急！！！高手请进~翻译日文句子

Question

知っているか？今までは、私のようなこともあ。しかし、私は今でも私たちの间に知っていることや不可能だ。

Answer 1

中文翻译：

你知道吗？到现在为止，像我这样的事情，可是，即使是现在，也觉得我们之间的事情是不可能的。

（根据意思进行的猜测，因为这里面的错误简直太多了，可以说达到了无法翻译的程度，只能靠联想来推测对方想说什麽）

◎ 正确的说法应该是：

知っていますか？今まで、こういうふうな事は…… しかし、今さら、私たちの事はやっぱり无理だと思います。

★ 本人纯手工翻译，楼上翻译软件翻译出来的结果不可信。

Answer 2

根据意思进行的猜测，因为这里面的错误简直太多了。
中文翻译：知道吗？到现在，像我这样的事。可是，我现在才知道我们的事是不可能的。
正确的应该是：知っていますか？今まで、私のこのような事のようです。しかし、私は今やっと私达の事があり得なかったことをを知っています。
给你个网站查查http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

Answer 3

知っているか？今までは、私のようなこともあ。しかし、私は今でも私たちの间に知っていることや不可能だ。

上面的日语语法好像有问题，我根据我的理解认为这句话应该是这样的：你知道吗？到现在为止像我这样的事情也是有的。但是，现在我还是认为我们之间是不可能相互了解的。

给你做个参考吧。至于我是不是用机器翻译的，亲你自己看吧。

Answer 4

这不是什么正确日语句子，估计日本人也看不懂，不过我能看懂，中国式的日语只有中国人能看懂。没必要修改成正确日语了，真的是没必要。
意思是：
你了解么？到现在为止真正的我？不过，我觉得我们之间，想做到互相了解是不可能的。

注解：本人纯人工智能翻译，和楼上用翻译软件反出的有所不同！

Answer 5

知道吗？到现在，象我一样的事也是a。可是，我现在也我们的？知道的事和不可能。