【英语】【翻译】关于to do和doing。下面这句话是不可以翻译成ing形式的吗？

Question

【英语】【翻译】关于to do和doing。下面这句话是不可以翻译成ing形式的吗？出国留学是我的梦想。
→To study abroad is my dream.
→Studying abroad is my dream.

Answer 1

可以这样翻译。
To study abroad is my dream。是不定式做主语 ，后面一句Studying abroad is my dream是动名词短语做主语 ，两句话意义差别不大，但不定式含有将来意味，可以差别化理解两句话意思如下：
（将来）到国外留学是我的梦想。
到国外留学一直是我的梦想。

Answer 2

不定式：to do 有待去做。
分词：doing正在做或者已经做过。
To study abroad is my dream .
去国外学习是我的梦想。（还没有去）
Studying abroad is my dream.
国外学习使我梦想成真。（已经在学习或者完成了）。

Answer 3

可以。本句可以用不定式，也可以用动名词作主语。
To study abroad is my dream.
或:Studying abroad is my dream.
解析:不定式做主语，一般用it当形式主语，把作主语的不定式短语后置。
例如:
It is good to help old people to cross the street.
或To help old people to cross the street is good.

Answer 4

回答：你说的对，本句可以用不定式，也可以用动名词作主语，还可以用it作形式主语，把真正的主语（动名词或不定式短语）置于后面。如：
Studying abroad / To study abroad is my dream.
= It is my dream studying abroad / to study abroad.

Answer 5

为您解答
动名词和不定式作主语还是有区别的。
动名词作主语时,通常用以表示一件已知的事或经验，一般指表示普通的、一般的泛指行为。
不定式短语通常用来表示一件未完成的事或目的，不定式做主语常表示某次具体的特指的行为。

这句里说的是具体到我身上，留学是我的梦想，所以最佳选择是不定式。