《一千零一夜》的中文全译版有哪些版本？

Question

建国以来出现的“足译”版本，谁能提供一下。

我小时候读过一套，是我姑妈在80年代买的，应该是80年代或之前就出版了的。封面似乎是深绿色还是深蓝色的，无图，分成上中下三册，每册大约400到600页。这是我小时候看过的一套，翻译质量很好，行文流畅。但是后来遗失了。我想找到那个版本重新买一套。

不知道是否能找到，暂给20分，若找到了，另加分感谢。

Answer 1

综述：5个版本

1、爱德华·威廉姆·莱恩于1840年秘密出版了《一千零一夜》的英文版。

2、约翰·佩恩也于1881年出版了该书的英文版。

3、理查德·巴顿爵士的英文版《一千零一夜》却是最为完整和惟一能够保存原著风貌的英文版本，尽管这个版本现在仍然很难看得见。

4、莱恩的英文版《一千零一夜》几乎删剪了一半的故事。

5、佩恩的英文版《一千零一夜》中所包含的故事内容要比莱恩的多。

该作讲述古代阿拉伯地区有一位国王叫山鲁亚尔，他生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。宫相维齐尔的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王。山鲁佐德用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王因爱听故事而不忍杀她，允许她下一夜继续讲。

内容简介

相传古时候，在古阿拉伯的海岛上，有一个萨桑王国，国王名叫山努亚。有一天，山努亚和他的弟弟萨曼来到一片紧邻大海的草原，当他们正在一棵树下休息时，突然海中间冒起一个黑色的水柱，一个女郎来到了他们身边，并告诉他们天下所有的妇女都是不可信赖、不可信任的。

Answer 2

据我了解所知，现在市面上一千的版本共有5种，分别是一开始的爱德华·威廉姆·莱恩于1840年秘密出版了《一千零一夜》的英文版约翰·佩恩也于1881年出版了该书的英文版。但是理查德·巴顿爵士的英文版《一千零一夜》却是最为完整和惟一能够保存原著风貌的英文版本，尽管这个版本现在仍然很难看得见。莱恩的英文版《一千零一夜》几乎删剪了一半的故事，而且原书中的一些有关性描写的情节也被省略掉了；佩恩的英文版《一千零一夜》中所包含的故事内容要比莱恩的多，而且这些故事大多是一些没有性描写内容的故事，但同时其他一些故事中则包含着隐喻性的性描写内容，例如：“她脱光了衣服，我发现她是我的情人，是我的私有财产，她也是一件珍宝，任何臭男人都不能从我身边把她抢走。”这其中也包含着一些兽欲般的性行为描写，而且经常会提到大腿、胸部以及臀部等字眼。

Answer 3

安徒生的作品很早就被介绍到中国，《新青年》1919年1月号就刊载过周树人译的《卖火柴的小女孩》的译文。1942年，北京新潮社出版了林兰、张近芬合译的《旅伴》。此后，商务印书馆、中华书局和开明书店陆续出版了安徒生童话的译本、安徒生传及其作品的评论。译者有郑振铎、茅盾、赵景深、顾均正等。不过解放前的译本都是从英语、日语或其他国家文字转译过来的。解放后，叶君健对安徒生原著进行了系统的研究，直接从丹麦文把安徒生的童话故事全部译成中文。人民文学出版社于1955、1958、1978年多次出版了叶君健译的《安徒生童话选集