日本人的名字是怎么翻译成中文和英文的？以前我有过一个日本名字叫君原秋纪 怎么翻回日文怎么翻译成英文

Answer 1

日语名字翻译成中文有两种情况：
1、名字全用汉字写的，直接换成中文简体字就OK。如：中岛美雪→中岛美雪。(本来前面的”岛“是繁体的，被百度简化了)
2、名字用汉字假名混写的，要看这个名字的实际意思再翻成中文。如，哆啦A梦里的野比のび太→野比大雄
翻译成英语就直接用罗马音写出来，因为是专有名词所以开头大写。如：田中→Tanaka

Answer 2

日语名字翻译成中文，就直接用日语汉字。如田中在中文也写作田中。只不过发音不同，日语读Tanaka，英语就用这个翻译方法，
可是如同知道中文发音的wangwei，不能判断他的名字是王伟，王维还是其他。同样有日语发音不能够断定他用的什么汉字，这时候翻译结果后面加（音）的标注。如日语 hiro 可能会是 广，也可能是宽等等。