急求！综合考虑中山大学外国语学院哪个专业好？翻院和外院相比呢？

Question

以我个人目前了解，中山大学里的专业当然都是值得称道的，对两个学院各自优点不再赘述。则着重对令我纠结困惑的地方具体解释，希望各位大师速速看过来给予指导建议：
英语是重点学科，看广东的历年分数也得出英、法、德、日的排位。可有人说学英语相当于没专业。法语趋于过热饱和。日语本人兴趣很不大。德语也有不被看好的理由。让人纠结啊。求综合客观的评价。
翻院开设晚太年轻，人多，且有诸多被调剂入院的情况，录取分数较外院也略低，即使因专业方向明确而实用性强，在选择上也令人犹豫。同时，虽然大热的西班牙语在翻院内，还面临着入学分专业却抢不上反被调剂的风险性。真是矛盾中的矛盾啊。

P.S.:或许了解的太多了才会瞻前顾后，在外院四个专业和翻院外语语言文学类中目前着实选择困难。希望各位大神提出喃们的看法。粘贴来的以前有的资料我基本都看的差不多了就不必了。求宝贵的个人观点，感激不尽！！！

Answer 1

不是自打嘴巴，如果你一心学外语还是选广外。翻院找广交会兼职都要想办法到广外的论坛里找。当然你说的部分小语种饱和也是事实，但是真正学的好的真的不多，优秀的英语或者小语种翻译一直是供不应求的，前提是要优秀！然后你有想过自己以后要当翻译吗？当翻译当然选翻译学院，就英语而言翻院的课程设计就和外院不一样，比较针对翻译的部分，然后老师比较年轻充满热情很有耐心教学，本身也有去做翻译或者有不少各行各业的朋友，挺熟悉市场动态，能给学生不少就业的意见和帮助；要是你学语言只是打算做个跳板，将来去继续跨专业升学，或者入其他行业的外企，可能大本营在广州南校的外院会各种资源会比较丰富；说真的翻院4年在珠海心都养懒散了，大三大四要实习找工作，广州珠海两头跑真心不轻松。

关于语种问题你可以这样想，自己比较喜欢和说哪国语言的人打交道呢？外语是一种沟通工具，你一但学了意味着你以后很有机会跟说这个语言的人打交道：是严谨的德国人，浪漫的法国人或者非洲黑同志，还是日本人(想不到形容词)? 英语其实你小学到高中都学了十几年，其实都已经会写会说，一般情况下是够用了，那么如果你想继续读英语，你的目的又是什么呢？至于选的上选不上的，这个真的是不能强求的，首要还是先确定自己目标。

追问

我是辽宁的，虽对广外早有耳闻，但她在俺省从未招生啊。。。
我赞同你的第三句话，我对语言很感兴趣，也准备从事语言领域的工作。那如果是英语，去翻院翻译自然就很明确，最初了解中山时最感兴趣的就是翻院英翻。如果换个思路，通过外院英语四年综合从英美文化上深入学习，考研时走一个更高的翻译方向，你说是否也可行？很感激你的详细回答。

追答

当然可以吖。本科的翻译其实就是教你入门，你自己学了觉得有兴趣了，可以本科毕业就入行吸收实战经验，或者想深造了，考研究生就等于上课的时候给你系统练。 师姐经验告诉你翻院的毕业出来做翻译是凤毛麟角

其实觉得选什么专业倒是其次，大学学习你每个课拿个60分就能毕业，关键是找自己感兴趣的方向，有方向了自己就会知道应该继续学些什么；像翻译行内很多都是本专业都不是英语的。反正条条大道通罗马，人生是很奇怪的，可能你绕了好多圈最后还是回到最初的地方，反正follow ur heart吧，加油！

Answer 2

翻院小语种要出国 费用大 外院不出国