安くないこともない为什么实际意思是安くない

Question

ちょっと＿＿＿＿ないこともなかったが、欲しかったものだから买うことにした。
（虽然有些贵，但想买的东西还是决定买。）
1．安く 2．安い 3．高く 4．高い

为什么正解是1而非3？

另外：「ちょっと大きくないこともないが、こと靴で大丈夫だ。」（虽然有些大，但这双鞋还是可以的。）“大きくないこともないが”表示的就是有点大，而“ちょっと安く ないこともなかったが”却表示是不便宜呢？好像有矛盾。

Answer 1

这个问题回答起来有点难度，因为涉及到日本人习惯的暧昧，也就是绕着弯的表达自己不满情绪。
*** 这句话的意思为，虽然有点贵，但想要就买了。

安くないことはない　　， 直译就是不是不便宜，即便宜。但语言不能光靠直译。
所以，这句话想要表达的心情，并不是便宜才买，而是觉得应该比这个更便宜一些，只是因为实在是需要，所以才买的。
也就是说，说话人还是觉得这个东西有点贵。
比如，我们中国人买东西时偶尔会说，某东西也不能算贵吧，但是要使用那就只能买了。说这话时的实际是希望再便宜点就好了。
这种算是日本人的说话习惯，不能光看字面意思，要想对方真正的想的是什么。
-------------------------------------------------
如果选3，语法上没有错，但是日本人很少这么说。1和3相比，选1，经常用。

----------------------------------------------------
另外，你这句里面的 が、表示转折，属于逆接。

楼上说表顺接，是不对的。
这个用法算特殊用法，并且往往只是这么用，可以记住就好。
其他类似句式都是字面意思了，大きくないこともないが”表示的就是有点大。

以上，ご参考のほど愿います。

Answer 2

安くないこともない----这就是日语的特点：有话不直说。

安くない---不便宜
こともない----没有那种事

＝就是：不贵（是双重否定）

中文的语气是：也不是特贵，又是一直想要的东西就买了。

要是选择3的话，意思正相反---- 高くないこともない变成“不便宜” 了。

所以，选择1.
-----------------------------------------------------
大きくないこともない-----同上述一样，双重否定，意思：不很小。

-----------------------------------------------------
你理解岔了，所以纠结。

双重否定的句子（有俩个「ない」），你只需要看他前边的词就可以了。
---------------------------------------
教给你个好办法吧。

比如：安くないこともない。
你把「安くない」看成「高い」。
安くないこともない　⇒　高いこともない -------------是不是好理解多了？↑

追问

中文的语气是：也不是特贵，又是一直想要的东西就买了。

-----------------------------------------------------------------------
首先谢谢回复。按我理解前后两小句是逆接的，句子要表达的意思应该是“有点贵，但想买的东西还是买了”。而你的意思是顺接，“也不是特贵，又是一直想要的东西就买了。”是种既不是贵，又想买的顺接关系了。那把“が”放哪儿了呢？我还是无法理解安くないこともない是不贵的意思。

追答

先说「安くない」≈「高い」， 能理解吧？

再说が。が是接续词，可顺接，也可逆接。逆接你能理解就不说了。

顺接例句：
今の仕事が终わったが、次に何にしましょうか？----- 现在的工作做完了，接下来做啥啊？
ご饭を食べましたが、果物を食べてもいい？-----吃了饭了，想吃水果行吗？
很多很多・・・・・・・
------------------------------
接续词的　けど／けれど／けれども 和 が 一样，也是又可以顺接，又可以逆接的。
以后看到也要明白。

追问

明白。你是设定前两句为顺接，这样确实能解释到了。但为什么不能选表逆接的3呢。
高くないこともなかったが、欲しかったものだから买うことにした。不是不贵，因为想买所以买了——这种意思呢？

