钢琴的外语全名是Piano-forte，意思是可以任意强奏，也可以任意弱奏。汉语译作“钢琴”，既非意译，也非音译。翻开史书，古钢琴几次由外国人带入中国，有各种不同的叫法。
1600年，意大利著名传教士利玛窦来到北京，朝见皇帝的贡品中就有一架击弦古钢琴。利玛窦在北京居住30多年，大力介绍西方各种文化（主要是宗教文化），还曾编写过一本《西琴曲意》，就是古钢琴的弹奏方法。这时称古钢琴为“洋琴”和“西琴”。
清朝皇帝康熙不仅是一位掌管国家大权的统治者，而且还是一位学者。对儒学、数学及水利等颇有研究，也喜欢音律。康熙曾跟葡萄牙传教士徐日升学过古钢琴。或许，康熙皇帝是我国第一位键盘乐器学习者也未可知。这时称古钢琴为“铁丝琴”。
1840年，鸦片战争，很多欧洲商人对中国市场产生了极大的兴趣，做各种生意的商人纷纷来到中国。历史学家范文澜先生在编写的《中国近代史》中写到：“一个极著名的欧洲商行向华输入了大批钢琴。为了推销，牟取暴利，商人就大肆宣传，说钢琴里面的材料是钢制成的，所以会这样重。从此，一传十、十传百，国人便开始称它为“钢琴”，以后约定俗成，这种称呼也就延续下来。实际上，现代钢琴中除钢丝弦之外，80%的材料是用木料制成的，另外20%是用灰尘铸铁（即生铁）作为支架材料，钢琴原本无“钢”而言。
1600年，意大利著名传教士利玛窦来到北京，朝见皇帝的贡品中就有一架击弦古钢琴。利玛窦在北京居住30多年，大力介绍西方各种文化（主要是宗教文化），还曾编写过一本《西琴曲意》，就是古钢琴的弹奏方法。这时称古钢琴为“洋琴”和“西琴”。
清朝皇帝康熙不仅是一位掌管国家大权的统治者，而且还是一位学者。对儒学、数学及水利等颇有研究，也喜欢音律。康熙曾跟葡萄牙传教士徐日升学过古钢琴。或许，康熙皇帝是我国第一位键盘乐器学习者也未可知。这时称古钢琴为“铁丝琴”。
1840年，鸦片战争，很多欧洲商人对中国市场产生了极大的兴趣，做各种生意的商人纷纷来到中国。历史学家范文澜先生在编写的《中国近代史》中写到：“一个极著名的欧洲商行向华输入了大批钢琴。为了推销，牟取暴利，商人就大肆宣传，说钢琴里面的材料是钢制成的，所以会这样重。从此，一传十、十传百，国人便开始称它为“钢琴”，以后约定俗成，这种称呼也就延续下来。实际上，现代钢琴中除钢丝弦之外，80%的材料是用木料制成的，另外20%是用灰尘铸铁（即生铁）作为支架材料，钢琴原本无“钢”而言。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-02-01
在古代。弦类乐器一般称为琴。钢琴是一种键盘乐器，用键拉动琴槌以敲打琴弦。对中国人而言，钢琴是典型的“舶来品”。明万历十一年(1583年)，耶稣会教土、学者意大利人利玛窦(MathieuRicci，1552—1610年)经澳门到中国广东的肇庆，给肇庆天主教堂——仙花寺带来了一台古钢琴。这就是有史记载的最早的钢琴。当时唤作“铁弦琴”，又称“西琴”、“雅琴”或“七十二弦琴”。所以钢琴的琴字自然就少不了。
羽管键琴制作家巴托洛梅奥-克利斯多佛利(1655—1730年)年近不惑时在总结了古钢琴的优缺点后，于1709年(一说1711年)在羽管键琴上安装了用槌击弦的键盘机械，奠定了现代钢琴的基础，克利斯多佛利也被公认为现代钢琴的发明人。也就是我们现在看到的钢琴最早的雏形。
清道光二十二年(1842年)中英《南京条约》后，英商认为中国是个广大的市场，英国曼切斯特商人运入一批现代钢琴来到广州；但是，在当时的中国社会条件下，并不存在想象中的钢琴市场。为了推销，牟取暴利，商人就大肆宣传，说钢琴里面的材料是钢制成的，所以会这样重。从此，一传十、十传百，国人便开始称它为“钢琴”，以后约定俗成，这种称呼也就延续下来。实际上，现代钢琴中除钢丝弦之外，80%的材料是用木料制成的，另外20%是用灰尘铸铁（即生铁）作为支架材料，钢琴原本无“钢”而言。
羽管键琴制作家巴托洛梅奥-克利斯多佛利(1655—1730年)年近不惑时在总结了古钢琴的优缺点后，于1709年(一说1711年)在羽管键琴上安装了用槌击弦的键盘机械，奠定了现代钢琴的基础，克利斯多佛利也被公认为现代钢琴的发明人。也就是我们现在看到的钢琴最早的雏形。
清道光二十二年(1842年)中英《南京条约》后，英商认为中国是个广大的市场，英国曼切斯特商人运入一批现代钢琴来到广州；但是，在当时的中国社会条件下，并不存在想象中的钢琴市场。为了推销，牟取暴利，商人就大肆宣传，说钢琴里面的材料是钢制成的，所以会这样重。从此，一传十、十传百，国人便开始称它为“钢琴”，以后约定俗成，这种称呼也就延续下来。实际上，现代钢琴中除钢丝弦之外，80%的材料是用木料制成的，另外20%是用灰尘铸铁（即生铁）作为支架材料，钢琴原本无“钢”而言。
参考资料：百度百科，钢琴小生的博客
第2个回答 2013-02-01
你别说，有关各种外国的各种国名、地名、文化等各种翻译真的是不容易找到最初的译名由来。典型为“美国”的叫法，按照英文的读音称“阿非利加”国，不知道为何翻译为“美国”，其他了不为列举，总之很多的！
第3个回答 2013-02-01
无人起名，在清朝时从国外流入，因其弦为钢索制造，所以将此琴称之为钢琴
第4个回答 2013-02-01
因为里面三角钢琴有一大堆金属弦，而且非常硬，保养很麻烦。 琴是因为抛开键盘跟咱家的 古琴 很像。这类乐器统称为琴了～追问
原理和古琴一样，所以归类为琴。
琴弦是钢丝，所以叫钢琴？
有点道理，看看有没有来更正。
应该是这样吧～ 钢琴传入中国100多年了，也晓不得谁第一个这么叫的类
相似回答
