学弈、两小儿辩日翻译

Answer 1

学奕：
奕秋是全国善于下棋的人。使奕秋教导两个人下棋，其中一个人一心一意集中精神只听奕秋讲的内容，另一个人虽然也在听讲，一心以为有天鹅将要飞来想拉弓箭去射它。虽然他和前一个人一起学习，但不如前一个学得好。因为是他的智力不如前一个吗？回答说：不是这样的
两小儿辩日
孔子去东边游学，看见两个小孩子在争论，问缘故。一个小孩子说：我认为早上太阳离我们进而中午时远些。
一个小孩认为早上太阳远而中午近些。前一个小孩说：太阳刚升出来时大如车盖（古代为车的盖子。。）到中午时则如盛物的器皿，这不是远的小而近的大吗？一个小孩说：日出时苍苍凉凉（形容清凉的感觉）及其中午则如探汤（把手伸向热水里）这不是近的热而远的凉些吗？
孔子解决不了，两个小孩子笑（此笑并没有讥讽之意）着说：谁说你智慧了？
知—智（通假字）来自：求助得到的回答

Answer 2

学弈
弈秋是全国最善于下围棋的人。让弈秋教两个人下围棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然也听讲，可是他心里却想着天上有天鹅要飞过，怎样拿弓箭去射它。这个人虽然和那个专心致志的人在一起学习，成绩却不如那个人。是他的智力不如前一个人吗？回答说：不是这样的。

两小儿辩日
孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，而到正午的时候距离人远。”
另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远，而到正午的时候距离人近。
一个小孩说：“太阳刚出来升起的时候大得像车盖。到了正午就像圆盘一样大，这不是远的小而近的大吗？”
另一个小孩说：“太阳刚出来的时候很清凉，到了中午的时候就像把手放进热水里一样烫，这不是近的热而远的凉吗？”
孔子不能决断。两个小孩笑着说：“谁说你见多识广啊？”

希望对你有帮助
祝学习进步！

Answer 3

弈秋是全国最善于下围棋的人。让弈秋教导两个人下围棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心以为有天鹅要飞来，想要拉弓箭去把它射下来。虽然和前一个人一起学棋，但棋艺不如前一个人好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？说：不是这样的。

孔子到东边游学，途中看见两个小孩子在争辩，就上前去询问他们争辩的原因。一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车蓬一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？” 另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉的道理吗？” 孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你见多识广呢？”
http://baike.baidu.com/view/529694.htm

http://baike.baidu.com/view/662227.htm

Answer 4

孔子到东边游学，途中看见两个小孩子在争辩，就上前去询问他们争辩的原因。一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车蓬一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？” 另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉的道理吗？” 孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你见多识广呢？”

参考资料：http://baike.baidu.com/view/529694.htm