追答

人家这句话就是那个意思，你明白是吧？

那你为啥还要钻牛角尖去反着理解呢？不明白你啥意思？

追问

我的提问就是“为什么正解是1而非3？”啊。既然有选1的理由，就存在3不能选的理由吧。事实上，我们班当时做这道题的同学，几乎是100%选3的，后来连老师也说不太清楚。我便去请教日本人，他也没能说明白，只说了应选1，然后句子意思为「安くないけれど、欲しかったものなので买うことにした」，所以我才到这里求教的。你看连1楼的同学也觉得应该选3才通顺，就代表这“牛角尖”并不是我一人在钻。希望您能给予帮忙。虚心求教！

追答

1，这题出的没问题，正确选项只有一个。不像有些问题出的，可以选出不止一个答案。
2，你们老师自己说不清楚，所以教出来的你们也自然迷糊。
3，这“牛角尖”并不是我一人在钻----估计他的老师跟你的老师水平接近。
4，该解释的已经「掰开揉碎」地解释给你了，我实在没有在追加的了。不过我写的那些最够说明这个问题了。剩下的只是看你愿不愿意接受了。
（以上的解释只限于这句话，换在其他句子里同样的句型、助词・・・・・会有其他理解）
5，学习外语的好方法：把脑子腾空---理解接受---掌握---活用；不好的方法：按以往的思维去套。

Answer 3

应该是选3. 楼主确定答案是正确的吗？
ちょっと高くないこともない=ちょっと高い。
ちょっと安くないこともない＝安い。
看题意，明显是说：也不是说不贵，但是是自己一直想要的东西，所以还是买了。
高くないことはなかったけど=安いことはなかったけど 不便宜，贵

「ちょっと大きくないこともないが、この靴で大丈夫だ。」（虽然有些大，但这双鞋还是可以的。） 这句才是正确的。

追问

谢谢回复。
确定。
且问过日本人，他也是选1，到底什么回事他也说不太清楚，只是说了句子意思为「安くないけれど、欲しかったものなので买うことにした」という内容です。

追答

根本不是が的问题，关键是前半部分的句意。
我也问了日本人，他琢磨了很久，对于有两个ない有些吃力。但最终强调了很多遍他觉得顺的：安いことはなかったけど，欲しかったものなので买うことにした。
那这样的话，不就是3吗？

日语二级语法汇总 120.+ないことはない（もない）

やる気があればできないことはないよ。
自分で料理しないことはないが、あまり上手には作れない。
行きたくないこともないけど、忙しくて时间がないんだ。
この会社はあ社长一人の意见で动いていると言えないことはない。

如果想做的话，没有做不到的。
我自己不是不做菜，只是做得不太好。
并不是不想去，而是太忙了没有时间。
可以说这公司是靠经理一个人的意见来经营的。

从以上例句也可以看出，遇到两个nai语法的时候，完全可以只看第一个nai前面的句意，如
やる気があれば（でき）ないことはないよ。→できる
（自分で料理し）ないことはないが、あまり上手には作れない。→自分で料理する
（行きたく）ないこともないけど、忙しくて时间がないんだ。→行きたい
この会社はあ社长一人の意见で动いていると（言え）ないことはない。→言える

同理可知，（ちょっと高く）ないこともなかったが、欲しかったものだから买うことにした。→ちょっと高い

这样句子才通顺。根本不是が是顺接还是逆接的问题。

Answer 4

其实，两个问题是一个，你只需要明白----ないこともない的意思即可。
“也不是不----”或 ”也可能-----“ ，这个语法中包含说话人心里的一种期待，
你查一下就明白了。
1，安くないこともなかった应该翻译为”也不是不便宜“。并不是你翻译的”有点贵“
2，大きくないこともない,---”也不是不大“

追问

安くないこともなかった应该翻译为”也不是不便宜“。并不是你翻译的”有点贵“
-------------------------------------------------------
首先谢谢回复。其实我翻译为“有点贵”，是把前后两小句的意思假设为逆接，因为贵的东西才会有后句的“因为是想买的东西就买了”，如果是“便宜”的话，整句话就很别扭。如果照你那般直译为“也不是不便宜，因为是想买的东西就买了”，好像又更难理解。

追答

我觉得stadan2004|的回答已经很完美了，が不一定都是逆接呀。
另外，我问了一个日本朋友，估计他会给个很好的答复，等一等吧。