。战国齐人驺衍（一作邹衍）创立“大九州”学说，谓“中国名曰赤县神州。赤县神州内自有九州，禹之序九州是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。”见《史记·孟子荀卿列传》。后以借指中原或中国。28、陂泽：湖泽。29、周流六天：也说周流六虚或周流六气。是环绕六天的意思。周流，环绕着流，四周绕一圈。六天，道教谓上天分为六。《云笈七签》卷八：“六天者，赤虚天、泰玄都天、清皓天、泰玄天、泰玄仓天、泰清天。”30、广陟天光：广泛地采集自然智慧之光。陟，登。天光，自然的智慧之光。《庄子·庚桑楚》：“宇泰定者，发乎天光。”成玄英疏：“其发心照物，由乎自然之智光。”（待续）

追问

其他的我已经OK了，谢谢你，现在还差凤麟洲、聚窟洲、昆仑。

这样吧，我先采纳了，如果你以后有时间的话，就帮忙我翻译一下，发到 shik1233@163.com 麻烦你了。

追答

好的。我会尽快做完，发到你邮箱里。

Answer 4

ZuZhou nearly in the east China sea in, local five hundred, seven miles to the west bank. Has the immortal grass, grass form such as wild seedlings, thirty four feet, people have died three days, one covering all the grass, at that time, the service life is immortality. Qin shi huang have big garden, many WangSi person crossing, there are birds such as black form, bit the grass covering the dead surface, then sit since since live also. Ticket to smell strike, initial emperor sent messengers to ask Ji grass north guo guiguzi Sir. Mr Guiguzi cloud: "the grass is ZuZhou east China sea, die grass, born Joan tanaka, or god called cheese. Leaves like wild seedlings, cluster, a plant to live a person." Initial emperor and with emotion said yue: "recoverable have no?" But make XuFuFa virgin angel five hundred, rate, such as ship taken into ZuZhou nautical fathom, and does not return. Blessed, Taoist also, the word jun room, ?

Answer 5

lz我已发，不知道您收到没有，没有的话我可以重发。
邮箱1057493940@qq.com

追问

抱歉，你发的这两小段对我的帮助不大，楼上已经回答过了。另外，我已经答应别人，等待他的翻译。