英语歌词翻译(love in december)

Question

So this is love，In the end of December
Quiet nights，Quiet stars
And I'm here，Monday to Sunday
Cause you're fragile，And I'm weak
So you fall，When the nights grow longer
Into sleep，And won't wake up
And I'm here，I'm sitting Beside you
And I wait，Until the Spring
Don't you worry，I'll be there for you
Don't worry about me，You know me better than that
Don't you worry，I'll be there for you
I'll catch you if you would fall
So you drift，When the days grow colder
Away from me，And won't look back Far away，And I can't guide you But I'm here，Until the Spring Don't you worry，I'll be there for you Don't worry about me，You know me better than that
Don't you worry，I'll be there for you
I'll catch you if you would fall
I'll catch you if you would fall

在帮我讲解这两句的语法:
So you fall，When the nights grow longer
Into sleep，And won't wake up

这是 love in december 的歌词,<网上>的都不好,不想有抄袭的.
最好是自己翻译的.

谢谢啦!

Answer 1

so this is love这就是爱情
in the end of december在十二月的末尾
quiet nights沉寂的夜晚
quiet stars安静的星辰
and i'm here我在这里
monday to sunday从周一到周日
cause you're fragile因为你是如此易碎
and i'm weak因为我是脆弱的

so you fall
when the nights grow longerinto sleep
当夜晚变得更漫长时，你陷入沉睡，并且不再醒来
and won't wake up不会再醒来

and i'm here我在这里
outside here beside you 就在外面，在你的旁边
and i'm weak因为我是脆弱的
until the spring 直到春天
don\'t you worry不要担心宝贝
i\'ll be there for you我总在那里。只为你
don\'t worry about me不要担心我宝贝
you know me better than that你知道的，我会比那一切都美好
don\'t you worry不要担心宝贝
i\'ll be there for you我总在那里。只为你
i\'ll catch you if you would fall我会紧紧抓住你，当你为我降落

(music)

so you drift，when the days grow colderaway from me。
当天气日渐寒冷时，你离开了我。

and won't look back不要再回忆
far away遥远的
and i can't guide you我会指引你
but i'm here我在这里
til the spring直到来年春天
don't you worry不要担心宝贝
i'll be there for you我总在那里。只为你
don't worry about me不要担心我宝贝
you know me better than that你知道的，我会比那一切都美好
don't you worry不要担心宝贝
i‘ll be there for you我总在那里。只为你
i\'ll catch you if you would fall我会紧紧抓住你，当你为我降落
don\'t worry about me不要担心我宝贝
you know me better than that你知道的，我会比那一切都美好
don\'t you worry不要担心宝贝
i\'ll be there for you我总在那里。只为你
the End

帮你讲解这两句的语法:
So you fall，When the nights grow longer
Into sleep，And won't wake up
句子原来应该是When the nights grow longer ，so you fall into sleep,and won't wake up
当夜晚变得更漫长时，你陷入沉睡，并且不再醒来
记住，fall into sleep 是固定搭配啊。

还有一句：
So you drift，When the days grow colder
Away from me，
When the days grow colder ，you drift away from me
当天气日渐寒冷时，你离开了我。

drift away from 表示离开，也是一个搭配

Answer 2

　　歌曲：Love In December
　　所属专辑： Best Wishes - Best Of Club 8
　　演唱者： Club 8
　　作词： Johan Angergård
　　作曲： Johan Angergård
　　编曲： Johan Angergård
　　歌词、翻译：
　　so this is love这就是爱情
　　in the end of december在十二月的末尾
　　quiet nights沉寂的夜晚
　　quiet stars安静的星辰
　　and I'm here我在这里
　　monday to sunday从周一到周日
　　cause you're fragile因为你是如此脆弱
　　and i'm weak而我又如此虚弱
　　so you fall when the nights grow longer into sleep
　　所以当夜晚变得更漫长时，你便陷入沉睡
　　you won't wake up不会再醒来
　　and I'm here，I'm sitting beside you 我在这里，就坐在你的旁边
　　and I wait 我会等待
　　until the spring 直到春天
　　don't you worry不要担心宝贝
　　I'll be there for you我会为你守候在那里
　　don't worry about me不要担心我宝贝
　　you know me better than that因为你完全了解我
　　don't you worry不要担心宝贝
　　I'll be there for you我会为你守候在那里
　　I'll catch you if you would fall 当你迷惘失落时，我会紧紧的抓住你
　　(music)
　　so you drift when the days grow colder away from me。
　　当天气日渐寒冷时，你离开了我。
　　I won't look back far away我不会去寻找那些遥远的回忆
　　and I can't guide you我无法指引你
　　but I'm here但我在这里
　　until the spring直到来年春天
　　don't you worry不要担心宝贝
　　I'll be there for you我会为你守候在那里
　　don't worry about me不要担心我宝贝
　　you know me better than that因为你完全了解我
　　don't you worry不要担心宝贝
　　I'll be there for you我会为你守候在那里
　　I'll catch you if you would fall当你迷惘失落时，我会紧紧的抓住你
　　don't you worry 不要担心宝贝
　　I'll be there for you我会为你守候在那里
　　don't worry about me不要担心我宝贝
　　you know me better than that因为你完全了解我
　　don't you worry不要担心宝贝
　　I'll be there for you我会为你守候在那里
　　I'll catch you if you would fall当你迷惘失落时，我会紧紧的抓住你
　　I'll catch you if you would fall当你迷惘失落时，我会紧紧的抓住你
　　

Answer 3

因此，这是爱，在十二月底
宁静的夜，安静的星级
我在这里，周一至周日
造成您脆弱的，我弱
所以你秋天，当夜更长的成长
到睡眠，并不会醒来
我在这里，我坐在旁边的你
我等待，直到春天
你不担心，我将在那里为您
不用担心我，你知道，我是优于
你不担心，我将在那里为您
我会赶上你是否会下降
所以你漂移，时，天更冷成长
离开我，不会回头看远，我不能引导你，但我在这里，直到春天你不担心，我将在那里为你不用担心我，你我知道，优于
你不担心，我将在那里为您
我会赶上你是否会下降
我会赶上你是否会下降

Answer 4

爱在十二月

这就是爱，在十二月的末尾
宁静的夜，安静的星
我就在这，从周一到周末
因为你是脆弱的，我是软弱的

所以，当夜幕变长，你进入梦乡，不愿醒来
我就在这，坐在你旁边
在这里等，等待来年春天
不要担心，我就在这里等你
不要担心，你了解我的美好
不要担心，我就在这里等你
如果你要离开，我会抓住你

所以，当白昼愈寒，你静静离开，不再回头
你身在远方，让我无法指引你
但我在这，直到来年春天

这是插入语，正常的语序是：So you fall Into sleep and won't wake up When the nights grow longer.
这样些更有艺术感，正如下面那句
So you drift，When the days grow colder
Away from me，And won't look back Far away
正常语序是：So you drift away from me and won't look back Far away when the days grow colder.