关于日语被动句的2个句型

Question

有2个被动句的句型,表达的意思差不多.但有一个老师说不能这么写,我看来看去,觉得没什么错啊.下面2句话:
1.财布がすりに盗まれた。

2.すりに财布を盗まれた。

请问以上2句话有错误吗?

Answer 1

【スリに财布を盗まれた】正确。主语省略。如【私はスリに财布を盗まれた。】
【财布がすりに盗まれた】也没有错。
------------------------------------
被动句的类型：
( 1) 王さんは李さんに殴られた。
小王 被 小李 打 了 。
( 2) 王さんは李さんに足を踏まれた。
小王 被 小李 踩 了 脚 。
( 3) 王さんはスリに财布を盗まれた。
小王 被 小偷儿 偷 了 钱包 。
( 4) 昨日の夜，私は赤ん坊に泣かれた。それで一晩中眠れなかった。
昨天 晚上 我 被 孩子 哭 得 一夜 都 没 睡 着 。
( 5) 新しいビルがあの会社によって建てられた。
那家 公司 盖 了新楼 。
( 6) 香港では広东语がはなされている。
在 香港 人们 说 广东话 。
( 7) 财布がスリに盗まれた。
钱包 被 小偷儿 偷 了 。
( 8) 壁に絵が挂けられている
墙上 挂 着 一幅 画儿 。
( 9) 王さんは红さんに／から爱されている。
小红 爱 上小王 了 。
(10) 王さんは先生に／から「…」と言われた。
老师对小王 说 “…”

Answer 2

1 直接被动句。 几百年前日语不会用物当主语，由欧洲传近来的语法,所以根据日本人所说这种意思语法没错，只是不符合日本人的使用习惯。

2 是间接被动，更符合日本人的用语习惯。

以上纯属扯，lz哪个用的爽就用哪个，只是考试时候还需注意下

Answer 3

没错
1是站在钱包的角度说的
2是站在被盗者的角度说的