问一下日语翻译 こりゃ积もるぞォ。 そんじゃ英介まったなァ 。 このオジさんまだまだ帰りそうもないか。

Question

こりゃ积もるぞォ。 そんじゃ英介まったなァ 。
このオジさんまだまだ帰りそうもないからごはんにしましょう 。

ああ　亲父に借金して逃げ回るくらいーな。
さぞやごりっぱになられたんでしょうなア。
谢谢大家，我有分数的

Answer 1

这语气可真是……ヤクザ？

这可真是攒下了不少啊。于是英介，拜了啊。

这大叔一点要走的意思都没有，先吃饭吧。

哦，跟老大借了钱然后到处逃着躲债啊？

可不就是好好的成长了一番吗！
（联系上文，这句话的语气更接近“可不就是变得牛B了吗？！”这样的）

这种语气这种语法，好孩子不要学 - -

追问

太谢谢你，不过这句： そんじゃ英介まったなァ 。こりゃ积もるぞォ。有点不懂，我顺序搞错了，我的理解是：那么等着英介吧。后面一句不知道了。

还有好几句：おまえじゃない、こっちのおまえだ。我的理解是：你不是不回来的吗？
好几年没看日语，忘得差不多了，麻烦你了

追答

こりゃ积もるぞォ

积もる在正式场合一般作“积累，积攒“理解，不过在这个语境里的话，意思就多半是“这下又能好好捞一笔了”。

おまえじゃない、こっちのおまえだ

没说你（指A），说的是你啊（指B）

追问

谢谢你的细心回答，打扰你十几分钟时间，我还有几张图片能帮我翻译一下吗?能告诉我邮箱吗？谢谢你了

Answer 2

这累积下来的呢。那么英介了啊!
这オジさん还回去也开始吃了吧。

啊,不用了父亲的钱。-左右
如果当您一定能听到吗?。

追问

请你不要侮辱我的智商

追答